Prevodi za „From“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

frotamiento [frotaˈmjen̩to] SAM. m. spol

frotamiento (acción de frotar)

(Ab)reiben sr. spol

frotamiento (con toalla, cepillo)

Frottieren sr. spol

frotamiento (de frotarse)

Sichabreiben sr. spol

frío² (-a) [ˈfrio, -a] PRID.

1. frío (no caliente):

frío (-a)

kalt

colores fríos

kalte Farben

el té está frío

der Tee ist kalt

2. frío:

frío (-a) (despegado)

frostig

frío (-a) (despegado)

unterkühlt

frío (-a) (relación)

gespannt

guerra fría

kalter Krieg

3. frío:

frío (-a) (falto de sentimientos)

gefühlskalt

frío (-a) (falto de sentimientos)

kaltherzig

frío (-a) (frígida)

frigide

4. frío (impasible):

frío (-a)

ungerührt

frío (-a)

cool pog.

se quedó frío ante mis palabras, mis palabras lo dejaron frío (indiferente)

meine Worte ließen ihn kalt

se quedó frío ante mis palabras, mis palabras lo dejaron frío (asombrado)

meine Worte verschlugen ihm die Sprache

5. frío:

frío (-a) (inexpresivo)

ausdruckslos

frío (-a) (ambiente)

kühl

frío (-a) (ambiente)

unpersönlich

freo [ˈfreo] SAM. m. spol

freo

Meerenge ž. spol

frac <fracs [o fraques]> [frak ] SAM. m. spol

frac

Frack m. spol

fray [frai̯] SAM. m. spol REL.

fray

Bruder m. spol

zoom <pl zooms>, zumprip. nač. pis. s str. Špan. Akad. <pl zums> [θum] SAM. m. spol FILM, FOTO., RAČ.

zoom

Zoom sr. spol

objetivo zoom

Zoomobjektiv sr. spol

utilizar el zoom FILM, FOTO.

zoomen

hacer [o meter] zoom RAČ.

hineinzoomen

quitar [o sacar] zoom RAČ.

herauszoomen

boom <pl booms>, bumprip. nač. pis. s str. Špan. Akad. <pl bums> [bun] SAM. m. spol (auge)

boom

Boom m. spol

boom

Aufschwung m. spol

dom [don] SAM. m. spol REL.

dom

Dom m. spol

som [son] SAM. m. spol FINAN.

som

Som m. spol

foro [ˈforo] SAM. m. spol

1. foro (plaza, reunión):

foro

Forum sr. spol

foro romano

Forum sr. spol Romanum

foros de discusión

Diskussionsforen sr. spol pl.

Foro Económico Mundial

Weltwirtschaftsforum sr. spol

Foro Social Mundial

Weltsozialforum sr. spol

2. foro PRAVO (lugar):

foro

Gerichtssaal m. spol

foro

Gericht sr. spol

3. foro PRAVO (curia):

foro

Rechtsanwaltschaft ž. spol

4. foro GLED.:

foro

Hintergrund m. spol

foro

Kulisse ž. spol

5. foro INTERNET:

foro

(Internet)forum sr. spol

foro para chataear [o de chat]

Chatforum [o. Chat-Forum] sr. spol

7. foro (renta):

foro

(Erb)pachtzins m. spol

8. foro (fraza):

desaparecer por el foro

unbemerkt [o. von der Bildfläche] verschwinden

cuando arreciaron las protestas hizo mutis [o se fue] por el foro pog.

als die Proteste heftiger wurden, machte er/sie sich aus dem Staub

faro [ˈfaro] SAM. m. spol

1. faro AVTO.:

faro

Scheinwerfer m. spol

faro antiniebla

Nebelscheinwerfer m. spol

faro delantero

Scheinwerfer m. spol

faro lateral

Begrenzungsleuchte ž. spol

faro de marcha atrás

Rückfahrscheinwerfer m. spol

faro piloto

Scheinwerfer m. spol

faro trasero

Schlussleuchte ž. spol

2. faro (señal):

faro

(Leucht)bake ž. spol

faro buscador

Suchscheinwerfer m. spol

faro de destello

Blaulicht sr. spol

faro detector

Suchscheinwerfer m. spol

3. faro NAVT.:

faro

Leuchtturm m. spol

4. faro (guía):

faro

Fanal sr. spol

film [film] SAM. m. spol

1. film FILM, TV:

film

Film m. spol

2. film (plástico transparente):

film

Frischhaltefolie ž. spol

3. film (capa muy fina):

film

Film m. spol

flor [flor] SAM. ž. spol

1. flor BOT.:

flor (planta)

Blume ž. spol

flor (parte de la planta)

Blüte ž. spol

ramo de flores

Blumenstrauß m. spol

una planta sin flores

eine blütenlose Pflanze

echar flores

Blüten treiben

estar en flor

blühen

camisa de flores

geblümtes Hemd

2. flor (lo más selecto):

flor

Blüte ž. spol

flor

Auslese ž. spol

la flor de la harina

feines Mehl

la flor de la harina

Auszugsmehl sr. spol

la flor de la canela pog.

das Feinste vom Feinen

la flor y la nata de la sociedad

die Crème de la Crème

murió en la flor de la vida

er/sie starb in der Blüte seiner/ihrer Jahre

3. flor (piropo):

flor

Schmeichelei ž. spol

4. flor (de los metales):

flor

Irisieren sr. spol

5. flor (de las pieles):

flor

Narbenseite ž. spol

6. flor:

flor (juego)

spanisches Kartenspiel

flor (lance del juego)

Partie mit drei Karten der gleichen Farbe

7. flor (virginidad):

flor

Jungfräulichkeit ž. spol

8. flor KEM.:

flor de cinc

Zinkoxyd sr. spol

flor de cobalto

Kobaltoxyd sr. spol

9. flor (del vino):

flor

Kahmhaut ž. spol

10. flor Argent., Urug. (de la ducha):

flor

Duschbrause ž. spol

11. flor (fraza):

flor de estufa pog.

Sensibelchen sr. spol

el triunfo que consiguió fue flor de un día

sein Erfolg war eine Eintagsfliege

pasó volando a flor de tierra

es flog dicht am Boden vorbei

tengo los nervios a flor de piel

meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt

dar en la flor de hacer algo

sich daj. etw angewöhnen

haber nacido con una flor en el culo pog.

als Glückspilz geboren sein

habré suspendido porque no tenía ni flores sleng

ich habe bestimmt nicht bestanden, weil ich keinen blassen Schimmer hatte

mi padre es la flor de la maravilla pog.

mein Vater ist der allergrößte Schatz

romo (-a) [ˈrromo, -a] PRID.

1. romo (sin punta):

romo (-a)

stumpf

2. romo (de nariz pequeña):

romo (-a)

stumpfnasig

3. romo (tosco):

romo (-a)

plump

romo (-a)

ungehobelt

afro <pl afro> [ˈafro] PRID.

afro

afrikanisch

música afro

afrikanische Musik

peinado afro, look afro

Afrolook m. spol

fome PRID.

Geslo uporabnika

fome Čile

langweilig