persona desplazada v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za persona desplazada v slovarju španščina»angleščina

persona desplazada SAM. ž. spol

persona desplazada

displaced person

Prevodi za persona desplazada v slovarju španščina»angleščina

I.desplazar GLAG. preh. glag.

1.1. desplazar ur. jez. (mover, correr):

el aluvión desplazó todo lo que encontró a su paso

the flood washed away everything in its path o carried everything before it

chocó contra el vehículo estacionado, desplazándolo unos 20 metros

it collided with the stationary vehicle, shunting o carrying o pushing it a distance of some 20 meters

1.2. desplazar FIZ.:

desplazar

to displace

1.3. desplazar NAVT.:

desplazar

to displace

1.4. desplazar RAČ.:

desplazar

to scroll

desplaza el texto horizontalmente

it scrolls the text horizontally

2. desplazar (suplantar, relegar) (desplazar a algo/alg.):

el avión desplazó al tren para los viajes más largos

the airplane took over from o displaced the train for longer journeys

los procesadores de textos han desplazado a las máquinas de escribir

typewriters have been superseded by word processors

los procesadores de textos han desplazado a las máquinas de escribir

word processors have taken the place of typewriters

consiguió desplazar a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo

he succeeded in supplanting o ousting Soriano to become leader of the group

consiguió desplazar a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo

he succeeded in taking Soriano's place as leader of the group

se sintió desplazado por su nuevo hermanito

he felt pushed out o he felt as if he had been supplanted by his baby brother

fue desplazado de su cargo

he was removed from his post o was replaced

II.desplazarse GLAG. vpr

1. desplazarse ur. jez. (trasladarse, moverse):

desplazarse animal:

to move around

desplazarse animal:

to move from one place to another

desplazarse avión/barco:

to travel

desplazarse avión/barco:

to go

desplazarse persona:

to travel

desplazarse persona:

to go

2. desplazarse voto:

desplazarse

to swing

desplazarse

to shift

desplazado¹ (desplazada) PRID.

1. desplazado (fuera de su ambiente):

sentirse desplazado

to feel out of place

2. desplazado (evacuado):

desplazado (desplazada)

displaced

glej tudi desplazar

I.desplazar GLAG. preh. glag.

1.1. desplazar ur. jez. (mover, correr):

el aluvión desplazó todo lo que encontró a su paso

the flood washed away everything in its path o carried everything before it

chocó contra el vehículo estacionado, desplazándolo unos 20 metros

it collided with the stationary vehicle, shunting o carrying o pushing it a distance of some 20 meters

1.2. desplazar FIZ.:

desplazar

to displace

1.3. desplazar NAVT.:

desplazar

to displace

1.4. desplazar RAČ.:

desplazar

to scroll

desplaza el texto horizontalmente

it scrolls the text horizontally

2. desplazar (suplantar, relegar) (desplazar a algo/alg.):

el avión desplazó al tren para los viajes más largos

the airplane took over from o displaced the train for longer journeys

los procesadores de textos han desplazado a las máquinas de escribir

typewriters have been superseded by word processors

los procesadores de textos han desplazado a las máquinas de escribir

word processors have taken the place of typewriters

consiguió desplazar a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo

he succeeded in supplanting o ousting Soriano to become leader of the group

consiguió desplazar a Soriano, convirtiéndose en cabecilla del grupo

he succeeded in taking Soriano's place as leader of the group

se sintió desplazado por su nuevo hermanito

he felt pushed out o he felt as if he had been supplanted by his baby brother

fue desplazado de su cargo

he was removed from his post o was replaced

II.desplazarse GLAG. vpr

1. desplazarse ur. jez. (trasladarse, moverse):

desplazarse animal:

to move around

desplazarse animal:

to move from one place to another

desplazarse avión/barco:

to travel

desplazarse avión/barco:

to go

desplazarse persona:

to travel

desplazarse persona:

to go

2. desplazarse voto:

desplazarse

to swing

desplazarse

to shift

desplazado² (desplazada) SAM. m. spol (ž. spol)

desplazado (desplazada)

displaced person

persona SAM. ž. spol

1.1. persona (ser humano):

persona

person

es una persona muy educada/simpática

he's/she's a very polite/likable person

había tres personas esperando

there were three people waiting

en el coche caben cinco personas

the car can take five people

“carga máxima: ocho personas o 500 kilos”

“maximum capacity: eight persons or 500 kilos”

como persona no me gusta

I don't like him as a person

¿cuántas personas tiene a su cargo?

how many people do you have reporting to you?

en la persona del Rey se concentra el poder civil y militar

civil and military power resides in the King himself

se rindió homenaje a los excombatientes en la persona de …

tribute was paid to the war veterans who were represented by …

las personas interesadas pueden presentarse mañana a las diez

all those interested may come along tomorrow at ten o'clock

es una persona de recursos

she's a resourceful person

es una persona de recursos

she's resourceful

1.2. persona en locs:

de persona a persona

person to person

conferencia telefónica de persona a persona

person-to-person call

en persona

in person

vino en persona a traerme la carta

she brought me the letter in person

conozco su obra, pero no lo conozco en persona

I know his work, but I don't know him personally

deberán presentarse en persona

you must come personally o in person

es el orden/la estupidez en persona

he is orderliness/stupidity personified

(por persona) la comida salió a 20 dólares por persona

the meal came to 20 dollars a head

solo se venden dos entradas por persona

you can only get two tickets per person o per head

hay dos trozos por persona

there are two pieces each

2. persona LINGV.:

persona

person

la primera persona del singular/plural

the first person singular/plural

persona desplazada v slovarju PONS

Prevodi za persona desplazada v slovarju španščina»angleščina

desplazado (-a) PRID.

desplazado (-a) (no integrado)

out of place

desplazado (-a) (trasladado)

displaced

desplazar GLAG. preh. glag. z → c

1. desplazar (mover):

desplazar

to move

2. desplazar (suplantar):

desplazar

to displace

persona SAM. ž. spol

persona

person

persona de contacto

contact

persona (non) grata

persona (non) grata

en persona

in person

persona jurídica

legal entity

persona mayor

adult

persona mayor

grown-up

persona física

individual

ser buena/mala persona

to be good/bad

había muchas personas

there were a lot of people

no había ninguna persona allí

there was nobody there

se apareció en la persona de...

he/she appeared in the form of ...

ese es una persona de cuidado

you need to be careful with him