ofendida v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za ofendida v slovarju španščina»angleščina

ofendido (ofendida) PRID.

ofendido (ofendida)

offended

—no me he olvidado —dijo con tono ofendido

"I haven't forgotten, " he said in an offended tone

darse por ofendido

to take offense am. angl.

darse por ofendido

to take offence brit. angl.

glej tudi ofender

I.ofender GLAG. preh. glag.

1. ofender (agraviar):

ofender

to offend

sus palabras me ofendieron

I was offended by what she said

ofender a Dios

to sin

ofender la memoria de alg.

to insult sb's memory

no quise ofenderla

I didn't mean to offend her

está ofendido porque no lo invitaste

he feels o is offended because you didn't invite him

2. ofender buen gusto:

ofender

to offend against

una combinación de colores que ofende la vista

a combination of colors which offends the eye

II.ofenderse GLAG. vpr

ofenderse

to take offense am. angl.

ofenderse

to take offence brit. angl.

se ofende por cualquier cosa

he gets offended by the slightest thing

se ofende por cualquier cosa

he takes offense at the slightest thing

se ofendió porque no la invitaron

she was offended o took offense because they didn't invite her

no te ofendas, pero …

don't be offended, but …

I.ofender GLAG. preh. glag.

1. ofender (agraviar):

ofender

to offend

sus palabras me ofendieron

I was offended by what she said

ofender a Dios

to sin

ofender la memoria de alg.

to insult sb's memory

no quise ofenderla

I didn't mean to offend her

está ofendido porque no lo invitaste

he feels o is offended because you didn't invite him

2. ofender buen gusto:

ofender

to offend against

una combinación de colores que ofende la vista

a combination of colors which offends the eye

II.ofenderse GLAG. vpr

ofenderse

to take offense am. angl.

ofenderse

to take offence brit. angl.

se ofende por cualquier cosa

he gets offended by the slightest thing

se ofende por cualquier cosa

he takes offense at the slightest thing

se ofendió porque no la invitaron

she was offended o took offense because they didn't invite her

no te ofendas, pero …

don't be offended, but …

Prevodi za ofendida v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

miffed

ofendido

aggrieved

ofendido

she stalked off without a word

se fue muy ofendida (or indignada etc.) sin decir palabra

I was deeply offended by his remarks

me sentí muy ofendida por sus comentarios

offend

ofender

I am sorry if I have offended you in any way

perdona si te he ofendido de alguna manera

many people were deeply offended by this remark

mucha gente se sintió muy ofendida por este comentario

don't be offended, but …

no te vayas a ofender, pero …

offend person/action/remark:

ofender

she gave me an injured look

me miró con expresión ofendida

affront

ofender

to cause/give offense to sb

ofender a alguien

to take offense at sth

ofenderse or sentirse ofendido por algo

no offense meant — none taken

sin ánimo de ofender — ¡faltaba más!

ofendida v slovarju PONS

Prevodi za ofendida v slovarju španščina»angleščina

I.ofender GLAG. preh. glag.

1. ofender (humillar):

ofender

to offend

ofender la vista

to be an eyesore

ofender a Dios

to offend God

hacerse el ofendido

to take offence brit. angl. [or offense am. angl.]

2. ofender (herir):

ofender

to insult

II.ofender GLAG. povr. glag.

ofender ofenderse:

ofenderse

to take offence [or offense am. angl.]

¡no te ofendas conmigo!

don't get angry with me!

Individual translation pairs

profundamente ofendido

deeply offended

Prevodi za ofendida v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

aggrieved

ofendido, -a

huffy

ofendido, -a

to be an eyesore

ofender a la vista

to go off in a huff

irse ofendido

pique

ofender

hurt

ofender

to cause offence (to sb)

ofender (a alguien)

no offence (intended) pog.

sin ánimo de ofender

sore (offended)

ofendido, -a

ofendida Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ofender la vista

to be an eyesore

ofender a Dios

to offend God

hacerse el ofendido

to take offence brit. angl. [or offense am. angl.]

sin ánimo de ofender a nadie

without wishing to offend anyone

profundamente ofendido

deeply offended