manovra v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za manovra v slovarju italijanščina»angleščina

manovra [maˈnɔvra] SAM. ž. spol

1. manovra (con un veicolo):

manovra

manoeuvre brit. angl.

manovra

maneuver am. angl.

fare manovra

to manoeuvre

effettuare or fare una manovra

to carry out a manoueuvre

effettuare una manovra di sorpasso

to pass

effettuare una manovra di sorpasso

to overtake brit. angl.

effettuare una manovra di sorpasso

to perform the overtaking procedure brit. angl.

ha fatto una manovra sbagliata e ha urtato contro l'albero

he made a mistake and hit the tree

manovre che precedono il decollo

taxiing before take off

manovra di attracco

landing operation

manovra d'abbordaggio

boarding operation

2. manovra (per ottenere qualcosa):

manovra

tactic

manovra

manoeuvre brit. angl.

manovra

maneuver am. angl.

una manovra volta a fare

a manoeuvre to do

manovre elettorali

electoral tactics

3. manovra VOJ.:

manovra

manoeuvre brit. angl.

manovra

maneuver am. angl.

fare le manovre

to be on manoeuvres

grandi manovre

large-scale manoeuvres

manovra avvolgente

surrounding manoeuvre

campo di manovra

military training area

4. manovra ŽEL.:

manovra

shunting

cabina di manovra

signal box

cabina di manovra

signal cabin brit. angl.

locomotiva da manovra

shunting engine

locomotiva da manovra

shunter

locomotiva da manovra

donkey engine

5. manovra NAVT. (cavo):

manovra

rigging

manovra

rope

manovra dormiente or fissa

standing rigging

fraza:

manovra a tenaglia

pincer movement

manovra economica [maˈnɔvraekoˈnɔmika] SAM. ž. spol POLIT.

manovra economica

economic measures

I.manovrare [manoˈvrare] GLAG. preh. glag.

1. manovrare (guidare):

manovrare

to manoeuvre brit. angl.

manovrare veicolo

to maneuver am. angl.

2. manovrare (azionare):

manovrare

to operate

manovrare dispositivo, macchina

to control

3. manovrare (manipolare):

manovrare

to manoeuvre brit. angl.

manovrare persona, gruppo, situazione

to maneuver am. angl.

4. manovrare VOJ.:

manovrare

to manoeuvre brit. angl.

manovrare truppe

to maneuver am. angl.

5. manovrare GLED.:

manovrare marionetta

to operate

II.manovrare [manoˈvrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. manovrare:

manovrare DIRKAL., NAVT., ŽEL.

to manoeuvre brit. angl.

manovrare DIRKAL., NAVT., ŽEL.

to maneuver am. angl.

2. manovrare VOJ.:

manovrare

to manoeuvre brit. angl.

manovrare

to maneuver am. angl.

3. manovrare fig.:

manovrare

to manoeuvre brit. angl.

manovrare

to maneuver am. angl.

manovrare

to scheme

manovrare per ottenere un incarico

to plot to obtain a commission

Prevodi za manovra v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

démarche

manovra ž. spol diplomatica

shunter

locomotiva ž. spol da manovra

shunting engine

locomotiva ž. spol da manovra

pincer movement

manovra ž. spol a tenaglia

shunting

manovra ž. spol

shunting yard

scalo m. spol di manovra

manipulation

manovra ž. spol

manovra v slovarju PONS

Prevodi za manovra v slovarju italijanščina»angleščina

manovra [ma·ˈnɔ:v·ra] SAM. ž. spol

1. manovra (di macchinario, veicolo):

manovra

maneuver

manovra di atterraggio/di decollo

landing/take-off

fare manovra

to maneuver

treno in manovra

train being shunted

2. manovra VOJ.:

manovra

maneuver

3. manovra fig. (intrigo):

manovra

scheme

4. manovra POLIT.:

manovra

measure

I.manovrare [ma·no·ˈvra:·re] GLAG. preh. glag.

1. manovrare (dispositivo, macchinario):

manovrare

to maneuver

2. manovrare fig. (persona, situazione):

manovrare

to manipulate

3. manovrare VOJ.:

manovrare

to maneuver

II.manovrare [ma·no·ˈvra:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. manovrare (fare manovra):

manovrare

to maneuver

2. manovrare fig. (tramare):

manovrare

to plot

Individual translation pairs

manovra -a

diversion

Prevodi za manovra v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

maneuver

manovra ž. spol

maneuver

manovrare

maneuver

manovrare

leeway

libertà ž. spol di manovra

mind game

manovra ž. spol psicologica

to be like putty in sb's hands

lasciarsi facilmente manovrare da qu

handle machine

manovrare

handle

manovrare

control vehicle

manovrare

manovra Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

manovra di atterraggio/di decollo

landing/take-off

fare manovra

to maneuver

treno in manovra

train being shunted

manovra -a

diversion

libertà ž. spol di manovra

leeway

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le due ruote di gomma piena, invece, consentono la manovra a terra, con una funzione di frenatura in fase di atterraggio, smorzandone la corsa.

it.wikipedia.org

Pertanto le manovre di pressione effettuate a più riprese contro le forze tedesche sarebbero state volte esclusivamente al "controllo" della sacca.

it.wikipedia.org

In tal caso sarebbe più opportuna una manovra di marketing di massa.

it.wikipedia.org

Nella manovra sono morte due persone, mentre ci sono state decine di feriti gravi.

it.wikipedia.org

Le manovre durarono dal 31 agosto fino al 9 settembre.

it.wikipedia.org

L'attacco tedesco del 10 maggio dimostrò l'incapacità dell'esercito francese di compiere manovre strategiche.

it.wikipedia.org

Somiglia più a una chiave ad anello che a una bussola ma si manovra con gli stessi utensili.

it.wikipedia.org

Le nuove informazioni sulla traiettoria del detrito hanno infatti mostrato che sarebbe passato ad una distanza sufficiente da non richiedere manovre.

it.wikipedia.org

I suoi detrattori sostennero che fu solo una manovra politica per guadagnare popolarità.

it.wikipedia.org

Per questo motivo tali manovre sono definite "manovre vagali".

it.wikipedia.org