Prevodi za „Souper“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . súper¹ <nesprem.> [ˈsuper] PRID. pog.

súper

super

súper

klasse

II . súper¹ [ˈsuper] SAM. m. spol

súper

Supermarkt m. spol

sopera [soˈpera] SAM. ž. spol

sopera

Suppenschüssel ž. spol

I . sopero (-a) [soˈpero, -a] PRID. (relativo a sopa)

sopero (-a)

Suppen-

plato sopero

Suppenteller m. spol

plato sopero (es muy sopero)

er isst sehr gerne Suppen

II . sopero (-a) [soˈpero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

sopero (-a)

Suppenfreund m. spol

sopero (-a)

Suppenliebhaber(in) m. spol (ž. spol) pog.

I . romper [rromˈper] GLAG. nepreh. glag.

1. romper (las olas):

romper

brechen

2. romper (empezar bruscamente):

romper a

anfangen zu +inf

romper a

loslegen

romper a llorar

in Tränen ausbrechen

el niño rompe a gritar

das Kind fängt plötzlich an zu schreien

3. romper (el día):

romper

anbrechen

al romper el día

bei Tagesanbruch

4. romper (separarse):

romper

sich trennen

hemos roto

wir haben Schluss gemacht pog.

5. romper (abrirse las flores):

romper

aufbrechen

II . romper [rromˈper] GLAG. preh. glag.

1. romper t. AGR.:

romper (quebrar)

zerbrechen

romper (un cristal)

einschlagen

romper (un plato)

zerschlagen

romper (un juguete)

kaputtmachen

romper (papel, tela)

zerreißen

romper (el pan)

brechen

romper (los zapatos)

durchlaufen

romper (un terreno)

roden

romper (un terreno)

urbar machen

romper a martillazos/a golpes

zerhämmern/zerschlagen

romper doblando

abknicken

romper una ventana a pedradas

ein Fenster einwerfen

romper la cara a alguien pog.

jdm den Schädel einschlagen

2. romper (interrumpir, cortar):

romper

(ab)brechen

romper

(unter)brechen

romper un contrato/una promesa

einen Vertrag/ein Versprechen brechen

romper el silencio/el encanto

das Schweigen brechen/den Zauber lösen

romper el hilo del discurso

das Gespräch unterbrechen

romper las negociaciones

die Verhandlungen abbrechen

romper las relaciones con alguien

die Beziehungen zu jdm abbrechen

romper las relaciones comerciales

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

romper (las) filas

die Reihen auflösen

romper (las) filas VOJ.

wegtreten

romper la espesura del bosque

sich daj. einen Weg durch das Dickicht bahnen

3. romper (iniciar):

romper el fuego VOJ.

das Feuer eröffnen

los pájaros rompen vuelo

die Vögel fliegen auf

una persona de rompe y rasga

ein Draufgänger

4. romper (ponerse de parto):

romper aguas

einen Blasensprung haben

III . romper [rromˈper] GLAG. povr. glag. romperse

1. romper (hacerse pedazos):

romperse

zerbrechen

romperse

entzweigehen

se rompió el vaso

das Glas ist kaputtgegangen [o. zerbrochen]

2. romper (fracturarse):

romperse

sich daj. brechen

romperse el brazo/las costillas

sich daj. den Arm/die Rippen brechen

romperse la cabeza fig.

sich daj. den Kopf zerbrechen

¿qué tripa se te ha roto? pog. fig.

warum bist du so schlecht drauf?

soler <o → ue> [soˈler] GLAG. nepreh. glag.

soler hacer algo

etw zu tun pflegen

soler hacer algo

gewohnt sein, etw zu tun

los martes solemos ir al cine

dienstags gehen wir normalerweise [o. gewöhnlich] ins Kino

en España se suelen celebrar los santos

in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern

suele ocurrir que...

es kommt oft [o. häufig] vor, dass ...

sorber [sorˈβer] GLAG. preh. glag.

1. sorber:

sorber (con los labios)

schlürfen

sorber (por una pajita)

trinken

sorber (por la nariz)

einziehen

sorber (tabaco)

schnupfen

sorber MED.

inhalieren

2. sorber (esponja, algodón, papel, trapo):

sorber

aufsaugen

sorber

aufnehmen

3. sorber (escuchar):

sorber

begierig in sich aufnehmen

sorber

in sich aufsaugen

soccer <pl soccer> [ˈsoker] SAM. m. spol ŠPORT

soccer

Soccer m. spol

sope [ˈsope] SAM. m. spol Meh. GASTR.

sope

kleine, dicke Maistortilla mit Bohnen, Käse und Soße

souvenir <pl souvenirs>, suvenir <pl suvenires> [suβeˈnir] SAM. m. spol

souvenir

Souvenir sr. spol

chopper [ˈʧoper] SAM. ž. spol

chopper

Chopper m. spol

táper [ˈtaper], túper [ˈtuper] SAM. m. spol

táper

Tupperdose ž. spol pog.

troupe [ˈtrup] SAM. ž. spol

1. troupe:

troupe (de circo)

(Zirkus)truppe ž. spol

troupe (de teatro)

Theatertruppe ž. spol

troupe (de teatro)

Theaterensemble sr. spol

2. troupe (pandilla):

troupe

Clique ž. spol

troupe

Bande ž. spol

néper [ˈneper] SAM. m. spol FIZ.

néper

Neper sr. spol

zíper [ˈθiper] SAM. m. spol centr. Am., Antili, Boliv., Ekv., Meh., ZDA (cremallera)

zíper

Reißverschluss m. spol

híper [ˈiper] SAM. m. spol pog.

híper

großer Supermarkt m. spol

bómper [ˈbomper] SAM. m. spol lat. amer. (parachoques)

bómper

Stoßstange ž. spol

somier SAM.

Geslo uporabnika

somier m. spol

Lattenrost m. spol

someter GLAG.

Geslo uporabnika

someterse a los Juzgados y Tribunales PRAVO

sich dem Gericht unterwerfen

superar GLAG.

Geslo uporabnika

superar

übersteigen