funda v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za funda v slovarju španščina»angleščina

funda SAM. ž. spol

1. funda (de un libro):

funda (blanda)

dustjacket

funda (dura)

case

funda (de un disco)

sleeve

2. funda (de una raqueta):

funda

cover

3. funda:

funda (de un cojín)

cover

funda (de un sillón)

(loose) cover

4. funda:

funda, tb. funda de almohada

pillowcase

funda, tb. funda de almohada

pillowslip

5. funda DENT. MED.:

funda

cap

I.fundar GLAG. preh. glag.

1. fundar:

fundar ciudad/hospital/escuela

to found

fundar partido/empresa

to establish

fundar partido/empresa

to found

fundar partido/empresa

to set up

2. fundar (basar) sospecha/argumento:

fundar algo en algo

to base sth on sth

II.fundarse GLAG. vpr

fundarse en algo afirmación/sospecha:

to be based on sth

se fundó en las pruebas arqueológicas persona:

he based his ideas (o his theory etc.) on the archaeological evidence

¿en qué te fundas para hacer semejante acusación?

what grounds do you have for making such an accusation?

I.fundir GLAG. preh. glag.

1. fundir:

fundir metal

to melt

fundir mineral

to smelt

fundir hielo

to melt

2. fundir estatua/campana:

fundir

to cast

3.1. fundir ELEK.:

fundir

to blow

3.2. fundir lat. amer. motor:

fundir (de gasolina)

to seize … up

fundir (eléctrico)

to burn … out

4. fundir pog. dinero/herencia:

fundir

to blow pog.

5.1. fundir (unir, fusionar):

fundir

to merge

fundir algo en algo

to merge sth into sth

5.2. fundir FILM:

fundir imágenes/tomas

to fade

fundir imágenes/tomas

to merge

6. fundir pog. (destruir):

fundir Čile Peru

to ruin

fundir Čile Peru

to destroy

7. fundir Čile niño:

fundir

to spoil

8. fundir Peru pog. (fastidiar):

fundir

to annoy

fundir

to wind … up brit. angl. pog.

II.fundir GLAG. nepreh. glag. Peru pog. (fastidiar)

fundir

to be a pest pog.

fundir

to be a nuisance pog.

III.fundirse GLAG. vpr

1. fundirse:

fundirse metal:

to melt

fundirse nieve/hielo:

to melt

fundirse nieve/hielo:

to thaw

2.1. fundirse ELEK.:

se ha fundido la bombilla

the bulb has gone o fused pog.

se fundieron los fusibles

the fuses blew

2.2. fundirse lat. amer. motor:

fundirse (de gasolina)

to seize up

fundirse (eléctrico)

to burn out

3. fundirse pog.:

fundirse (enfático) (gastarse)

to blow pog.

4.1. fundirse (unirse, fusionarse):

las dos empresas han decidido fundirse

the two companies have decided to merge

(fundirse en algo) se fundieron en un apretado abrazo

they clasped each other in a close embrace lit.

(fundirse en algo) se fundieron en un apretado abrazo

they hugged each other tightly

los distintos colores se funden en un tono cobrizo

the different colors merge into a coppery hue

4.2. fundirse:

fundirse FILM, GLAS.

to fade

una imagen se funde sobre la siguiente toma

one image fades o dissolves into the next

5. fundirse Peru Río de la Plata pog. (arruinarse):

se fundieron con ese negocio

they lost everything in that deal

la empresa se fundió

the company went bust pog.

6. fundirse Peru pog. (fastidiarse):

fundirse

to cop it pog.

7. fundirse Čile pog. niño:

fundirse

to get spoiled

8. fundirse (fundirse con) Čile pog. (robar):

fundirse

to pocket pog.

se fundió con las ganancias comunes

he pocketed all the profits

Prevodi za funda v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

slipcover

funda ž. spol

tick

funda ž. spol

pillowcase

funda ž. spol

duvet cover

funda ž. spol de edredón

sheath (for sword)

funda ž. spol

sheath (for knife)

funda ž. spol

dust cover

funda ž. spol (para proteger del polvo)

dust cover (flexible cover)

funda ž. spol

scabbard

funda ž. spol

funda v slovarju PONS

Prevodi za funda v slovarju španščina»angleščina

funda SAM. ž. spol

funda (cubierta)

cover

funda (para gafas)

glasses case

funda (de libro)

(dust) jacket

funda (de almohada)

pillowcase

funda (de butaca)

loose cover

funda (de revólver)

holster

funda nórdica

duvet

I.fundir GLAG. preh. glag.

1. fundir (deshacer):

fundir

to melt

2. fundir (dar forma):

fundir

to found

fundir

to cast

3. fundir:

fundir (bombilla)

to fuse

fundir (plomo)

to blow

4. fundir:

fundir (unir)

to unite

fundir (empresas)

to merge

5. fundir pog. (gastar):

fundir

to squander

II.fundir GLAG. povr. glag. fundirse

1. fundir (deshacerse):

fundirse

to melt

2. fundir:

fundirse (bombilla)

to fuse

fundirse (plomo)

to blow

3. fundir:

fundirse (unirse)

to unite

fundirse (empresas)

to merge

4. fundir pog.:

fundirse (arruinarse)

to become ruined

fundirse (negocio)

to go bankrupt

I.fundar GLAG. preh. glag.

1. fundar (crear):

fundar

to found

2. fundar TEH.:

fundar

to found

3. fundar:

fundar (basar)

to base

fundar (justificar)

to found

II.fundar GLAG. povr. glag. fundarse

1. fundar:

fundarse (basarse)

to base oneself

fundarse (tener su justificación)

to be founded

2. fundar (asentarse):

fundarse

to be established

Prevodi za funda v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

sheath

funda ž. spol

sheath for knife

funda ž. spol lat. amer.

umbrella case

funda ž. spol de paraguas

pillowcase

funda ž. spol de almohada

jacket of a record

funda ž. spol

case for camera, musical instrument

funda ž. spol

smelt

fundir

found

fundir

funda Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

funda nórdica

duvet

encajar la funda en la máquina

to put the covering over the machine

funda ž. spol de almohada

pillowcase

funda ž. spol de paraguas

umbrella case

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Recién en 1918 se funda el primer sindicato de trabajadores, pero rápidamente se produce una fusión entre el movimiento estudiantil y el naciente movimiento obrero.

www.socialismo-o-barbarie.org

Esta actitud se funda en la percepción de un trayecto burocrático e inconducente al restablecimiento de sus derechos.

mingaonline.uach.cl

Iberia facilita a sus pasajeros la funda reutilizable para introducir esas etiquetas de equipaje en el aeropuerto.

www.inac.gob.ni

En ese instante se quitaba el cinturón ribeteado de balas de donde pendía la funda de la pistola.

www.corchado.org

Es lo que funda la actualidad de las recomposiciones y de los reagrupamientos.

www.democraciasocialista.org

Eso si se han de guardar las gafas (con funda y todo) serán objeto de coleccionismo como las primeras.

mr-belvedere.blogs.fotogramas.es

Aquella que se funda no en normas extrínsecas de perfección, sino en las potencialidades intrínsecas de crecimiento de cada persona y de cada realidad.

www.san-pablo.com.ar

Cogemos con una de las cucharillas una pizca de mantequilla y la echamos al chocolate removiendo hasta que se funda.

www.mascakescarlett.com

Desde entonces, la unidad cultural de los pueblos hispanoamericanos se funda en una trayectoria común de adscripción inclaudicable a los valores capitales de occidente.

hispanoamericaunida.com

Se repantigó debajo del plumón (única posesión de valor en el monoambiente de alquiler) y se convirtió en una pequeña pirámide con funda.

www.escritoresdelmundo.com