menor v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za menor v slovarju španščina»angleščina

menor¹ PRID.

1.1. menor (comparativo de → pequeño )

un período de menor interés histórico que el anterior

a period of less historical interest than the previous one

nuestro poder adquisitivo es cada vez menor

our purchasing power decreases every day

en menor medida

to a lesser extent o degree

en mayor o menor grado

to a greater or lesser extent o degree

alimentos de menor contenido calórico

food which is lower in calories

(menor que algo) un ingreso tres veces menor que el mío

an income three times lower than mine

un porcentaje de indecisos menor que el del último sondeo

a lower o smaller percentage of don't knows than in the last poll

MAT. X <Z

X <Z

esto sucede con menor frecuencia que antes

this happens less often o less frequently than before

1.2. menor (superlativo de → pequeño )

haciendo el menor ruido posible

making as little noise as possible

eligió el de menor tamaño

she chose the smallest one

¿cuál es la menor de las islas Baleares?

which is the smallest of the Balearic islands?

2.1. menor (en edad) (comparativo):

¿tienes hermanas menores?

do you have any younger sisters?

menor que alg.

younger than sb

es un año menor que yo

she's a year younger than me

2.2. menor (en edad) (superlativo):

¿cuál es el menor de los hermanos?

who's the youngest of the brothers?

mi hijo menor

my youngest son

el menor de los dos niños

the younger of the two boys

3. menor (secundario):

menor escritor/obra

minor

sufrió lesiones de menor importancia

she received minor injuries

4. menor GLAS.:

menor

minor

5. menor TRG.:

(al) por menor

retail

“venta (al) por menor”

“retail sales”

los distribuidores (al) por menor

retail shops o outlets

glej tudi pequeño², pequeño¹

pequeño² (pequeña) SAM. m. spol (ž. spol)

pequeño (pequeña)

little one pog.

voy a acostar al pequeño

I'm going to put the little one o the baby to bed

es el pequeño de la familia/de la clase

he's the baby of the family/the youngest in the class

pequeño¹ (pequeña) PRID.

1. pequeño (de tamaño):

pequeño (pequeña)

small

un paquete pequeño

a small package

un país pequeño pero poderoso

a small but powerful country

una casa pequeñita

a small o little house

se me ha quedado pequeño

it's too small for me now

en pequeño

in miniature

2. pequeño (de edad):

pequeño (pequeña)

young

pequeño (pequeña)

small

de pequeño o cuando era pequeño

when I was small o young o little

3. pequeño (de poca importancia):

pequeño (pequeña) distancia

short

pequeño (pequeña) retraso

short

pequeño (pequeña) retraso

slight

pequeño (pequeña) cantidad

small

pequeño (pequeña) esfuerzo

slight

tienen sus pequeñas diferencias

they have their little differences

tuvimos un pequeño problema

we had a slight problem o a small problem o a bit of a problem

menor² SAM. m. in ž. spol PRAVO

menor

minor

“película no apta para menores”

“movie not suitable for under-18s”

“película no apta para menores”

certificate 18

arte menor SAM. ž. spol o m. spol LIT.

arte menor

verse form in which a line has eight syllables or less

compás menor SAM. m. spol

compás menor

two-four time

tono menor SAM. m. spol

tono menor

minor key

ganado menor SAM. m. spol

ganado menor

sheep, pigs or goats

mal menor SAM. m. spol (entre dos alternativas)

mal menor

lesser of two evils

eso fue un mal menor porque se podría haber matado

in fact he was lucky o he can count himself lucky, he could have been killed

delincuencia menor SAM. ž. spol

delincuencia menor

petty crime

delincuente menor SAM. m. in ž. spol

delincuente menor

minor offender

delincuente menor

small-time crook pog.

modo menor SAM. m. spol

modo menor

minor mode

menor v slovarju PONS

Prevodi za menor v slovarju španščina»angleščina

I.menor PRID.

1. menor (tamaño):

menor

smaller

menor que

smaller than

menor que (número)

smaller

al por menor TRG.

retail

no dar la menor importancia a algo

not to give sth the least importance

Asia Menor

Asia Minor

2. menor (edad):

menor

younger

menor que

younger than

menor de edad

underage

el menor de mis hermanos

the youngest of my brothers

3. menor GLAS.:

menor

minor

tono menor

minor key

tercera menor

minor third

II.menor SAM. m. in ž. spol (persona)

menor

minor

esta película no es apta para menores

this film is not suitable for under-eighteens

Individual translation pairs

en mayor/menor medida

to a greater/lesser extent

tonalidad menor

minor key

Prevodi za menor v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

lesser

menor

to a lesser extent

en menor grado

brill

rodaballo m. spol menor

underage

menor de edad

retail sale (in small quantities)

venta al por menor

petty

menor

minor offence

delito m. spol de menor cuantía

B minor GLAS.

si m. spol menor

minor

menor m. in ž. spol de edad

to ride roughshod over sb

no tener la menor consideración con alguien

menor Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

venderse al por menor/mayor

to sell (at) retail/wholesale

no dar la menor importancia a algo

not to give sth the least importance

el menor de mis hermanos

the youngest of my brothers

ocho veces mayor/menor que...

eight times bigger/smaller than ...

venta al por menor/mayor

retail/wholesale

sin el menor asomo de...

without the slightest trace of ...

no tener la menor consideración con alguien

to ride roughshod over sb

ser el menor de los males de alguien

to be the least of sb's troubles

no tener ni la menor idea

not to have the slightest (idea)

ser de menor importancia que algo

to be secondary to sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Los atochamientos son un indicio no menor.

www.adi-ag.cl

Al trabajar con hombres heterosexuales se encuentran con frecuencia en dificultad en situaciones de colegialidad o en ambientes de menor formalidad.

www.entreyparaseminaristas.com

El menor contó que esa noche se encontró en la calle con el detenido y que esté le propuso cometer el ilícito.

neuquenalinstante.com.ar

La flebografía con radioisótopos, se usa con menor frecuencia por tener una baja especificidad.

www.aibarra.org

Algunos aprovechan la menor ocasión para intentar hacerme daño, pero uno sólo nota un suave cosquilleo en los talones.

blogs.libertaddigital.com

En primavera se permite un corte menor, sólo si al rebrotar muestran ramillas secas.

www.hagaloustedmismo.cl

El zagal mayor se encargaba del vacío (ovejas que no están preñadas, que está largo su paridera), y el menor para relevar los rodeos.

www.madridejos.net

En menor medida, algunas empresas han podido generar algún swap con otra compañía.

sl24.com.ar

La foresto industria se rige por la mayor ganancia - menor costo, genera desocupación.

revistasuperficie.com.ar

En tierras periódicamente inundadas por mareas y lluvias y de menor salinidad, existen formaciones de cativos asociados con alcornoques.

www.oas.org