obligada v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za obligada v slovarju španščina»angleščina

obligado (obligada) PRID.

1.1. obligado [estar] persona:

obligado (obligada)

obliged

obligado a + infinit.

obliged to +  infinit.

no estás obligado a asistir

you are not obliged o you are under no obligation to attend

se vio obligado a acompañarla

he was obliged to accompany her

me sentí obligado a aceptar

I felt obliged o duty-bound to accept

1.2. obligado [estar] (forzoso):

una disposición de obligado cumplimiento

a legally binding provision

es de lectura obligada

it is required reading

2. obligado [ser] (normal):

obligado (obligada)

customary

en estos casos es obligado llevar regalo

in such instances it is the done thing o it is customary to take a gift

en estos casos es obligado llevar regalo

in such instances one should take a gift

I.obligar GLAG. preh. glag.

1. obligar circunstancia/persona (obligar a alg. a +  infinit.):

el mal tiempo nos obligó a retrasar la partida

bad weather obliged o forced o compelled us to postpone our departure

nos obligan a llevar uniforme

we are required to o we have to wear uniform

no lo obligues a comer

don't force him to eat

no lo obligues a comer

don't make him eat

lo obligué a pedirle perdón a la abuela

I made him apologize to his grandmother

obligar a alg. a que + subj

to make sb +  infinit.

oblígalos a que recojan los juguetes

make them pick up their toys

2. obligar ley/disposición:

obligar

to bind

esta ley solo obliga a los mayores de edad

this law only applies to adults

esta ley solo obliga a los mayores de edad

only adults are legally bound by this law

II.obligarse GLAG. vpr refl

1. obligarse (forzarse):

obligarse a + infinit.

to make oneself +  infinit.

obligarse a + infinit.

to force oneself to +  infinit.

me obligo a escribir una página todos los días

I force myself to write o I make myself write a page every day

2. obligarse (comprometerse):

obligarse

to undertake

obligarse a + infinit.

to undertake to +  infinit.

laudo de obligado cumplimiento SAM. m. spol

laudo de obligado cumplimiento

binding (arbitration) decision

Prevodi za obligada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

constrain often pass

obligar

she felt constrained to be polite

se sintió obligada a ser cortés

obbligato

obligado m. spol

the town has become a way station for drug dealers

la ciudad se ha convertido en parada obligada para los traficantes de droga

to be duty-bound to + infin I was duty-bound to accept

estaba obligado a aceptar

handbag

obligar a bolsazos pog., evfem.

handbag

obligar a carterazos Juž. Am. pog., evfem.

to compel sb to + infin

obligar a alguien a  +  infin

she was compelled to pawn her watch

se vio obligada a empeñar su reloj

I feel compelled to warn you that …

me veo obligado a or en la obligación de advertirle que …

after the mandatory exchange of pleasantries

tras el obligado intercambio de cortesías

obligada v slovarju PONS

Prevodi za obligada v slovarju španščina»angleščina

I.obligar GLAG. preh. glag. g → gu

1. obligar:

obligar (forzar)

to force

obligar (comprometer)

to oblige

2. obligar Chile, Argent. (invitar):

obligar

to invite to drink

II.obligar GLAG. povr. glag.

obligar obligarse:

obligarse

to commit oneself

obligado (-a) PRID.

1. obligado +estar:

obligado (-a)

obliged

2. obligado +ser (imprescindible):

obligado (-a)

obligatory

tema obligado

compulsory topic

es obligado...

one must ...

3. obligado +estar (agradecido):

obligado (-a)

grateful

Prevodi za obligada v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

indentured servant

persona obligada por contrato a trabajar durante un tiempo indicado

obligate

obligar

to obligate sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to be duty-bound to sth

estar obligado a algo

prescriptive rules

de obligado cumplimiento

compel

obligar

impose

obligar

to railroad sb into doing sth

obligar a alguien a hacer algo

this book is a must

este es un libro de lectura obligada

obligada Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tema obligado

compulsory topic

es obligado...

one must ...

persona obligada por contrato a trabajar durante un tiempo indicado

indentured servant

obligar a alguien a hacer algo

to obligate sb to do sth

este es un libro de lectura obligada

this book is a must

obligar a alguien a hacer algo

to bind sb to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to force sb to do sth

no estar obligado a hacer algo

to be under no compulsion to do sth

obligar a alguien a hacer algo

to railroad sb into doing sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Olmos y araucarias en flor en convivencia obligada, siendo sus orígenes tan diferentes, muestran de cualquier manera una muy buena adaptación a nuestras condiciones climáticas.

www.jardinenuruguay.com

También es práctica obligada de laboratorio el visualizar estas curvas, normalmente con un osciloscopio.

whitehathacking.wordpress.com

Como sabemos, toda empresa está obligada a bancarizar sus operaciones.

clubdecontadores.com

Me encanta la noche, su hipnotismo, los colores que destacan en una oscuridad obligada, pero tan hermosa.

www.superexperto.com

Además, vuélva se ilocalizable, ya que usted no está obligada a aguantarse la grosería de nadie.

munozmontoya.wordpress.com

Su presencia en bibliotecas reales y nobiliarias indica que la lectura debería ser obligada para mandos militares.

www.arteguias.com

El circuito que hacen los trashumantes es la respuesta social a obstáculos físicos e históricos, es la adaptación obligada a ls condicionantes agroecológicos e institucionales.

www1.rionegro.com.ar

El método del trabajo por proyectos presenta el conocimiento con un enfoque globalizador, rompiendo los estrechos límites de la obligada compartimentación de las asignaturas.

www.educacontic.es

Y, aunque parezca una obviedad, por si acaso lo decimos: tu actual operadora no está obligada a hacerte una contraoferta.

blogcmt.com

Una visita obligada si vienen por aquí, curiosones.

curioson.blogspot.com