tortazos v slovarju Oxford Spanish Dictionary

Prevodi za tortazos v slovarju španščina»angleščina

tortazo SAM. m. spol pog.

tortazo → torta

glej tudi torta

torta SAM. ž. spol

1.1. torta GASTR. lat. amer.:

torta (de verduras)

pie

torta (sin tapa de masa)

pie

torta (sin tapa de masa)

flan

torta (sin tapa de masa)

tart

1.2. torta GASTR. Juž. Am.:

torta (de cumpleaños, etc)

cake

torta (decorada, con crema, etc)

gateau

me/te/le salió la torta un pan lat. amer.

things didn't work out the way I/you/she had planned

poner la torta Ven. pog.

to blow it pog.

poner la torta Ven. pog.

to mess it up pog.

poner la torta Ven. pog.

to mess up am. angl. pog.

2. torta Meh. (bocadillo):

torta

sandwich

3. torta esp. Šp. (bizcocho basto):

torta

sponge cake

ni torta Šp. pog.

not a thing

no entiendo ni torta

I don't understand a thing

no ve ni torta

he can't see a thing o he's as blind as a bat

nos/les está costando la torta un pan

it's costing us/them more than we're/they're saving o it's a false economy

4. torta pog. (golpe):

como no te estés quieto te doy una torta

if you don't keep still, I'll hit o wallop you pog.

por una tontería se liaron a tortas

they came to blows o they started fighting over nothing

se dio una torta con el coche

he crashed the car

se cayó del árbol y se pegó una torta

he fell out of the tree and hit the ground very hard

Individual translation pairs

te voy a arrear un tortazo/puntapié

I'm going to thump you/kick you

cállate o te suelto un tortazo

shut up or I'll clobber you pog.

se estaban dando (de) patadas/tortazos en plena calle

they were kicking/punching each other right there on the street

Prevodi za tortazos v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

fisticuffs

tortazos m. spol mn. pog.

slug

pegarle un tortazo a pog.

to slug it out

agarrarse a tortazos pog.

slug

tortazo m. spol pog.

clout

tortazo m. spol pog.

to give sb a clout

darle un tortazo a alguien pog.

to clout sb (one)

darle un tortazo a alguien pog.

to clip sb round the ear

darle una torta or un tortazo a alguien pog.

to give sb a clip on or round the ear

darle una torta or un tortazo a alguien pog.

belt

tortazo m. spol pog.

he belted me on the ear am. angl. or brit. angl. round the ear

me dio un tortazo pog.

tortazos v slovarju PONS

Prevodi za tortazos v slovarju španščina»angleščina

tortazo SAM. m. spol pog.

1. tortazo (bofetada):

tortazo

slap

acabar a tortazo limpio pog.

to end up in a fight

2. tortazo (choque):

tortazo

crash

darse un tortazo

to come a cropper

Individual translation pairs

plantar un tortazo a alguien

to slap sb

pegarse un tortazo en el coche pog.

to crash one's car

Prevodi za tortazos v slovarju angleščina»španščina

Individual translation pairs

clout

tortazo m. spol

clout

dar un tortazo a

sock

tortazo m. spol

tortazos Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

plantar un tortazo a alguien

to slap sb

acabar a tortazo limpio pog.

to end up in a fight

darse un tortazo

to come a cropper

pegarse un tortazo en el coche pog.

to crash one's car

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

španščina

Pero sale indemne de todas las pruebas y repartiendo tortazos a tutiplen logra salvar al mundo como manda la tradición del tebeo costroso.

www.quo.es

Cogemos a dos de estos seres humanos, les ponemos unos calzones y hacemos que se muelan a tortazos.

nonperfect.com

De los tortazos se pasa, casi de inmediato, a tirarse de los pelos, sin duda, la mejor etapa de la pelea.

inciclopedia.wikia.com

En su día, supuso un par de tortazos y un cascazo.

www.nuwandavive.com

Espero que ningún instituto público apruebe esto, porque entonces sería para empezar a dar tortazos a dos manos a algunos de nuestros compañeros.

soypublica.wordpress.com

El autor los utiliza poco, en forma muy puntual, en un chapín innegable, y sin embargo resuenan como tortazos por el significado que encierran.

www.revistalunapark.com

Y vuelan tortazos, chicanas, golpeteos y sopapos que es un contento.

www.anbariloche.com.ar

Si hablamos de tortazos, los daños en ambos sistemas son de cuidado.

www.rclatino.com

No asustaros si presentáis alucinaciones en donde un niño se pega tortazos en su propia cara.

www.medicinajoven.com

Mientras más tortazos reciba la idea sin que le hagan el knock-out, más confianza tenemos en que esa idea es una buena descripción de la realidad.

imagenenlaciencia.blogspot.com