colado v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za colado v slovarju španščina»angleščina

colado¹ (colada) PRID.

estar colado por alg. Šp. pog.

to be crazy o nuts about sb pog.

colado² (colada) SAM. m. spol (ž. spol) pog.

colado (colada) (en una fiesta)

gatecrasher

colado (colada) (en una cola)

line jumper am. angl.

colado (colada) (en una cola)

queue jumper brit. angl.

viajaba de colado en el autobús y tuvo que pagar la multa

he was fined for dodging his bus fare

I.colar GLAG. preh. glag.

1. colar:

colar verdura/pasta

to strain

colar verdura/pasta

to drain

colar caldo

to strain

colar té/infusión

to strain

2. colar billete falso:

colar

to pass

intentó colar un cheque sin fondos

he tried to pass a dud check

intentó colar un cheque sin fondos

he tried to kite a check am. angl.

3. colar cuento/historia:

les coló el cuento de que era abogado

he spun them a yarn about his being a lawyer pog.

4. colar metal:

colar

to cast

II.colar GLAG. nepreh. glag. pog.

colar cuento/historia:

no le vayas con esa historia porque no va a colar

don't try telling him that because it won't wash pog.

III.colarse GLAG. vpr

1.1. colarse pog. (en una cola):

colarse

to push in pog.

colarse

to cut the line am. angl.

colarse

to jump the queue brit. angl.

ojo que no se te cuele nadie

make sure nobody pushes in (in) front of you pog.

1.2. colarse pog.:

colarse (en una fiesta)

to gatecrash

colarse (en el cine)

to sneak in without paying pog.

colarse (en un autobús)

to sneak on without paying pog.

los ladrones se colaron por una ventana

the burglars slipped o sneaked in through a window

se colaron en el autobús

they sneaked on to the bus without paying

2.1. colarse pog. (entrar, penetrar):

se cuela una corriente de aire por debajo de la puerta

there's a draft coming in under the door

no dejes la puerta entreabierta porque se cuela el olor

don't leave the door open, it'll let the smell in

2.2. colarse Šp. pog. (equivocarse):

colarse

to get it wrong pog.

colarse

to be wrong

2.3. colarse Šp. pog. (enamorarse):

colarse por alg.

to fall for sb pog.

acero colado, acero fundido SAM. m. spol

acero colado

cast steel

hierro fundido, hierro colado SAM. m. spol

hierro fundido

cast iron

Prevodi za colado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

gatecrasher

colado m. spol / colada ž. spol

he must be a gatecrasher

debe de haberse colado

he must be a gatecrasher

debe de ser un colado

cast iron

hierro m. spol colado

cast-iron pot/saucepan

de hierro colado

he accused me of queue jumping

me acusó de haberme colado

to pass muster that kind of excuse will not pass muster

ese tipo de excusa no va a colar pog.

sand had blown in under the door

con el viento se había colado arena por debajo de la puerta

colado v slovarju PONS

Prevodi za colado v slovarju španščina»angleščina

colado (-a) PRID. pog. (enamorado)

colado por alguien

crazy about sb

I.colar <o → ue> GLAG. preh. glag.

1. colar (filtrar):

colar

to filter

2. colar (metal):

colar

to cast

3. colar:

colar (ropa: blanquear)

to bleach

colar (en remojo)

to soak

4. colar pog. (en la aduana):

colar

to slip through

II.colar <o → ue> GLAG. nepreh. glag.

1. colar:

colar (penetrar: líquido)

to seep (through)

colar (aire)

to get in

2. colar pog. (información):

colar

to be credible

a ver si cuela

let's see if it comes off

III.colar <o → ue> GLAG. povr. glag. colarse

1. colar pog. (entrar):

colarse

to slip in

2. colar (en una cola):

colarse

to jump the queue [or line]

3. colar pog. (equivocarse):

colarse

to be wrong

¡te colaste!

you're way out!

Prevodi za colado v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

percolate

colar

sieve liquid

colar

colado Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

colado por alguien

crazy about sb