ruinas v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za ruinas v slovarju španščina»angleščina

ruina SAM. ž. spol

1.1. ruina (estado, situación):

la compañía está/se ha quedado en la ruina

the company is in a terrible mess

la compañía está/se ha quedado en la ruina

the company is in dire straits

conduce al protagonista a la ruina

it brings about the protagonist's downfall

tras la guerra, esta región quedó sumida en la ruina

when the war ended this area was left in ruins o was devastated

los dejó en la ruina

it ruined them

dejaron la economía en la ruina

they left the economy in ruins

estar hecho una ruina pog.

to be a wreck pog.

1.2. ruina (causa de perdición, desastre):

el juego va a ser su ruina

gambling will be the ruin of her

este hijo mío es una ruina

this son of mine is ruining me

este coche es mi ruina

this car is costing me a fortune o is going to bankrupt me pog.

2. ruina (acción):

ruina

collapse

la casa amenaza ruina

the house is on the point of collapse

3. ruina <ruinas fpl > (de un edificio, una ciudad):

ruinas

ruins mn.

en ruina

in ruins

la casa estaba en ruinas

the house was in ruins

ruin PRID.

1. ruin (mezquino, vil):

ruin persona

despicable

ruin persona

contemptible

ruin acción

despicable

ruin acción

contemptible

ruin acción

base lit.

sus ruines intenciones

his despicable o base intentions

2. ruin (avaro):

ruin

miserly

ruin

mean brit. angl.

3. ruin animal:

ruin

bad-tempered

ruin

mean pog.

Prevodi za ruinas v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

tumbledown

en ruinas

ruined building/city

en ruinas

dastardly

ruin lit.

miserly

ruin

derelict building/area

abandonado y en ruinas

wreckage (of house)

ruinas ž. spol mn.

the bombed-out shell of the cathedral

las ruinas de la catedral bombardeada

undoing

ruina ž. spol

ruinas v slovarju PONS

Prevodi za ruinas v slovarju španščina»angleščina

ruina SAM. ž. spol

1. ruina (destrucción):

ruina

destruction

este hombre está hecho una ruina fig.

this man is a wreck

2. ruina ARHIT.:

ruina

ruin

las ruinas de un castillo

the ruins of a castle

3. ruina mn. (escombros):

ruina

ruins mn.

convertir una ciudad en ruinas

to raze a city to the ground

declarar una casa en ruinas

to condemn a house

4. ruina (perdición):

ruina

downfall

causar la ruina de alguien

to cause sb's downfall

estar en la ruina

to be bankrupt

salvar a alguien de la ruina

to save sb from disaster

ruin PRID.

1. ruin:

ruin (malvado)

wicked

ruin (vil)

despicable

2. ruin (tacaño):

ruin

mean

Prevodi za ruinas v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

tumbledown

en ruinas

ruin

ruina ž. spol

drugs will be his ruin

las drogas serán su ruina

ruin

ruinas ž. spol mn.

dastardly

ruin

venerable ruins

ruinas ž. spol mn. milenarias

ruination

ruina ž. spol

undoing

ruina ž. spol

blight

ruina ž. spol

a scurvy trick

un truco ruin

ruinas Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

este hombre está hecho una ruina fig.

this man is a wreck

las ruinas de un castillo

the ruins of a castle

convertir una ciudad en ruinas

to raze a city to the ground

declarar una casa en ruinas

to condemn a house

causar la ruina de alguien

to cause sb's downfall

salvar a alguien de la ruina

to save sb from disaster

ser alguien obrero de su propia ruina

to be the author of one's own downfall

ir de rocín a ruin

to go from bad to worse

ruinas ž. spol mn. milenarias

venerable ruins

ser el éxito o la ruina de algo

to make or break sth