Prevodi za „aderte“ v slovarju špansko » nemški

adepto (-a) [aˈðepto, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. adepto (afiliado):

adepto (-a)

Mitglied sr. spol

2. adepto (partidario):

adepto (-a)

Anhänger(in) m. spol (ž. spol)

ganar adeptos

Anhänger gewinnen

suerte [ˈswerte] SAM. ž. spol

1. suerte (fortuna):

suerte

Glück sr. spol

¡buena suerte!

viel Glück!

tener buena/mala suerte

Glück/Pech haben

por suerte

zum Glück

por suerte

glücklicherweise

traer suerte

Glück bringen

probar suerte

sein Glück versuchen

ser cuestión de suerte

Glückssache sein

tener una suerte negra [o perra] pog.

großes Pech haben

tiene una suerte loca

er/sie ist ein Glückspilz

la suerte del principiante

das Anfängerglück

dentro de la desgracia aún has tenido suerte

du hast Glück im Unglück gehabt

2. suerte (destino):

suerte

Schicksal sr. spol

suerte

Los sr. spol

abandonar a alguien a su suerte

jdn seinem Schicksal überlassen

desafiar a la suerte

das Schicksal herausfordern

echar algo a suerte(s)

etw durch Los entscheiden

¿quién sabe la suerte que le espera?

wer weiß, was noch auf ihn/sie zukommt

3. suerte (casualidad):

suerte

Zufall m. spol

4. suerte (manera):

suerte

Weise ž. spol

de suerte que...

so dass [o. sodass] ...

no lo hagas de esta suerte

mach das nicht so

5. suerte (tipo):

suerte

Sorte ž. spol

suerte

Art ž. spol

trata con toda suerte de gente

er/sie verkehrt mit allen möglichen Menschen

hacer frente a toda suerte de dificultades

mit allen denkbaren Schwierigkeiten zu kämpfen haben [o. konfrontiert werden]

6. suerte BIK.:

suerte

Phase des Stierkampfes

7. suerte (condición):

suerte

Lebensbedingung ž. spol

suerte

Situation ž. spol

una política para mejorar la suerte de los agricultores

eine Politik zur Verbesserung der Situation der Bauern

8. suerte (sorteo):

suerte

(Lotterie)los sr. spol

inerte [iˈnerte] PRID.

1. inerte (sin vida):

inerte

tot

2. inerte (inmóvil):

inerte

leblos

3. inerte KEM.:

inerte

inert

4. inerte FIZ.:

inerte

träge

muerte [ˈmwerte] SAM. ž. spol

muerte

Tod m. spol

muerte

Sterben sr. spol

muerte (destrucción)

Vernichtung ž. spol

muerte (asesinato)

Mord m. spol

muerte biológica

biologischer Tod m. spol

muerte celular

Zelltod m. spol

muerte civil

bürgerlicher Tod

muerte clínica

klinischer Tod m. spol

muerte súbita MED.

plötzlicher Tod m. spol

muerte súbita MED.

Sekundentod m. spol

muerte súbita infantil MED.

plötzlicher Kindstod m. spol

muerte súbita ŠPORT

Tiebreak m. spol o sr. spol

muerte forestal

Waldsterben sr. spol

muerte a traición

Meuchelmord m. spol

muerte a traición

heimtückischer Mord

muerte violenta

gewaltsamer Tod

pena de muerte

Todesstrafe ž. spol

morir de muerte natural

eines natürlichen Todes sterben

a muerte

erbarmungslos

a ese tipo lo odio a muerte

ich hasse diesen Typen wie die Pest

dar muerte a alguien ur.

jdn töten

de mala muerte

elend

de mala muerte

lausig

era un pueblo de mala muerte

es war ein elendes Dorf

hasta la muerte

bis zum Tod

hasta que la muerte os separe (matrimonio)

bis dass der Tod euch scheidet

en caso de muerte

im Todesfalle

estar entre la vida y la muerte

zwischen Leben und Tod schweben

luchar contra la muerte

mit dem Tode ringen

está enfermo de muerte

er ist todkrank

llevarse un susto de muerte

zu Tode erschrecken

lo condenaron a muerte

sie haben ihn zum Tode verurteilt

en el lecho de muerte

am Sterbebett

I . fuerte <fortísimo> [ˈfwerte] PRID.

1. fuerte:

fuerte (resistente)

stark

fuerte (robusto)

robust

caja fuerte

Safe m. spol o sr. spol

moneda fuerte

starke Währung

hacerse fuerte

standhaft bleiben

ser fuerte de carácter

charakterstark sein

2. fuerte:

fuerte (musculoso)

kräftig

fuerte (musculoso)

stark

fuerte (gordo)

korpulent

3. fuerte:

fuerte (intenso)

heftig

fuerte (intenso)

stark

fuerte (sonido)

laut

fuerte (comida)

würzig

un azul fuerte

ein kräftiges Blau

un medicamento fuerte

ein starkes Medikament

un vino fuerte

ein schwerer Wein

ha sido un golpe muy fuerte para ella

das war für sie ein schwerer (Schicksals)schlag

4. fuerte (valiente):

fuerte

tapfer

5. fuerte:

fuerte (sólido)

stabil

fuerte (duro)

hart

fuerte (tela)

reißfest

6. fuerte:

fuerte (genio: difícil)

schwierig

fuerte (colérico)

aufbrausend

7. fuerte (poderoso):

fuerte

mächtig

8. fuerte (versado):

fuerte

gewandt

estar fuerte en matemáticas

sehr gut in Mathematik sein

9. fuerte (considerable):

fuerte

beträchtlich

una razón muy fuerte

ein schwerwiegendes Argument

estar fuerte de dinero

gut bei Kasse sein

10. fuerte:

fuerte (violento)

derb

fuerte (expresión)

grob

palabra fuerte

Kraftausdruck m. spol

11. fuerte (terreno):

fuerte

unwegsam

12. fuerte LINGV.:

fuerte (vocal)

stark

fuerte (forma)

stammbetont

13. fuerte VOJ.:

fuerte

befestigt

hacerse fuerte

sich verschanzen

II . fuerte [ˈfwerte] SAM. m. spol

1. fuerte (de una persona):

fuerte

Stärke ž. spol

2. fuerte VOJ.:

fuerte

Festung(sanlage) ž. spol

3. fuerte GLAS.:

fuerte

Forte sr. spol

4. fuerte (auge):

fuerte

Höhepunkt m. spol

en el fuerte del combate

in der Hitze des Gefechts

III . fuerte [ˈfwerte] PRISL.

1. fuerte (en abundancia):

fuerte

viel

desayunar fuerte

reichhaltig frühstücken

2. fuerte:

fuerte (con fuerza)

fest

fuerte (con intensidad)

heftig

llueve fuerte

es regnet in Strömen

3. fuerte (en voz alta):

fuerte

laut

aderezo [aðeˈreθo] SAM. m. spol

1. aderezo (de un guiso):

aderezo

Zubereitung ž. spol

2. aderezo:

aderezo (condimentación)

Würzen sr. spol

aderezo (de una ensalada)

Anmachen sr. spol

3. aderezo:

aderezo (condimento)

Gewürz sr. spol

aderezo (para ensalada)

Dressing sr. spol

4. aderezo (joyas):

aderezo

Schmuckgarnitur ž. spol

adentro [aˈðen̩tro] PRISL.

1. adentro (lugar):

adentro

darin

2. adentro (lugar y movimiento):

adentro

hinein

mar adentro

seewärts

tierra adentro

landeinwärts

el grito le salió de muy adentro

sein/ihr Schrei kam aus tiefster Seele

solerte [soˈlerte] PRID.

solerte

scharfsinnig

solerte

schlau

deporte [deˈporte] SAM. m. spol

deporte

Sport m. spol

deporte acuático [o náutico]

Wassersport m. spol

deporte de (alta) competición

(Hoch)leistungssport m. spol

deporte de combate

Kampfsport m. spol

deporte extremo

Extremsport m. spol

deporte hípico

Reitsport m. spol

deportes de alto riesgo

Risikosportarten ž. spol pl

deportes de invierno

Wintersportarten ž. spol pl

el deporte rey

die beliebteste Sportart

hacer [o practicar] deporte

Sport treiben

ademán [aðeˈman] SAM. m. spol

1. ademán (gesto):

ademán

Gebärde ž. spol

hizo ademán de salir

er/sie schickte sich an zu gehen

2. ademán (actitud):

ademán

Haltung ž. spol

en ademán de

bereit zu

además [aðeˈmas] PRISL.

además

außerdem

además

ferner

es feo y, además, antipático

er ist hässlich und außerdem [o. dazu noch] unsympathisch

además de feo es antipático

er ist hässlich und außerdem [o. dazu noch] unsympathisch

no solo es feo, sino que además es antipático

er ist nicht nur hässlich, sondern auch noch unsympathisch

adeudo [aˈðeu̯ðo] SAM. m. spol

1. adeudo (en aduana):

adeudo

Zoll m. spol

2. adeudo FINAN.:

adeudo

Lastschrift ž. spol

adelfa [aˈðelfa] SAM. ž. spol BOT.

1. adelfa (arbusto):

adelfa

Rosenlorbeer m. spol

adelfa

Echter Oleander m. spol

2. adelfa (flor):

adelfa

Rosenlorbeerblüte ž. spol

adenia [aˈðenja] SAM. ž. spol MED.

adenia (de los ganglios linfáticos)

Lymphadenie ž. spol

adenia (de los ganglios linfáticos)

Lymphknotenwucherung ž. spol

adenda [aˈðen̩da] SAM. ž. spol

adenda

Nachtrag m. spol

corte SAM.

Geslo uporabnika

de corte (m) occidental

westlicher Prägung

parte SAM.

Geslo uporabnika

le pondré de mi parte

ich werde ihn auf meine Seite ziehen