timore v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za timore v slovarju italijanščina»angleščina

timore [tiˈmore] SAM. m. spol

1. timore (paura):

timore

fear di: of

avere timore

to be afraid di: of di fare: to do, of doing

per timore di qc, di fare

for fear of sth, of doing

nel timore che lei lo chiami

lest she should call him, for fear that she might call him

nel timore di dover pagare, non è venuto

he didn't come for fear of having to pay or fearing that he might have to pay

con timore

fearfully

senza timore

without fear

timori ingiustificati

groundless fears

non abbia timore

have no fear

incutere timore a qn

to inspire fear in sb

2. timore (soggezione, rispetto):

timore

fear

timore

awe

il timore è l'inizio della saggezza

the fear of the Lord is the beginning of wisdom

fraza:

timor di Dio

fear of God

timor panico

panic fear

timore reverenziale

reverential awe

Individual translation pairs

timore reverenziale

(reverential) awe

malfondato sospetto, timore

groundless

malfondato sospetto, timore

ill-founded

immotivato atto, collera, timore, crimine, ritardo

unjustified

ingiustificato timore

groundless

Prevodi za timore v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

aweless

senza timore, intrepido

awesome

che incute un timore reverenziale, terrificante

awestruck

in preda a timore reverenziale

awe-inspiring person

che incute un timore reverenziale

apprehension (of sth specific)

timore m. spol

his apprehension of being seized by the police

il suo timore di essere catturato dalla polizia

timore v slovarju PONS

Prevodi za timore v slovarju italijanščina»angleščina

timore [ti·ˈmo:·re] SAM. m. spol

1. timore (paura):

timore

fear

2. timore (preoccupazione):

timore

concern

3. timore (rispetto):

timore

awe

timore di Dio

fear of God

Prevodi za timore v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lest

per timore che +subj

lest

per timore di +inf

I didn't do it lest he should come

non lo feci per timore che venisse

misgiving

timore m. spol

timore Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

timore di Dio

fear of God

non lo feci per timore che venisse

I didn't do it lest he should come

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tale pratica creò molte polemiche per il timore diffuso che le radiazioni intrappolate nel sottosuolo potessero fuoriuscire contaminando il sottostante oceano e gli atolli vicini.

it.wikipedia.org

Presto però iniziò ad avere dubbi e timori e interruppe la composizione.

it.wikipedia.org

Dio proibì ai suoi tre figli di riunirsi, per timore della loro potenza.

it.wikipedia.org

C'era anche un vero timore di ammutinamento o diserzione da parte di stranieri in uniforme tedesca.

it.wikipedia.org

Crosby, colto dal timore di non rivedere il figlio, pensa se seguirli.

it.wikipedia.org

Non ha mai discusso di queste sue attività con i suoi familiari per timore che venissero messi in pericolo.

it.wikipedia.org

Per timore di tradire il fratello sotto tortura, si toglie la vita.

it.wikipedia.org

Nel corso degli anni ha sempre rifiutato di parlare della missione atomica, per timore di rappresaglie contro lui e la sua famiglia.

it.wikipedia.org

Vi era il timore che un fulmine potesse colpire l'orbiter causando danni irreparabili.

it.wikipedia.org

Inoltre, furono probabilmente questi timori a spingere la popolazione a partecipare a due processioni dirette sulla cima del monte.

it.wikipedia.org