dispensa v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za dispensa v slovarju španščina»angleščina

dispensa SAM. ž. spol

1. dispensa (exención):

dispensa

dispensation

dispensa papal

papal dispensation

dispensa canónica

canonical dispensation

dispensa de edad

exemption on grounds of one's age

2. dispensa (documento):

dispensa

dispensation

I.dispensar GLAG. preh. glag.

1. dispensar:

dispensar honor

to give

dispensar honor

to accord ur. jez.

dispensar acogida

to give

dispensar acogida

to extend ur. jez.

dispensar ayuda/protección

to give

dispensar ayuda/protección

to afford ur. jez.

dispensar asistencia médica

to give

dispensar medicamentos

to dispense

le dispensaron un caluroso recibimiento

he was given a warm reception

le dispensaron un caluroso recibimiento

he was extended a warm reception ur. jez.

le dispensaron el honor de inaugurar el museo

he was given the honor of inaugurating the museum

le dispensaron el honor de inaugurar el museo

he was accorded the honor of inaugurating the museum ur. jez.

establecimientos donde se dispensan jeringas gratis

establishments where syringes are supplied o dispensed free of charge

2.1. dispensar (eximir):

dispensar a alg. de algo

to exempt sb from sth

fue dispensado del servicio militar

he was exempted from military service

lo dispensaron del pago de la multa

he was excused (from) payment of the fine

lo dispensaron del pago de la multa

the fine was waived

la dispensaron de asistir a misa

she was excused from attending mass

2.2. dispensar (perdonar):

dispensar

to forgive

II.dispensar GLAG. nepreh. glag.

dispensar

to forgive

dispense, por favor

excuse me, I beg your pardon

Prevodi za dispensa v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

special licence

dispensa para contraer matrimonio sin cumplir algún requisito legal

dispensation

dispensa ž. spol

absolve (from duties)

dispensar

to absolve sb from sth

eximir or dispensar a alguien de algo

to dispense sb from sth

dispensar or eximir a alguien de algo

discharge juror

dispensar

to excuse sb (from) sth

dispensar or eximir a alguien de algo

dispensa v slovarju PONS

Prevodi za dispensa v slovarju španščina»angleščina

dispensa SAM. ž. spol

dispensa (excepción)

exemption

dispensa REL.

dispensation

dispensa de edad PRAVO

exemption on grounds of age

dispensar GLAG. preh. glag.

1. dispensar (otorgar):

dispensar

to give out

dispensar cuidados a alguien

to care for sb

dispensar favores/atención a alguien

to lavish favours/attention on sb

dispensar ovaciones/elogios a alguien

to shower sb with acclaim/praise

le dispensaron un tratamiento privilegiado

they gave him/her special treatment

2. dispensar:

dispensar (librar)

to release

dispensar (de molestias)

to relieve

dispensar a alguien de su cargo

to relieve sb of his/her position

dispensar a alguien del servicio militar

to exempt sb from military service

me dispensaron del castigo

they let me off being punished

3. dispensar (excusar):

dispensar

to forgive

dispénseme que le interrumpa

forgive me for interrupting

Prevodi za dispensa v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

dispensation

dispensa ž. spol

waiver PRAVO

dispensa ž. spol

Maundy Thursday

Maundy Thursday es el nombre que recibe el Jueves Santo dentro de la Holy Week (Semana Santa). Ese día el monarca reparte a unas cuantas personas pobres previamente escogidas el Maundy money. El número de personas a las que se dispensa esta limosna está en relación con la edad del monarca. Cada una de estas personas recibe además un set de monedas de plata acuñadas especialmente para la ocasión.

to excuse sb from sth

dispensar a alguien de algo

dispensa Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

dispensar cuidados a alguien

to care for sb

dispensar favores/atención a alguien

to lavish favours/attention on sb

dispensar ovaciones/elogios a alguien

to shower sb with acclaim/praise

dispensar a alguien de su cargo

to relieve sb of his/her position

dispensar a alguien del servicio militar

to exempt sb from military service

dispensa de edad PRAVO

exemption on grounds of age

Maundy Thursday es el nombre que recibe el Jueves Santo dentro de la Holy Week (Semana Santa). Ese día el monarca reparte a unas cuantas personas pobres previamente escogidas el Maundy money. El número de personas a las que se dispensa esta limosna está en relación con la edad del monarca. Cada una de estas personas recibe además un set de monedas de plata acuñadas especialmente para la ocasión.

Maundy Thursday

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Si detecta que tienes más de 20 canciones, te dispensa una revista gratis.

www.adslnet.es

La universidad virtual que se vislumbra es una opción para muchos que hasta la fecha no habían podido aprovechar los bienes que esta institución dispensa.

www.uaemex.mx

Académicamente parece un fuera de serie, pero el cariño tan sincero que le dispensa quienes le conocen le hace aún más especial.

medios.mugak.eu

Nunca se rebajan a pedir dispensa, colaboración o ayuda.

blog.micumbre.com

En los expedientes de dispensa de edad deberán ser oídos el menor y sus padres o guardadores.

www.gabilos.com

El pez es feliz comiendo todo lo que puede, pero la sociedad de hoy le dispensa tanta comida que lo empacha y lo mata.

www.cortejohumano.com

No creo que sea el único caso, y lo mismo ocurre con el trato que se les dispensa a los animales.

www.ecologiaverde.com

La enseñanza clásica es la enseñanza que se dispensa en las clases.

www.utp.edu.co

Quince días después se comunicó y dijo que ya estaba la dispensa, pero que él quería hablar con mí antes.

www.opuslibros.org

Y luego, en el camino, tienen que pedir dispensa de sus votos.

mensajealosamigos.wordpress.com