acuérdate v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za acuérdate v slovarju španščina»angleščina

I.acordar GLAG. preh. glag.

1. acordar (convenir):

acordar

to agree

acordaron los términos del contrato

they agreed the terms of the contract

se acordó reanudar las conversaciones

it was agreed that discussions should be restarted

acordaron que los gastos correrían por cuenta de la empresa

they agreed that the costs would be met by the company

2. acordar premio:

acordar esp. lat. amer. ur. jez.

to award

la distinción le fue acordada por decisión unánime

the decision to award him the honor o to confer the honor on him was unanimous

3. acordar (recordar):

háganme acordar de llamarlo Río de la Plata

remind me to phone him

acuérdeme de llamarlo/de que hay que comprar pan Andi

remind me to phone him/that we have to buy some bread

II.acordarse GLAG. vpr

acordarse

to remember

no me acuerdo o no me puedo acordar

I don't o can't remember

si mal no me acuerdo fue un jueves

if I remember right it was a Thursday

acordarse de alg./algo

to remember sb/sth

¿no te acuerdas de Elena?

don't you remember Elena?

no quiero ni acordarme de lo que pasó

I don't even want to think about what happened

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí pog.

if you do it again I'll give you something to remember me by o I'll teach you a lesson o you'll be sorry pog.

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí (acordarse de +  infinit.) (de una acción que hay/había que realizar)

to remember to +  infinit.

si lo vuelves a hacer te vas a acordar de mí (de una acción que ya se realizó)

to remember o recall -ing

acuérdate de dárselo

remember to give it to him

ni me acordé de decírselo

I completely forgot to tell him

se acordó de haberlo visto allí

she remembered o recalled seeing him there

se acordó de haberlo visto allí

she remembered o recalled having seen him there

no me acuerdo de haber dicho semejante cosa

I don't remember o recall saying such a thing

acordarse (de) que …

to remember that …

¿te acordaste (de) que me lo había llevado?

did you remember that I'd taken it?

Individual translation pairs

acordarse de la familia de alg. pog., evfem.

to curse sb pog.

Prevodi za acuérdate v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

remember to double-lock the door

acuérdate de cerrar con doble llave or de darle dos vueltas a la llave

to think back to sth

acordarse de algo

remember person/name/fact

acordarse de

to remember to + infin

acordarse de  +  infin

remember

acordarse

spare a thought for those worse off than yourself

acuérdate de or piensa en los que están en peores circunstancias que tú

shades of Watergate!

¡uno no puede menos que acordarse de Watergate!

she's not of an age to remember the war

no tiene edad como para acordarse de la guerra

to forget about sth

olvidarse or no acordarse de algo

he'll end up in trouble, you mark my words

va a terminar mal, acuérdate de lo que te digo

acuérdate v slovarju PONS

Prevodi za acuérdate v slovarju španščina»angleščina

Individual translation pairs

acordarse de algo/alguien

to remember sth/sb

¡acuérdate de decírselo!

remember to tell him/her!

acordarse de la familia de alguien pog.

to insult sb

Prevodi za acuérdate v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

mark my words!

¡acuérdate de lo que te digo!

remember

acordarse

to call sth to mind (recall)

acordarse de algo

acuérdate Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

acordarse de la familia de alguien pog.

to insult sb

acordarse de algo/alguien

to remember sth/sb

¡acuérdate de decírselo!

remember to tell him/her!

¡acuérdate de lo que te digo!

mark my words!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Acuérdate que el carro paga marbete, y nosotros taxes; estas bicinetas no aportan nada al gobierno.

puertoricobicyclecoalition.blogspot.com

Acuérdate que es muy chistoso y se ríen todo el tiempo, quizás esto te está faltando y este encierro te esté haciendo mal.

escritores-canalizadores.blogspot.com

Acuérdate de mí en lo egocéntrico, en lo creído, en lo atorrante.

isaacorepapeles.blogspot.com

Acuérdate de esto que te voy a decir: la que se casa eres tú, no el gentío que quiere opinar.

www.erikatipoweb.com

Acuérdate de mi pobreza y de mi exceso, del absintio y de la hiel.

www.dudasytextos.com

Acuérdate del día de reposo para santificarlo.

estudiarlabiblia.blogspot.com

Acuérdate que nos vendía clavellinas y nosotros se las comprábamos, cuando lo más fácil era ir a cortar las al cerro.

www.ciudadseva.com

Acuérdate de que estás ahí para embarullarle; por como habláis algunos demonios jóvenes, cualquiera creería que nuestro trabajo consiste en enseñar.

www.dudasytextos.com