ausencia v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za ausencia v slovarju španščina»angleščina

ausencia SAM. ž. spol

1. ausencia (de una persona):

ausencia

absence

ocurrió en ausencia de sus padres

it happened in o during his parents' absence o while his parents were away

durante mi ausencia

while I was away

durante mi ausencia

in o during my absence

lo condenaron en su ausencia

he was sentenced in absentia o in his absence

siente mucho la ausencia de su mujer

he misses his wife a great deal

brillar por su ausencia

to be conspicuous by one's absence

el orden brilla por su ausencia

there's a distinct lack of order

guardarle (la) ausencia a alg. zastar.

to stay at home (while one's fiancé is away)

2. ausencia (no existencia):

ausencia

lack

ausencia

absence

hay una ausencia total de sentido en el texto

the text is totally lacking in o devoid of meaning

3. ausencia ur. jez. (falta de asistencia):

ausencia

absence

tiene tres ausencias

he has been absent three times

Individual translation pairs

justificante de ausencia

note explaining reasons for one's absence

el hecho no constituye delito por la ausencia de tipicidad

the act does not constitute a crime because it is not recognized as such

hizo una clara alusión a tu ausencia

he made a clear reference to your absence

Prevodi za ausencia v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

nonattendance

ausencia ž. spol

house-sit

cuidar una casa (en ausencia de los dueños)

absence

ausencia ž. spol

in her absence

en su ausencia

no one mourned his absence

nadie lamentó su ausencia

after an absence of six weeks

después de una ausencia de seis semanas

absence makes the heart grow fonder

la ausencia es al amor lo que al fuego el aire: que apaga el pequeño y aviva el grande

house-sitter

cuidador m. spol de una casa / cuidadora ž. spol de una casa (en ausencia de los dueños)

he had been pining away ever since she left

desde que se fue lloraba su ausencia desconsoladamente

no-claim bonus

bonificación ž. spol por ausencia de siniestros

ausencia v slovarju PONS

Prevodi za ausencia v slovarju španščina»angleščina

ausencia SAM. ž. spol

1. ausencia (estado de ausente):

ausencia

absence

2. ausencia (falta):

ausencia

lack

ausencia de interés

lack of interest

en ausencia de algo mejor

for want of something better

3. ausencia PSIH.:

ausencia

mental blackouts

fraza:

en ausencia del gato bailan los ratones preg.

when the cat's away the mice will play preg.

hacer a alguien buenas ausencias

to speak kindly of sb in his/her absence

tener buenas ausencias

to have a good reputation

brillar por su ausencia

to be conspicuous by one's absence

Individual translation pairs

brillar por su ausencia iron., šalj.

to be conspicuous by one's absence

ausencia por enfermedad

sickness [or sick] leave

Prevodi za ausencia v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

non-attendance

ausencia ž. spol

her absence was unexplained

su ausencia era inexplicable

to be conspicuous by one's absence iron.

brillar por su ausencia

revenant (after a long absence)

aparecido (-a) (tras una larga ausencia) m. in ž. spol

absence

ausencia ž. spol

in the absence of

en ausencia de

absence makes the heart grow fonder preg.

la ausencia es al amor lo que el fuego al aire: que apaga el pequeño y aviva el grande preg.

cut

ausencia ž. spol

ausencia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

brillar por su ausencia iron., šalj.

to be conspicuous by one's absence

ausencia de interés

lack of interest

en ausencia de algo mejor

for want of something better

en ausencia del gato bailan los ratones preg.

when the cat's away the mice will play preg.

brillar por su ausencia

to be conspicuous by one's absence

ausencia por enfermedad

sickness [or sick] leave

la ausencia es al amor lo que el fuego al aire: que apaga el pequeño y aviva el grande preg.

absence makes the heart grow fonder preg.

aparecido (-a) (tras una larga ausencia) m. in ž. spol

revenant (after a long absence)

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Practicamente no se ven en la calle foulard (chalinas / pashminas), gorros, sombreros en verano, carteras de color, todos ellos brillan por la ausencia.

enlabotica.blogspot.com

Sí soy optimista, pero no se puede atar la suerte a la presencia o a la ausencia de un determinado entrenador.

www.sanlorenzowebsite.com.ar

Para cambiar todo ello hace falta un gran movimiento de regeneración cívica que hoy, lamentablemente, brilla por su ausencia.

economiaparatodos.net

Hoy, la ausencia de desafíos ideológicos radicales a la democracia permite una discusión mucho más abierta de los defectos reales de las instituciones democráticas.

www1.rionegro.com.ar

Era evidente que durante esos segundos caía en estado de ausencia.

grupopsicoanalisis.blogspot.com

Al espectador también le duele esa ausencia.

www.alrededoresweb.com.ar

Así, quedó en suspenso por cuarta vez el llamado a indagatoria, que antes no pudo concretarse por la ausencia del imputado.

fiscales.gob.ar

Frente a la ausencia de datos oficiales, ésta y otras oenegés deben tomar el lugar de la confección de estadísticas.

elidentikit.com

Las cuerdas y los vientos funcionaron tan bien que en los próximos conciertos se sentirá demasiado su ausencia.

frasesrockeras.blogspot.com

En los juegos la ausencia es particularmente notoria.

blogs.lanacion.com.ar