juntarse v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za juntarse v slovarju španščina»angleščina

I.juntar GLAG. preh. glag.

1. juntar (unir):

juntar pies/manos/camas

to put … together

si juntamos dos mesas, cabremos todos

if we put two tables together we'll all be able to fit round

como faltó un profesor, juntaron dos clases

one teacher was away so they combined two classes o put two classes together

junta los verdes con los azules

put the green ones and the blue ones together

2. juntar (reunir):

junta las fichas y ponlas en la caja

collect up the counters and put them in the box

tendrás que juntar fuerzas para decírselo

you'll have to pluck up courage to tell him

están juntando (dinero) para el viaje

they are saving (up) for the trip

me va a llevar tiempo juntar el dinero

it's going to take me some time to get the money together o to raise the money

junta monedas/sellos esp. lat. amer.

she collects coins/stamps

3. juntar (cerrar):

junta la puerta

push the door to

II.juntarse GLAG. vpr

1.1. juntarse (acercarse):

juntarse

to move closer together

juntarse

to get closer together

júntense más, así salen todos en la foto

get (in) o move (in) closer together so I can get you all in the picture

1.2. juntarse (reunirse):

juntarse

to get together

tenemos que juntarnos un día para tomar una copa

we must get together for a drink one of these days

se juntó con nosotros en Caracas

he met up with us o joined us in Caracas

nos juntamos para comprarle un regalo

we got together to buy her a present

nos juntamos para comprarle un regalo

we clubbed together to buy her a present brit. angl.

¡vaya dos que se han juntado!

what a pair!

1.3. juntarse (relacionarse) (juntarse con alg.):

yo no me junto con gente de su calaña

I don't mix with her sort

se empezó a juntar con malas compañías

she fell into bad company

no me junto más contigo otr. jez.

I'm not playing with you any more

1.4. juntarse (como pareja):

no se podían casar, así que se juntaron

they couldn't get married so they started living together

se volvieron a juntar

they got back together again

2.1. juntarse desgracias/sucesos:

juntarse

to come together

¡este mes se nos ha juntado todo!

this month it's just been one thing after another

se juntó el accidente del niño con lo de la mudanza

their son's accident came right on top of the move o came just as they were moving house

2.2. juntarse carreteras/conductos:

juntarse

to meet

juntarse

to join

Individual translation pairs

al juntarse forman un ángulo recto

they form o make a right angle where they meet

Prevodi za juntarse v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

gang together (gather)

juntarse en pandillas

fall in with

juntarse con

join up people:

juntarse

take up with slabš.

empezar a juntarse

get together pog.

juntarse

gather

juntarse

build up dirt:

juntarse

they were separated for a while, but they're together again now

estuvieron separados un tiempo, pero ahora han vuelto a juntarse

juntarse v slovarju PONS

Prevodi za juntarse v slovarju španščina»angleščina

I.juntar GLAG. preh. glag.

1. juntar (aproximar):

juntar la mesa a la pared

to move the table over to the wall

juntar las sillas

to put the chairs together

2. juntar (unir):

juntar

to join

3. juntar:

juntar (reunir: personas)

to assemble

juntar (objetos)

to put together

juntar (dinero)

to collect

4. juntar (puerta, ventana):

juntar

to pull to

II.juntar GLAG. povr. glag. juntarse

1. juntar (reunirse):

juntarse

to meet

2. juntar (unirse):

juntarse

to come together

3. juntar (aproximarse):

juntarse

to come closer

4. juntar (vivir juntos):

juntarse

to move in (together)

se han juntado

they've started living together

Prevodi za juntarse v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

to fall in with sb

juntarse con alguien

hook up (with sb) pog.

juntarse (con alguien)

stick together

juntarse

unite

juntarse

mass

juntarse

gather

juntarse

to get together

juntarse

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Juntarse era armar un movimiento con 4 productores.

vinicast.com

Juntarse a una asociación que se cree ineficaz, o apoyar la, sería en efecto, absurdo.

libertad-carajo.com

Juntarse, sobre los argumentos y aspiraciones comunes, parece ser lo más conveniente.

vocescubanas.com

Juntarse con los que van para adelante.

ajeguatemala.net

Juntarse muchos primos de edades similares con padres cachondillos... es lo que tiene.

aupairmmora.blogspot.com

Juntarse con determinadas personas trae esto...

blogs.periodistadigital.com

Juntarse: esta es la palabra del mundo.

www.cubaliteraria.cu

Juntarse toda la familia en la cama de los padres y jugar a hacerse cosquillas y mimos.

apli.wordpress.com

Juntarse una mano casi siempre tibia, con un muslo casi siempre helado.

www.furiademais.com

Juntarse con amigos y pasear sin planear nada.

ciclovidaonline.com