Prevodi za „Stoa“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

stop <pl. stops> [esˈtop] SAM. m. spol

1. stop (parada):

stop

Stopp m. spol

stop

Halt m. spol

2. stop (señal):

stop

Stoppschild sr. spol

I . santo (-a) [ˈsan̩to, -a] PRID.

1. santo REL.:

santo (-a) (vor männlichen Namen, die nicht mit „Do“ oder „To“ anfangen: san)

heilig

santo (-a) (piadoso)

fromm

el santo padre

der Heilige Vater

la Santa Sede

der Heilige Stuhl

santa Bárbara

Heilige Barbara

santo Tomás

Heiliger Thomas

están unidos en santo matrimonio

sie haben den heiligen Bund der Ehe geschlossen

2. santo (planta):

santo (-a)

heilsam

3. santo (inviolable):

santo (-a)

unantastbar

4. santo pog. (intensificador):

hace lo que le da la santa gana

er/sie tut immer nur, was ihm/ihr gerade passt

se pasó todo el santo día haciendo...

den lieben langen Tag machte er/sie ...

5. santo (fraza):

campo santo

Friedhof m. spol

Jueves Santo

Gründonnerstag m. spol

Sábado Santo

Karsamstag m. spol

la sábana santa

das Turiner Leichentuch

Semana Santa

Karwoche ž. spol

Viernes Santo

Karfreitag m. spol

¿qué haces en Semana Santa?

was machst du zu Ostern?

II . santo (-a) [ˈsan̩to, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. santo REL.:

santo (-a)

Heilige(r) ž. spol(m. spol)

Día de Todos los Santos

Allerheiligen sr. spol

2. santo (fiesta):

santo m. spol

Namenstag m. spol

el día de su santo

an seinem/ihrem Namenstag

3. santo (imagen):

santo (-a)

(Heiligen)bild sr. spol

4. santo pl. pog. (fotografías):

santos

Bilder sr. spol pl.

ver los santos de un libro

sich daj. die Bilder in einem Buch anschauen

hace que lee, pero en realidad solamente se fija en los santos

er/sie tut so, als ob er/sie liest, aber in Wirklichkeit schaut er/sie nur die Bilder an

5. santo pog. (persona muy buena):

mi hijo es un santo, siempre me ayuda

mein Sohn ist ein Goldstück, er hilft mir immer

6. santo (fraza):

santo y seña

Losungswort sr. spol

no sé a santo de qué me dijo eso pog.

ich weiß beim besten Willen nicht, warum er/sie mir das gesagt hat

alzarse con el santo y la limosna

sich alles unter den Nagel reißen

¡esta se come los santos! pog.

das ist eine Betschwester!

desnudar un santo para vestir otro pog.

ein Loch mit dem anderen zustopfen

se durmió como un santo (bendito) pog.

er/sie ist sofort (fest) eingeschlafen [o. war sofort weg]

encomendarse a buen santo pog.

sich Gott anvertrauen

ese hace perder la paciencia a un santo

er ist eine richtige Nervensäge

se me ha ido el santo al cielo pog.

ich habe den Faden verloren

yo creía que era llegar y besar el santo pog.

ich habe mir das einfacher vorgestellt

quedarse para vestir santos pog. (una mujer)

keinen Mann finden

ser mano de santo pog.

ein wunderbares Mittel sein

ese no es santo de mi devoción pog.

er ist nicht gerade mein Fall

hoy tengo el santo de cara/espalda

heute habe ich richtig Glück/Pech

star² [esˈtar] SAM. m. spol NAVT.

star

Zwei-Mann-Kielboot sr. spol

star

Star m. spol

sota [ˈsota] SAM. ž. spol

1. sota (naipe):

sota

Bube m. spol

2. sota (descarada):

sota

Gör sr. spol

3. sota (prostituta):

sota

Flittchen sr. spol

sato² (-a) [ˈsato, -a] PRID.

1. sato reg. (oligofrénico):

sato (-a)

schwachsinnig

sato (-a)

geistig zurückgeblieben

2. sato Kolumb. (de baja estatura):

sato (-a)

kleinwüchsig

sato (-a)

von kleinem Wuchs

3. sato RDom:

sato (-a) (fresco)

dreist

sato (-a) (zalamero)

schmeichlerisch

loa [ˈloa] SAM. ž. spol

1. loa (alabanza):

loa

Lob sr. spol

2. loa GLED.:

loa

kurzes Theaterstück als Einleitung zum Hauptstück, in dem die Honoratioren der Stadt gerühmt werden

boa [ˈboa] SAM. ž. spol

boa

Boa ž. spol

poa [ˈpoa] SAM. ž. spol

1. poa NAVT.:

poa

Spriet sr. spol

2. poa BOT.:

poa

Rispengras sr. spol

coa [ˈkoa] SAM. ž. spol

1. coa Čile (argot):

coa

Gaunersprache ž. spol

2. coa Ven. AGR. (siembra):

coa

Aussaat ž. spol

proa [ˈproa] SAM. ž. spol

1. proa NAVT.:

proa

Bug m. spol

2. proa (fraza):

poner la proa en un asunto pog.

eine Sache energisch anpacken

poner proa a algo

auf etw hinzielen

poner la proa a algo/alguien

sich gegen etw/jdn stellen

poner la proa a algo/alguien

etw daj. /jdm die Stirn bieten

sosa [ˈsosa] SAM. ž. spol

1. sosa KEM.:

sosa

Soda ž. spol o sr. spol

sosa

Natriumkarbonat sr. spol

2. sosa BOT.:

sosa

Salzkraut sr. spol

seta [ˈseta] SAM. ž. spol

seta

Pilz m. spol

crecer como setas

wie Pilze aus dem Boden schießen

soga [ˈsoɣa] SAM. ž. spol

soga (cuerda)

Seil sr. spol

soga (cuerda)

(dünnes) Tau sr. spol

soga (de horca)

(Galgen)strick m. spol

dar soga

das Seil langsam laufen lassen

dar soga a alguien

jdn einfach reden lassen

dar soga a alguien (burlarse)

sich über jdn lustig machen

la soga tras el caldero pog.

die Unzertrennlichen

mentar la soga en casa del ahorcado pog.

ins Fettnäpfchen treten

Pedro está con la soga al cuello fig.

Pedro steht das Wasser bis zum Hals

soja [ˈsoxa], soya [ˈsoɟa] Gvat., Hond., Meh., Nikarag. SAM. ž. spol BOT.

soja

Soja ž. spol

aceite de soja

Sojaöl sr. spol

brote de soja

Sojaspross m. spol

haba de soja

Sojabohne ž. spol

leche de soja

Sojamilch ž. spol

salsa de soja

Sojasoße ž. spol

semilla de soja

Sojabohne ž. spol

sopa [ˈsopa] SAM. ž. spol

1. sopa (caldo):

sopa

Suppe ž. spol

sopa de ajo

Knoblauch(brot)suppe ž. spol

sopa de fideos

Nudelsuppe ž. spol

2. sopa pl (pan mojado):

sopa

eingetunktes Brot sr. spol

sopas de leche

in Milch eingetunktes Brot

3. sopa pog. (fraza):

sopa de letras

Buchstabensalat m. spol

comer la [o andar a la] sopa boba

auf Kosten anderer leben

estar sopa pog.

sehr erkältet sein

como una sopa, hecho una sopa pog.

völlig durchnässt

como una sopa, hecho una sopa pog.

durch und durch nass

poner a alguien como la sopa de Pascua

jdm ordentlich die Leviten lesen

ver a alguien/algo hasta en la sopa pog.

jdn/etw ständig und überall antreffen

ese os da sopas con honda a todos vosotros pog.

der steckt euch alle in die Tasche

soca [ˈsoka] SAM. ž. spol lat. amer. AGR.

soca

letzter Trieb m. spol des Zuckerrohrs

soba [ˈsoβa] SAM. ž. spol pog.

1. soba (manoseo):

soba

Fummelei ž. spol

2. soba (zurra):

soba

Tracht ž. spol Prügel

dar [o sacudir] una soba a alguien

jdm eine (gehörige) Tracht Prügel verabreichen [o. verpassen]

darse una soba de trabajar

sich abrackern

darse una soba de trabajar

bis zur Erschöpfung arbeiten

soma² [ˈsoma] SAM. ž. spol (harina gruesa)

soma

grobes Mehl sr. spol

soda [ˈsoða] SAM. ž. spol

1. soda KEM.:

soda

Soda ž. spol o sr. spol

2. soda (bebida):

soda

Sodawasser sr. spol