juntando v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za juntando v slovarju španščina»angleščina

I.juntar GLAG. preh. glag.

1. juntar (unir):

juntar pies/manos/camas

to put … together

si juntamos dos mesas, cabremos todos

if we put two tables together we'll all be able to fit round

como faltó un profesor, juntaron dos clases

one teacher was away so they combined two classes o put two classes together

junta los verdes con los azules

put the green ones and the blue ones together

2. juntar (reunir):

junta las fichas y ponlas en la caja

collect up the counters and put them in the box

tendrás que juntar fuerzas para decírselo

you'll have to pluck up courage to tell him

están juntando (dinero) para el viaje

they are saving (up) for the trip

me va a llevar tiempo juntar el dinero

it's going to take me some time to get the money together o to raise the money

junta monedas/sellos esp. lat. amer.

she collects coins/stamps

3. juntar (cerrar):

junta la puerta

push the door to

II.juntarse GLAG. vpr

1.1. juntarse (acercarse):

juntarse

to move closer together

juntarse

to get closer together

júntense más, así salen todos en la foto

get (in) o move (in) closer together so I can get you all in the picture

1.2. juntarse (reunirse):

juntarse

to get together

tenemos que juntarnos un día para tomar una copa

we must get together for a drink one of these days

se juntó con nosotros en Caracas

he met up with us o joined us in Caracas

nos juntamos para comprarle un regalo

we got together to buy her a present

nos juntamos para comprarle un regalo

we clubbed together to buy her a present brit. angl.

¡vaya dos que se han juntado!

what a pair!

1.3. juntarse (relacionarse) (juntarse con alg.):

yo no me junto con gente de su calaña

I don't mix with her sort

se empezó a juntar con malas compañías

she fell into bad company

no me junto más contigo otr. jez.

I'm not playing with you any more

1.4. juntarse (como pareja):

no se podían casar, así que se juntaron

they couldn't get married so they started living together

se volvieron a juntar

they got back together again

2.1. juntarse desgracias/sucesos:

juntarse

to come together

¡este mes se nos ha juntado todo!

this month it's just been one thing after another

se juntó el accidente del niño con lo de la mudanza

their son's accident came right on top of the move o came just as they were moving house

2.2. juntarse carreteras/conductos:

juntarse

to meet

juntarse

to join

Individual translation pairs

juntar presión Río de la Plata

to bottle things up pog.

portate bien, que tu padre está juntando presión

you'd better behave, your father's getting very angry

portate bien, que tu padre está juntando presión

you'd better behave, your father could blow his top at any minute pog.

Prevodi za juntando v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

the report has moldered in a file ever since

desde entonces el informe ha estado juntando polvo or apolillándose en un archivo

scrape together money

juntar a duras penas

scrape up money

juntar a duras penas

pile up sum

juntar

join up

juntar

these ornaments just accumulate dust

estos adornos no hacen más que juntar polvo

aggregate (total, gather together)

juntar

close up characters/words

juntar

juntando v slovarju PONS

Prevodi za juntando v slovarju španščina»angleščina

I.juntar GLAG. preh. glag.

1. juntar (aproximar):

juntar la mesa a la pared

to move the table over to the wall

juntar las sillas

to put the chairs together

2. juntar (unir):

juntar

to join

3. juntar:

juntar (reunir: personas)

to assemble

juntar (objetos)

to put together

juntar (dinero)

to collect

4. juntar (puerta, ventana):

juntar

to pull to

II.juntar GLAG. povr. glag. juntarse

1. juntar (reunirse):

juntarse

to meet

2. juntar (unirse):

juntarse

to come together

3. juntar (aproximarse):

juntarse

to come closer

4. juntar (vivir juntos):

juntarse

to move in (together)

se han juntado

they've started living together

Prevodi za juntando v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

draw together

juntar

to gather dust

juntar polvo

splice

juntar

throw together

juntar

stick together

juntar

unite (join together)

juntar

put together (join)

juntar

gather

juntar

join

juntar

juntando Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

juntar la mesa a la pared

to move the table over to the wall

juntar las sillas

to put the chairs together

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Te dan una tarjeta y tu mismo imprimes los resguardos de tus movimientos juntando al equivalente de la libreta.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

El alfiletero está estupendo y es ideal para ir juntando regalitos para fin de año.

emiquilts.blogspot.com

Ya varios lo conocen por las maratones que corrió juntando dinero para misiones solidarias.

drrobert-impresiones.blogspot.com

Mejor me quedo atento y de paso, sigo juntando para no tener que financiar nada.

www.mundoautomotor.com.ar

Más chucaro que un bagual fui juntando años tras años y aunque nunca hice el estaño porque no fui tomador, me acontecí fumador de rubio, negro o castaño.

www.folkloredelnorte.com.ar

Uno a uno se va juntando el heterogéneo grupo de efectivos atigrados para asumir y ejecutar las indicaciones asignadas por el cuerpo técnico.

deportivotachira.com

Desabrocharle torpemente el vaquero y deslizar la mano temblorosa tras la bombacha rosa de puntillas - que había comprado para ella juntando moneda tras moneda -.

adin-cultura.blogspot.com

Sentimos que ampliamos harto el lenguaje musical, juntando cosa que puede producir mucha tensión y mucha violencia en términos musicales.

super45.net

Termine el ejercicio juntando las palmas, llevándolas al centro del esternón y respirando profundamente.

www.yogakai.com

Simplemente me gusta, y en los últimos seis o siete años fui juntando media de forma casual.

gomobile.com.ar