sector privado v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za sector privado v slovarju španščina»angleščina

sector privado SAM. m. spol

sector privado

private sector

Prevodi za sector privado v slovarju španščina»angleščina

asimilar las industrias estatales con el sector privado

to put state industries on an equal footing with the private sector

Prevodi za sector privado v slovarju angleščina»španščina

the private sector

el sector privado

the private/public sector

el sector privado/público

Private Finance Initiative

medida para complementar las inversiones en los servicios públicos con las finanzas del sector privado

to shift resources from the public to the private sector

traspasar or transferir recursos del sector público al privado

Prevodi za sector privado v slovarju španščina»angleščina

I.privar GLAG. preh. glag.

1. privar:

privar a alg. de algo un derecho

to deprive sb of sth

se vio privado de su libertad

he was deprived of his freedom

lo privaron de la licencia

he had his license taken away

lo privaron de la licencia

he lost his license

fue privado de sus bienes

he had all his possessions confiscated

fue privado de sus bienes

all his possessions were confiscated

2. privar (dejar inconsciente):

privar Kolumb. Meh.

to knock … unconscious

II.privar GLAG. nepreh. glag.

1. privar (sobresalir, destacar):

en su comportamiento priva siempre la honradez

her behavior is always characterized by honesty

en la casa privaba un ambiente de serenidad

a serene atmosphere prevailed in the house

hoy día privan los avances científicos

scientific advances are the important thing nowadays

2. privar pog. (gustar) (+ me/te/le etc):

me privan las manzanas

I adore o really love apples

3. privar pog. (beber):

privar

to drink

4. privar Šp. (estar de moda):

privar

to be fashionable

privar

to be in pog.

ahora priva el pelo corto

short hair is in now

III.privarse GLAG. vpr

1. privarse:

privarse de algo lujos/placeres

to deprive oneself of sth

no se privan de nada

they don't want for anything

no se privan de nada

they don't deprive themselves of anything

se privó de comida para pagarlo

he deprived himself of o he went without food to pay for it

se ha privado del pan para no engordar

he's stopped eating o he's going without bread so as not to put on weight

cuando tiene ocasión de comer bien, no se priva

when she gets the chance to eat well she doesn't hold back

2.1. privarse (desmayarse):

privarse Kolumb. Meh.

to lose consciousness

privarse Kolumb. Meh.

to pass out

del golpe que le dieron se privó

he was knocked out by o he passed out with the blow he received

2.2. privarse Ven. (quedarse pasmado):

el agua estaba tan fría que me privé

the water was so cold that I couldn't breathe properly

privado (privada) PRID.

1. privado reunión/fiesta:

privado (privada)

private

vida privada

private life

en privado

in private

2. privado (desmayado):

privado (privada) Kolumb. Meh.

unconscious

3. privado Meh. teléfono/número:

privado (privada)

unlisted am. angl.

privado (privada)

ex-directory brit. angl.

sector SAM. m. spol

1. sector (grupo):

sector

sector

sector

group

ningún sector social se puede beneficiar de estas medidas

no sector of society o no social group can benefit from these measures

2. sector MAT.:

sector

sector

3. sector (de una ciudad):

sector

area

el sector norte de la ciudad

the northern area o part of the city

4. sector:

sector TRG., GOSP.

sector

este sector de la economía

this sector o area of the economy

la empresa líder en su sector

the leading company in its field

el sector agrario

the agricultural sector o industry

el sector agrario

agriculture

sector privado v slovarju PONS

Prevodi za sector privado v slovarju angleščina»španščina

public/private sector

sector público/privado

Prevodi za sector privado v slovarju španščina»angleščina

I.privar GLAG. preh. glag.

1. privar (desposeer):

privar

to deprive

privar a alguien del permiso de conducir

to take away sb's driving licence brit. angl. [or driver's license am. angl.]

privar a alguien de libertad

to deprive sb of his freedom

privar a alguien de un derecho

to deprive sb of a right

privar a alguien de un cargo

to remove sb from a position

2. privar (prohibir):

privar

to forbid

no me prives de visitarte

don't stop me from visiting you

3. privar (gustar):

privar

to delight

está privado por esa chica

he's crazy about that girl

II.privar GLAG. nepreh. glag.

1. privar (estar de moda):

privar

to be fashionable

2. privar (influir):

privar

to have influence

III.privar GLAG. povr. glag.

privar

to deny oneself

no se privan de nada

they don't want for anything

privado (-a) PRID.

1. privado:

privado (-a) (reunión, fiesta)

private

privado (-a) (sesión)

closed

2. privado (personal, confidencial):

privado (-a)

private

vida privada

private life

en el trabajo es insoportable, pero en privado...

at work he is unbearable, but outside ...

quisiera hablar en privado contigo

I would like to speak to you in private

3. privado (falto):

privado de...

without ...

privado de flexibilidad (cosa)

inelastic

privado de flexibilidad (persona)

inflexible

privado de inteligencia

slow-witted

privado de la libertad

deprived of one's freedom

privado de medios

without means

privado SAM. m. spol

privado (de rey)

royal favourite brit. angl. [or favorite am. angl.]

privado (de ministro)

protégé

sector SAM. m. spol

1. sector tb. MAT.:

sector

sector

sector económico

economic sector

sector hotelero

hotel [or hospitality] industry

sector de la informática

computing sector

sector de inicialización RAČ.

initialization sector

sector multimedia

multimedia sector

sector servicios

service sector

2. sector (grupo):

sector

group

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

El mandatario marcó la importancia del trabajo articulado con el sector privado y pronosticó un futuro de crecimiento para la provincia.

www.lahoradesalta.com.ar

Si el sector público es ineficiente y clientelista, igualmente el sector privado es también ineficiente, clientelista y evasor de impuestos.

hibueras.blogspot.com

Se sugería la idea de nuevos derroteros en las investigaciones, entre ellos financistas del sector privado que aportaron con dinero, con insumos, con aeronaves.

www.plazapublica.com.gt

Pero la clave es que la ineficiencia e impericia de las grandes empresas públicas genera oportunidades de negocios para el sector privado.

focoeconomico.org

Esa adjudicación poco transparente, incentiva la corrupción y el sector privado termina siendo burlado.

ciz.org.ve

Los préstamos al sector privado se desaceleraron, la financiación a través de tarjeta sube muy poco en el año.

portaldelinterior.com

Cada empleo creado en el sector público posibilita - - por el efecto multiplicador del gasto público - - la creación de 2 empleos en el sector privado.

teatrevesadespertar.wordpress.com

Lo que ha traído como consecuencia que el sector privado se haya ido replegando, sacando lo que puede.

www.abcdelasemana.com

Sin embargo, el sector privado no pudo cerrar el acuerdo.

www.fmacuario.com.ar

Con tasas de paro astronómicas y un sector privado tan apalancado, es cierto que cuesta lanzarse a la piscina.

fernando-eneldisparadero.blogspot.com