Prevodi za „året“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

arel [aˈrel] SAM. m. spol AGR.

arel

Weizensieb sr. spol

arel

Kornsieb sr. spol

arre [ˈarre] MEDM.

arre

hü

área [ˈarea] SAM. ž. spol (con artículo masculino en el singular)

1. área (superficie, extensión):

área

Fläche ž. spol

2. área (terreno delimitado):

área

Gelände sr. spol

área

Areal sr. spol

área de descanso AVTO.

Rastplatz m. spol

las áreas olímpicas

das Olympiagelände

3. área (zona):

área

Gebiet sr. spol

área

Zone ž. spol

área de bajas presiones METEOROL.

Tiefdruckgebiet sr. spol

área comunitaria EU

Gemeinschaftsraum m. spol

área comunitaria EU

EU-Raum m. spol

área del dólar GOSP., FINAN.

Dollarraum m. spol

área del dólar GOSP., FINAN.

Dollarblock m. spol

área económica GOSP.

Wirtschaftsraum m. spol

área industrial GOSP.

Industriegebiet sr. spol

área de la libra GOSP., FINAN.

Sterlingblock m. spol

área de libre cambio TRG.

Freihandelszone ž. spol

área metropolitana

Großstadtgebiet sr. spol

área de no fumar

Nichtraucherzone ž. spol

área de tránsito t. RAČ.

Übergangsbereich m. spol

4. área (ámbito):

área

Bereich m. spol

área

Gebiet sr. spol

área de influencia

Einflussbereich m. spol

área temática

Themenbereich m. spol

5. área (100 metros²):

área

Ar m. spol o sr. spol

6. área ŠPORT:

área de castigo

Strafraum m. spol

7. área MAT.:

área

Flächeninhalt m. spol

8. área RAČ.:

área

Bereich m. spol

área de búsqueda

Suchbereich m. spol

área de impresión

Druckbereich m. spol

área de memoria alta

oberer Speicherbereich

área de presentación

Darstellungsfläche ž. spol

área superior de memoria

hoher Speicherbereich

artículo [arˈtikulo] SAM. m. spol

1. artículo TRG. (mercancía):

artículo

(Verkaufs)artikel m. spol

artículos comerciales

Handelsgüter sr. spol pl.

artículo defectuoso

schadhafter Artikel

artículos deportivos

Sportartikel m. spol pl.

artículo invendible

Ladenhüter m. spol

artículo de marca

Markenartikel m. spol

artículo de obsequio

Werbegeschenk sr. spol

artículo de obsequio (muestra)

Gratisprobe ž. spol

artículo en oferta

Sonderangebot sr. spol

artículo de propaganda

Lockartikel m. spol

artículos de gran salida

zugkräftige Ware

artículos de gran salida

Verkaufsschlager m. spol pl.

artículos de primera necesidad

Güter des täglichen Bedarfs

2. artículo (de periódico):

artículo

(Zeitungs)artikel m. spol

artículo de fondo

Hintergrundartikel m. spol

3. artículo PRAVO, LINGV.:

artículo

Artikel m. spol

artículo determinado/indeterminado

bestimmter/unbestimmter Artikel

artículo neutro

Neutrum sr. spol

4. artículo (en un diccionario):

artículo

Artikel m. spol

artículo

Eintrag m. spol

5. artículo INTERNET (en sitios web, blogs):

artículo

Post m. spol

escribir un artículo en un blog

einen Blogbeitrag schreiben

6. artículo REL.:

artículo de fe

Glaubensartikel m. spol

7. artículo (fraza):

hacer el artículo a alguien pog.

jdn einzuwickeln versuchen

arce [ˈarθe] SAM. m. spol BOT.

arce

Ahorn m. spol

I . arar [aˈrar] GLAG. preh. glag.

arar

pflügen

arar

ackern

parece que vienes de arar pog.

du bist ja total eingesaut

II . arar [aˈrar] SAM. m. spol BOT.

1. arar (alerce):

arar

afrikanische Lärche ž. spol

2. arar (enebro):

arar

Wacholder m. spol

ara² [ˈara] SAM. m. spol lat. amer. ZOOL.

ara

Papagei m. spol

aria [ˈarja] SAM. ž. spol (con artículo masculino en el singular) GLAS.

aria

Arie ž. spol

arca [ˈarka] SAM. ž. spol (con artículo masculino en el singular)

1. arca (para objetos):

arca

Truhe ž. spol

arca

Kiste ž. spol

arca de la alianza REL.

Bundeslade ž. spol

arca de Noé

Arche Noah

arca del pan pog.

Bauch m. spol

ser un arca cerrada

sehr verschlossen [o. reserviert] sein

2. arca (para dinero):

arca

Geldschrank m. spol

arca

Tresor m. spol

las arcas del Estado

die Staatskasse

arma [ˈarma] SAM. ž. spol (con artículo masculino en el singular)

1. arma (pistola, puñal):

arma

Waffe ž. spol

arma blanca [o punzante]

Stichwaffe ž. spol

armas de destrucción masiva

Massenvernichtungswaffen ž. spol pl

arma de fuego

Schusswaffe ž. spol

arma homicida

Tatwaffe ž. spol

armas de juguete

Spielzeugwaffen ž. spol pl

arma nuclear

Atomwaffe ž. spol

arma de reglamento

Dienstwaffe ž. spol

alzarse en armas

einen bewaffneten Aufstand durchführen

¡apunten armas!

legt an!

¡descansen armas!

Gewehr ab!

llegar a las armas

handgreiflich werden

pasar por las armas

standrechtlich erschießen

rendir las armas

die Waffen niederlegen

tomar las armas

zu den Waffen greifen

2. arma (sección del ejército):

arma

Truppengattung ž. spol

3. arma pl (blasón):

arma

Wappen sr. spol

4. arma pl (fuerzas armadas):

arma

Streitkräfte ž. spol pl

5. arma (fraza):

un hombre de armas tomar

ein streitbarer Mann

mi novio es de armas tomar

mein Freund lässt sich nichts gefallen

arpa [ˈarpa] SAM. ž. spol (con artículo masculino en el singular) GLAS.

arpa

Harfe ž. spol

aro [ˈaro] SAM. m. spol

1. aro (arandela, argolla):

aro

Ring m. spol

aro

Reifen m. spol

aro de baloncesto

Basketballring m. spol

aro de gimnasia

(Gymnastik)reifen m. spol

aro de juguete

(Spielzeug)reifen m. spol

ejercicio con aros ŠPORT

Übung mit Reifen

2. aro BOT.:

aro

Aron(s)stab m. spol

3. aro Cono Sur, Puerto Rico (arete):

aro

Ohrring m. spol

4. aro (fraza):

le haré pasar por el aro pog.

ich werde ihn schon dazu bringen

ahora tienes que pasar por el aro pog.

nun musst du es durchstehen [o. zeigen, was du kannst]

arlo [ˈarlo] SAM. m. spol

arlo

Traube ž. spol

I . ario (-a) [ˈarjo, -a] PRID.

ario (-a)

arisch

II . ario (-a) [ˈarjo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

ario (-a)

Arier(in) m. spol (ž. spol)

arco [ˈarko] SAM. m. spol

1. arco (arma) t. ARHIT., ELEK.:

arco

Bogen m. spol

arco apuntado

Spitzbogen m. spol

arco de medio punto

Rundbogen m. spol

arco parlamentario

Parteienspektrum sr. spol

arco de triunfo

Triumphbogen m. spol

arco voltaico

Lichtbogen m. spol

pasarse algo por el arco de triunfo vulg.

auf etw scheißen

2. arco ANAT.:

arco

Bogen m. spol

arco aórtico

Aortenbogen m. spol

arco branquial

Kiemenbogen m. spol

3. arco MAT.:

arco

Arkus m. spol

arco

Kreisbogen m. spol

4. arco GLAS.:

arco

(Geigen)bogen m. spol

golpe de arco

Bogenstrich m. spol

manejar bien el arco

eine gute Bogenführung haben

5. arco (de una cuba):

arco

Fassreif(en) m. spol

6. arco METEOROL.:

arco iris

Regenbogen m. spol

7. arco TEH.:

arco segueta

Laubsäge ž. spol

argo [ˈarɣo] SAM. m. spol KEM.

argo

Argon sr. spol

jet¹ [ɟet] SAM. ž. spol sin pl.

jet

Jetset m. spol

set <sets> [set] SAM. m. spol

1. set ŠPORT:

set

Satz m. spol

2. set (conjunto de artículos):

set

Set sr. spol

3. set FILM:

set

Aufnahmeraum m. spol

arte SAM.

Geslo uporabnika

arte (m) contemporáneo

zeitgenössische Kunst ž. spol

fuet SAM.

Geslo uporabnika

fuet m. spol GASTR.

dünne katalanische Dauerwurst ž. spol