Prevodi za „oddelati“ v slovarju slovensko » nemški

obdéla|ti <-m; obdelal> GLAG.

obdelati dov. obl. od obdelovati:

glej tudi obdelováti

obdel|ováti <obdelújem; obdelovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. obdelovati (zemljo):

obdelovati

bearbeiten

obdelovati

kultivieren

obdelovati

bebauen

kmet obdeluje njivo

der Bauer bearbeitet das Feld

2. obdelovati (podatke):

obdelovati

verarbeiten

statistično obdelovati podatke

die Daten statistisch verarbeiten

3. obdelovati (obravnavati):

obdelovati

durchnehmen

obdelovati učno snov

den Lernstoff durchnehmen

4. obdelovati pog. (tepsti):

obdelovati

prügeln

pošteno so ga obdelovali

sie haben ihn kräftig verprügelt

odveslá|ti <-m; odveslàl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag.

odveslati

(weg)rudern

odvesláli so na sredino jezera

sie ruderten in die Mitte des Sees

zadéla|ti <-m; zadelal> dov. obl. GLAG. preh. glag. (odprtino)

zadelati

(zu)stopfen

zadélati luknjo s kitom

das Loch zukitten

dodéla|ti <-m; dodelal> GLAG. preh. glag.

dodelati

ausarbeiten

dodelati

anfertigen

izdéla|ti <-m; izdelal> GLAG.

izdelati dov. obl. od izdelovati:

glej tudi izdelováti

izdel|ováti <izdelújem; izdelovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. izdelovati (dokončevati):

izdelovati

fertig machen

šivilja izdeluje še zadnje podrobnosti

die Näherin macht noch die letzten Details fertig

2. izdelovati (delati):

izdelovati

herstellen

izdelovati

erzeugen

izdelovati

(an)fertigen

izdelovati

produzieren

izdelovati čevlje

Schuhe anfertigen

izdelovati zdravila

Medikamente herstellen

izdelovati navodila

Richtlinien erstellen

izdelovati glasbene instrumente

Musikinstrumente bauen

3. izdelovati ŠOL. (biti uspešen):

izdelovati

vorankommen

v šoli je dobro izdeloval

in der Schule kam er gut voran

oddá|ti <-m; oddal> GLAG.

oddati dov. obl. od oddajati 1.:

glej tudi oddájati

oddája|ti <-m; oddajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. oddajati (izročati, dajati):

oddajati

abgeben

prtljaga se oddája ob vhodu

das Gepäck wird am Eingang abgegeben

oddájati sobe v najem

Zimmer vermieten

2. oddajati (povzročati):

oddajati

geben

oddajati

ausstoßen

svetilka oddája močno svetlobo

die Glühbirne gibt starkes Licht

oddájati neprijetne vonjave

unangenehme Gerüche ausstoßen

3. oddajati:

oddajati TV, RADIO

übermitteln

oddajati TV, RADIO

senden

oddájati radijske valove

Radiowellen aussenden

oddájati program

eine Sendung ausstrahlen

oddája|ti <-m; oddajal> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. oddajati (izročati, dajati):

oddajati

abgeben

prtljaga se oddája ob vhodu

das Gepäck wird am Eingang abgegeben

oddájati sobe v najem

Zimmer vermieten

2. oddajati (povzročati):

oddajati

geben

oddajati

ausstoßen

svetilka oddája močno svetlobo

die Glühbirne gibt starkes Licht

oddájati neprijetne vonjave

unangenehme Gerüche ausstoßen

3. oddajati:

oddajati TV, RADIO

übermitteln

oddajati TV, RADIO

senden

oddájati radijske valove

Radiowellen aussenden

oddájati program

eine Sendung ausstrahlen

predéla|ti <-m; predelal> GLAG.

predelati dov. obl. od predelovati:

glej tudi predelováti

predel|ováti <predelújem; predelovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

1. predelovati (delati iz česa izdelke):

predelovati

umarbeiten

predelovati

verarbeiten

predelovati žito

Korn verarbeiten

2. predelovati (učno snov):

predelovati

durcharbeiten

3. predelovati (spreminjati):

predelovati

umändern

razdéla|ti <-m; razdelal> dov. obl. GLAG. preh. glag.

razdelati

ausarbeiten

razdélati kaj do podrobnosti

etw bis ins letzte Detail ausarbeiten

pridéla|ti <-m; pridelal> GLAG.

pridelati dov. obl. od pridelovati:

glej tudi pridelováti

pridel|ováti <pridelújem; pridelovàl> nedov. obl. GLAG. preh. glag.

pridelovati

anbauen

pridelovati med

Honig gewinnen

pridelovati zelenjavo

Gemüse anbauen

oddivjá|ti <-m; oddivjàl> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig.

oddivjati

herausstürmen

oddivjati

davonrasen

učenci so oddivjáli iz razreda

die Schüler sind aus der Klasse hinausgestürmt

oddivjál je s parkirišča

er raste vom Parkplatz davon

oddírja|ti <-m; oddirjal> dov. obl. GLAG. nepreh. glag. fig.

oddirjati

losrasen

z avtom je oddírjala za njim

sie raste mit dem Auto hinter ihm her

oddrdrá|ti <-m; oddrdràl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

oddrdrati

herunterleiern

oddrdrati

herunterrasseln pog.

oddrdráti besedilo

den Text herunterrasseln

odpo|sláti <odpóšljem; odposlàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

odposlati

entsenden

odposlati

abschicken

odposlati (ven)

aussenden

odposlati pismo

einen Brief absenden

oddélč|en <-na, -no> PRID.

oddélčna seja

Abteilungssitzung ž. spol

oddélčna seja

Fachbereichssitzung ž. spol

oddél|ek <-ka, -ka, -ki> SAM. m. spol

1. oddelek (del trgovine, podjetja):

oddelek

Abteilung ž. spol

športni oddélek

Sportabteilung ž. spol

računovodski/kadrovski oddélek

Buchhaltungs-/Personalabteilung ž. spol

2. oddelek ŠOL.:

oddelek

Klasse ž. spol

prvi letnik ima dva oddélka

der erste Jahrgang hat zwei Klassen

3. oddelek MED.:

oddelek

Station ž. spol

rehabilitacijski oddélek

Rehabilitationsstation ž. spol

osedlá|ti <-m; osedlàl> dov. obl. GLAG. preh. glag.

osedlati

satteln

osedláti konja

das Pferd satteln