fundas v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za fundas v slovarju španščina»angleščina

I.fundar GLAG. preh. glag.

1. fundar:

fundar ciudad/hospital/escuela

to found

fundar partido/empresa

to establish

fundar partido/empresa

to found

fundar partido/empresa

to set up

2. fundar (basar) sospecha/argumento:

fundar algo en algo

to base sth on sth

II.fundarse GLAG. vpr

fundarse en algo afirmación/sospecha:

to be based on sth

se fundó en las pruebas arqueológicas persona:

he based his ideas (o his theory etc.) on the archaeological evidence

¿en qué te fundas para hacer semejante acusación?

what grounds do you have for making such an accusation?

funda SAM. ž. spol

1. funda (de un libro):

funda (blanda)

dustjacket

funda (dura)

case

funda (de un disco)

sleeve

2. funda (de una raqueta):

funda

cover

3. funda:

funda (de un cojín)

cover

funda (de un sillón)

(loose) cover

4. funda:

funda, tb. funda de almohada

pillowcase

funda, tb. funda de almohada

pillowslip

5. funda DENT. MED.:

funda

cap

I.fundir GLAG. preh. glag.

1. fundir:

fundir metal

to melt

fundir mineral

to smelt

fundir hielo

to melt

2. fundir estatua/campana:

fundir

to cast

3.1. fundir ELEK.:

fundir

to blow

3.2. fundir lat. amer. motor:

fundir (de gasolina)

to seize … up

fundir (eléctrico)

to burn … out

4. fundir pog. dinero/herencia:

fundir

to blow pog.

5.1. fundir (unir, fusionar):

fundir

to merge

fundir algo en algo

to merge sth into sth

5.2. fundir FILM:

fundir imágenes/tomas

to fade

fundir imágenes/tomas

to merge

6. fundir pog. (destruir):

fundir Čile Peru

to ruin

fundir Čile Peru

to destroy

7. fundir Čile niño:

fundir

to spoil

8. fundir Peru pog. (fastidiar):

fundir

to annoy

fundir

to wind … up brit. angl. pog.

II.fundir GLAG. nepreh. glag. Peru pog. (fastidiar)

fundir

to be a pest pog.

fundir

to be a nuisance pog.

III.fundirse GLAG. vpr

1. fundirse:

fundirse metal:

to melt

fundirse nieve/hielo:

to melt

fundirse nieve/hielo:

to thaw

2.1. fundirse ELEK.:

se ha fundido la bombilla

the bulb has gone o fused pog.

se fundieron los fusibles

the fuses blew

2.2. fundirse lat. amer. motor:

fundirse (de gasolina)

to seize up

fundirse (eléctrico)

to burn out

3. fundirse pog.:

fundirse (enfático) (gastarse)

to blow pog.

4.1. fundirse (unirse, fusionarse):

las dos empresas han decidido fundirse

the two companies have decided to merge

(fundirse en algo) se fundieron en un apretado abrazo

they clasped each other in a close embrace lit.

(fundirse en algo) se fundieron en un apretado abrazo

they hugged each other tightly

los distintos colores se funden en un tono cobrizo

the different colors merge into a coppery hue

4.2. fundirse:

fundirse FILM, GLAS.

to fade

una imagen se funde sobre la siguiente toma

one image fades o dissolves into the next

5. fundirse Peru Río de la Plata pog. (arruinarse):

se fundieron con ese negocio

they lost everything in that deal

la empresa se fundió

the company went bust pog.

6. fundirse Peru pog. (fastidiarse):

fundirse

to cop it pog.

7. fundirse Čile pog. niño:

fundirse

to get spoiled

8. fundirse (fundirse con) Čile pog. (robar):

fundirse

to pocket pog.

se fundió con las ganancias comunes

he pocketed all the profits

Prevodi za fundas v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

smelt

fundir

slipcover

funda ž. spol

tick

funda ž. spol

found society/company

fundar

found town/settlement

fundar

found hospital/school/church

fundar

to found sth on sth

fundar algo en algo

found metal/glass

fundir

pillowcase

funda ž. spol

the covers are removable

las fundas se pueden quitar or son de quita y pon

melt down

fundir

fundas v slovarju PONS

Prevodi za fundas v slovarju španščina»angleščina

I.fundir GLAG. preh. glag.

1. fundir (deshacer):

fundir

to melt

2. fundir (dar forma):

fundir

to found

fundir

to cast

3. fundir:

fundir (bombilla)

to fuse

fundir (plomo)

to blow

4. fundir:

fundir (unir)

to unite

fundir (empresas)

to merge

5. fundir pog. (gastar):

fundir

to squander

II.fundir GLAG. povr. glag. fundirse

1. fundir (deshacerse):

fundirse

to melt

2. fundir:

fundirse (bombilla)

to fuse

fundirse (plomo)

to blow

3. fundir:

fundirse (unirse)

to unite

fundirse (empresas)

to merge

4. fundir pog.:

fundirse (arruinarse)

to become ruined

fundirse (negocio)

to go bankrupt

I.fundar GLAG. preh. glag.

1. fundar (crear):

fundar

to found

2. fundar TEH.:

fundar

to found

3. fundar:

fundar (basar)

to base

fundar (justificar)

to found

II.fundar GLAG. povr. glag. fundarse

1. fundar:

fundarse (basarse)

to base oneself

fundarse (tener su justificación)

to be founded

2. fundar (asentarse):

fundarse

to be established

funda SAM. ž. spol

funda (cubierta)

cover

funda (para gafas)

glasses case

funda (de libro)

(dust) jacket

funda (de almohada)

pillowcase

funda (de butaca)

loose cover

funda (de revólver)

holster

funda nórdica

duvet

Prevodi za fundas v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

smelt

fundir

found

fundir

sheath

funda ž. spol

sheath for knife

funda ž. spol lat. amer.

umbrella case

funda ž. spol de paraguas

pillowcase

funda ž. spol de almohada

melt metal

fundir

start up

fundar

fundas Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

funda nórdica

duvet

encajar la funda en la máquina

to put the covering over the machine

En Gran Bretaña el envío de Christmas cards (postales de Navidad) comienza a principios del mes de diciembre. Esta costumbre surgió a mediados del siglo XIX. Otra de las tradiciones navideñas británicas consiste en colgar los Christmas stockings (unos grandes calcetines) o fundas de almohadas para que aparezcan llenas de regalos a la mañana siguiente. Este ritual navideño es llevado a cabo por los niños durante el Christmas Eve (día de Nochebuena) que es día laborable en Gran Bretaña. La comida tradicional del Christmas Day consiste en pavo acompañado de patatas salteadas y de postre Christmas pudding o plum pudding que es un pastel hecho al vapor con diversos tipos de pasas, entre otras, pasas sultanas y de Corinto. Los Christmas crackers (otro invento británico de mediados del siglo XIX) son unos pequeños cilindros de cartón muy decorados que contienen en su interior un pequeño regalo, un proverbio y una corona de papel. Este cilindro de cartón se abre durante la comida de Navidad tirando dos personas de él simultáneamente, una por por cada lado.

Christmas cards

funda ž. spol de almohada

pillowcase

funda ž. spol de paraguas

umbrella case

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Estos productos se embuten en fundas y luego se moldean para obtener formas específicas.

www.pipasa.net

Fundas de almohada y sábanas, edredón o cualquier tela que queramos tratar.

www.guiademanualidades.com

Las fundas pueden estar hechas de diferentes tipos de gomaespuma fácilmente reemplazables, o de silicona.

www.amputee-coalition.org

La habilidad de diferenciar entre procesos fotográficos es esencial para poder seleccionar las condiciones ambientales y las cajas, sobres, fundas o envoltorios apropiados.

www.loc.gov

Es que la caja incluye el colchón y fundas para el colchón, edredón, manta, o saco de dormir.

desesperada.org

Por nada en el mundo quisiéramos ver los sufrir, a muchos nos apena cuando los vemos en las calles hociqueando latas y fundas en busca de alimentos.

jicaradecoco.blogspot.com

Recubrir los colchones y almohadas con fundas antiácaros.

www.sobresalud.com

Pero ahora ya hasta se airea esa otra forma de afeitado que es el rollo de las fundas.

torosgradaseis.blogspot.com

Yo solo pido que alguien me dé una razón, no mercantilista, del beneficio que las fundas le producen al toro.

torosgradaseis.blogspot.com

Ni siquiera tenía borceguíes, los pies sucios de barro calzaban unas fundas toscas de cuero, como las de un campesino medieval.

milinviernos.com