pobre v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za pobre v slovarju španščina»angleščina

pobre¹ PRID.

1.1. pobre:

pobre persona/barrio/vivienda

poor

pobre vestimenta

poor

pobre vestimenta

shabby

pobre nación

poor

somos muy pobres

we are very poor

los sectores más pobres de la población

the poorest o the most deprived sectors of the population

1.2. pobre (escaso):

pobre

poor

pobre

limited

tiene un vocabulario muy pobre

she has a very poor o limited vocabulary

(pobre en algo) aguas pobres en minerales

water with a low mineral content

1.3. pobre (mediocre):

pobre examen/trabajo

poor

pobre salud

poor

pobre salud

bad

indica una comprensión pobre de la obra

it shows a poor understanding of the work

un argumento bastante pobre

a rather weak argument

su actuación en el festival fue bastante pobre

his performance at the festival was fairly mediocre o rather poor

¡qué chiste más pobre!

what a pathetic o terrible joke! pog.

1.4. pobre tierra:

pobre

poor

2. pobre atribut. (digno de compasión):

pobre

poor

tu pobre padre

your poor father

pobrecito, tiene hambre

poor little thing, he's hungry

se está quedando ciego, pobrecillo

he's going blind, poor thing o poor man o poor devil

¡pobre de mí!

poor (old) me!

¡pobre de ti si vuelves a tocarlo!

if you touch it again, you'll be for it!

¡pobre de ti si vuelves a tocarlo!

I wouldn't like to be in your shoes if you touch it again

un pobre desgraciado

a poor devil

pobre² SAM. m. in ž. spol

1. pobre (necesitado):

pobre

poor person

pobre

pauper arh.

los pobres

the poor

se le acercó un pobre pidiendo limosna

a poor beggar came up to her asking for money

sacar de pobre pog.

to make … rich

salir de pobre pog.

to get somewhere in the world

nunca saldrás de pobre con ese hombre

you'll never get rich o get on o get anywhere with him pog.

2. pobre (expresando compasión):

pobre

poor thing

la pobre está siempre sola

the poor thing's always on her own

el pobre se está quedando sordo

the poor thing o the poor man o the poor devil is going deaf

la pobre de la abuela está muy enferma

poor grandmother's very ill

pobre diablo SAM. m. spol

pobre diablo (infeliz)

poor devil

pobre diablo (necesitado)

poor soul

pobre de espíritu SAM. m. in ž. spol BIBL.

los pobres de espíritu

the poor in spirit

Prevodi za pobre v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

schlemiel

pobre infeliz m. in ž. spol

hand-to-mouth

pobre

saddo

pobre desgraciado m. spol pog.

the poor deluded creature šalj.

el pobre iluso/la pobre ilusa

low-grade ore

pobre

pauper

pobre m. in ž. spol

pobre v slovarju PONS

Prevodi za pobre v slovarju španščina»angleščina

I.pobre [ˈpo·βre] PRID.

1. pobre (no rico):

pobre

poor

pobre de algo

poor in sth

2. pobre (desgraciado):

pobre

unfortunate

3. pobre (humilde):

pobre

humble

4. pobre (exclamaciones):

¡pobre de ti si dices mentiras!

you'll be sorry if you lie!

II.pobre [ˈpo·βre] SAM. m. in ž. spol

pobre

poor person

los pobres

the poor mn.

Individual translation pairs

pobre/rico en vitaminas

low/rich in vitamins

Prevodi za pobre v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

poor relative

pariente m. in ž. spol pobre

poverty-stricken

muy pobre

slum (area)

barrio m. spol pobre

lowborn

de casa pobre

dinky

pobre

sloppy language

pobre

to be as poor as a church mouse

ser más pobre que las ratas

a poor wretch

un pobre diablo

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Con una pobre palabra oscura y un par de ideas desnutridas no es posible nombrarlo todo.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Las capuchinas y las aristoloquias habían desaparecido de la ventana en donde la mano del pobre viejo las había plantado y regado con tanto afán.

www.readwit.com

Desde ese momento clave en nuestra historia, comenzó nuestra debacle futbolística, con dirigencias nefastas y campañas regulaes a pobres.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

Y las pobres meretrices se harán gargaras de espadol cuando finalizan la tarea.

lucascarrasco.blogspot.com

Se morfan la plata del pobre laburante.

www.elpatagonico.net

Dice diciéndome y no quiere decir traidor, ladrón, pobre tipo.

blogs.elpais.com

Tan sólo olvidó el pobre ñandú invitar a su cabaña al oso ojeroso y al joven ñu.

www.encuentos.com

Compadezco al pobre colega-estratega que le toque la remontada.

verorezk.com

Tres curas me lo dijeron: lo de los pobres les pone mal.

www.vidapositiva.com

Pataleba, lloros, vamos, un sofocón que cogia el pobre, y a mí una pena inmensa, la verdad.

www.albalactanciamaterna.org