Prevodi za „angrep“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

sangre [ˈsaŋgre] SAM. ž. spol

1. sangre (en las venas):

sangre

Blut sr. spol

sangre venosa

Venenblut sr. spol

animales de sangre caliente/fría

Warm-/Kaltblüter m. spol pl

derramamiento de sangre

Blutvergießen sr. spol

la fuerza de la sangre

die Stimme des Blutes

2. sangre (linaje):

sangre

Abstammung ž. spol

de sangre azul

adlig

de sangre azul

blaublütig

3. sangre pog. (carácter):

sangre

Gemüt sr. spol

tener mala sangre

hundsgemein sein

a sangre fría

kaltblütig

4. sangre (fraza):

(caballo de) pura sangre

Vollblut(pferd) sr. spol

chupar la sangre (de las venas) a alguien pog.

jdn ausnutzen

conservar la sangre fría

die Beherrschung nicht verlieren

conservar la sangre fría

ruhig Blut bewahren

si hay guerra correrá la sangre

wenn es Krieg gibt, wird das Blut fließen [o. wird es viel Blutvergießen geben]

dar la sangre de sus venas

zu jedem Opfer bereit sein

al cortar con las tijeras me he hecho sangre

beim Schneiden mit der Schere habe ich mich verletzt, dass es blutete

hacerse mala sangre pog.

sich daj. graue Haare wachsen lassen

le hierve la sangre

er/sie kocht vor Wut

no llegar la sangre al río pog.

Pack schlägt sich, Pack verträgt sich

no llegar la sangre al río pog.

halb so schlimm sein

llevar algo en la sangre

etw im Blut haben

se le sube la sangre a la cabeza pog.

ihm/ihr steigt das Blut in den Kopf

se le sube la sangre a la cabeza (encolerizarse)

er/sie ist rot vor Wut

sudar sangre pog.

Blut schwitzen

no tener sangre en las venas pog., tener sangre de horchata pog.

Fischblut in den Adern haben

la sangre se me heló en las venas

mir erstarrte das Blut in den Adern

ingreso [iŋˈgreso] SAM. m. spol

1. ingreso (inscripción):

ingreso

Eintritt m. spol

examen de ingreso

Aufnahmeprüfung ž. spol

2. ingreso (ceremonia):

ingreso

Aufnahmezeremoniell sr. spol

3. ingreso (alta):

ingreso

Einlieferung ž. spol

¿cuántos ingresos hubo ayer?

wie viele Neuaufnahmen [o. Neuzugänge] gab es gestern?

4. ingreso (en una cuenta):

ingreso

Einzahlung ž. spol

hacer [o realizar] un ingreso en una cuenta

eine Einzahlung auf ein Konto vornehmen

fraza:

ingreso [o ingresos] (totalidad, en general)

Einkommen sr. spol

ingresos (entrada de dinero, recaudación)

Einnahmen ž. spol pl.

ingresos (rendimiento, retribuciones)

Einkünfte ž. spol pl.

ingresos (ganancias)

Erträge m. spol pl.

ingreso mínimo vital

existenzsicherndes Mindesteinkommen sr. spol

ingresos adicionales

Mehreinnahmen ž. spol pl.

ingresos anuales

Jahreseinkünfte ž. spol pl.

ingresos anuales

Jahreseinnahmen ž. spol pl.

ingresos brutos/netos

Brutto-/Nettoerlöse m. spol pl.

ingresos brutos/netos

Brutto-/Nettoeinnahmen ž. spol pl.

ingresos del capital

Erlös aus Kapitalvermögen

ingresos efectivos

Effektivverdienst m. spol

ingresos por enajenación

Veräußerungseinkünfte ž. spol pl.

ingresos excedentarios

Überschusseinkünfte ž. spol pl.

ingresos fijos

festes Einkommen sr. spol

ingresos financieros

Finanzerträge m. spol pl.

ingresos fiscales

Steuereinnahmen ž. spol pl.

ingresos y gastos

Einnahmen und Ausgaben

ingresos libres de impuestos

steuerfreie Einnahmen

ingresos por publicidad

Werbeeinnahmen ž. spol pl.

I . engreír [eŋgreˈir] neprav. como reír GLAG. preh. glag.

1. engreír (envanecer):

engreír

eingebildet machen

2. engreír lat. amer. (mimar):

engreír

verhätscheln

II . engreír [eŋgreˈir] neprav. como reír GLAG. povr. glag. engreírse

1. engreír:

engreírse (envanecerse)

eingebildet werden

engreírse (envanecerse)

dünkelhaft werden

engreírse (presumir) con

angeben mit +daj.

2. engreír lat. amer. (hacerse mimado):

engreírse

verhätschelt werden

sangría [saŋˈgria] SAM. ž. spol

1. sangría MED.:

sangría

Aderlass m. spol

sangría pog.

Schröpfen sr. spol

una sangría de votos

ein hoher Stimmenverlust

lo mismo son sangrías que ventosas fig. pog.

da hilft weder das eine noch das andere

2. sangría (brazo):

sangría

Armbeuge ž. spol

3. sangría (aguas):

sangría

Abzapfung ž. spol

4. sangría (metal):

sangría

Abstich m. spol

5. sangría TIPOGRAF., RAČ.:

sangría

Einrücken sr. spol

sangría (de líneas)

Zeileneinzug m. spol

sangría de texto

Absatzeinzug m. spol

6. sangría (bebida):

sangría

Sangria ž. spol (spanische Rotweinbowle)

sangrón (-ona) [saŋˈgron, -ona] PRID. Meh. pog.

sangrón (-ona)

unsympathisch

su novio es un sangrón, no lo soporto

ihr Freund ist ekelhaft, ich kann ihn nicht ausstehen

I . sangrar [saŋˈgrar] GLAG. nepreh. glag. t. fig.

sangrar

bluten

está sangrando por la nariz, le sangra la nariz

er/sie hat Nasenbluten

estar sangrando fig.

ganz frisch sein

II . sangrar [saŋˈgrar] GLAG. preh. glag.

1. sangrar MED.:

sangrar

zur Ader lassen

sangrar (cerdo)

abstechen

sangrar (dinero)

schröpfen

2. sangrar (agua, resina):

sangrar

abzapfen

3. sangrar TIPOGRAF., RAČ.:

sangrar

einrücken

sangrar una línea

eine Zeile einrücken

I . anglo (-a) [ˈaŋglo, -a] PRID. ZGOD.

anglo (-a)

die Angeln betreffend

los primeros pobladores anglos llegaron en el siglo V

die ersten Angeln gründeten im 5. Jahrhundert Siedlungen

II . anglo (-a) [ˈaŋglo, -a] SAM. m. spol (ž. spol) ZGOD.

anglo (-a)

Angehörige(r) ž. spol(m. spol) des Stammes der Angeln

los anglos eran un pueblo germano

die Angeln waren ein germanisches Volk

ángel [ˈaŋxel] SAM. m. spol

ángel

Engel m. spol

ángel de la guarda

Schutzengel m. spol

tener mucho ángel

viel Charme haben

¡eres un ángel!

du bist ein Engel!

cantas como los ángeles

du singst wie ein Engel

¡ha pasado un ángel!

Ausspruch, mit dem man die plötzliche Stille in einem Gespräch zu füllen versucht

angola [aŋˈgola] SAM. ž. spol

1. angola Hond. (leche agria):

angola

saure Milch ž. spol

2. angola Argent. (calabaza con forma de pera):

angola

birnenförmiger Kürbis m. spol

angina [aŋˈxina] SAM. ž. spol MED.

1. angina esp en pl (inflamación de la garganta):

anginas

Halsentzündung ž. spol

anginas

Angina ž. spol

2. angina (estenocardia):

angina de pecho

Angina pectoris

angula [aŋˈgula] SAM. ž. spol ZOOL.

angula

Glasaal m. spol

I . angora [aŋˈgora] PRID.

angora

Angora-

II . angora [aŋˈgora] SAM. ž. spol

1. angora (lana):

angora

Angora sr. spol

lana de Angora

Angorawolle ž. spol

2. angora (animal):

conejo de Angora

Angorahase m. spol

gato de Angora

Angorakatze ž. spol

cangro [ˈkaŋgro] SAM. m. spol Kolumb., Gvat. MED.

cangro (cáncer)

Krebs m. spol

crep² [krep], crepe [ˈkrepe] SAM. m. spol o ž. spol GASTR.

crep

Krepp m. spol o ž. spol

crep

Pfannkuchen m. spol

ango [ˈaŋgo] SAM. m. spol Kolumb.

1. ango ANAT. (tendón):

ango

Sehne ž. spol

2. ango (látigo):

ango

Peitsche ž. spol

añares [aˈɲares] SAM. m. spol

añares pl Argent.:

añares

lange Zeit ž. spol

añares

viele Jahre sr. spol pl