Prevodi za „cosset“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . coser [koˈser] GLAG. preh. glag.

1. coser:

coser (un vestido)

nähen

coser (un botón)

annähen

coser (un roto)

zunähen

coser (una costura)

zusammennähen

2. coser (papeles):

coser

(zusammen)heften

3. coser (producir heridas):

coser a alguien a balazos

jdn mit Kugeln durchlöchern

II . coser [koˈser] GLAG. nepreh. glag.

coser

nähen

coser a máquina

mit der Nähmaschine nähen

esto es coser y cantar

das ist kinderleicht

III . coser [koˈser] GLAG. povr. glag.

coserse con [o contra] alguien

sich an jdn anschmiegen

se cose a mí durante todo el día

den ganzen Tag klebt er/sie an mir

coserse la boca fig.

den Mund halten

clóset [ˈkloset] SAM. m. spol lat. amer.

1. clóset (ropero):

clóset

Kleiderschrank m. spol

salir del clóset pog.

sich outen

2. clóset (alacena):

clóset

Speiseschrank m. spol

coste [ˈkoste] SAM. m. spol

coste (costo)

Kosten pl

coste (precio)

Preis m. spol

coste (importe)

Betrag m. spol

costes activados/directos

aktivierte/direkte Kosten

costes administrativos

Verwaltungskosten pl

coste de adquisición

Beschaffungskosten pl

coste de adquisición

Anschaffungskosten pl

coste de asesoría

Beratungskosten pl

coste de distribución

Vertriebskosten pl

coste de embargo

Pfändungskosten pl

costes de emisión

Emissionskosten pl

coste de enajenación

Veräußerungskosten pl

costes de explotación

betriebliche Aufwendungen

costes de explotación

Betriebsaufwand m. spol

coste de fabricación

Herstellungskosten m. spol

coste laboral [o de la mano de obra]

Arbeitskosten pl

coste de la mano de obra

Personalkosten pl

costes de mantenimiento

Erhaltungsaufwand m. spol

coste de marketing

Vermarktungskosten pl

coste medio

Durchschnittskosten pl

coste de montaje

Montagekosten pl

costes de las operaciones financieras y de las garantías de cambio

Transaktions- und Kurssicherungskosten pl

coste de producción

Produktionskosten pl

costes procesales PRAVO

Gerichtskosten pl

costes propios planificados [o prefijados] GOSP.

Standardselbstkosten pl

coste salarial

Lohnkosten pl

costes de saneamiento

Sanierungskosten pl

costes de los tipos de cambio

Umrechnungsgebühren ž. spol pl

coste total

Gesamtkosten pl

coste de urbanización

Erschließungskosten pl

costes variables

variable Kosten

coste de la vida

Lebenshaltungskosten pl

ajustado al coste de la vida

an die Lebenshaltungskosten angepasst

índice del coste de la vida

Lebenshaltungskostenindex m. spol

precio de coste

Selbstkostenpreis m. spol

a precio de coste, a coste y costas

zum Selbstkostenpreis

teoría de los costes comparativos

Theorie der komparativen Kosten

frenar los costes

die Kosten dämpfen

cospe [ˈkospe] SAM. m. spol

1. cospe (hacha):

cospe

Schlichthieb m. spol

2. cospe Kostar. (licor):

cospe

Schluck m. spol Likör

3. cospe Hond.:

cospe (pago)

Sonderzulage ž. spol

cospe (pago)

Gratifikation ž. spol

cospe (regalo)

Geschenk sr. spol

cospel [kosˈpel] SAM. m. spol

cospel

(ungeprägte) Münzplatte ž. spol

I . costeño (-a) [kosˈteɲo, -a] PRID.

costeño (-a)

Küsten-

II . costeño (-a) [kosˈteɲo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

costeño (-a)

Küstenbewohner(in) m. spol (ž. spol)

costero² (-a) [kosˈtero, -a] PRID.

costero (-a)

Küsten-

costera [kosˈtera] SAM. ž. spol

1. costera (costado):

costera

Seite ž. spol

2. costera (costa):

costera

Küste ž. spol

3. costera (cuesta):

costera

(Ab)hang m. spol

4. costera (periodo de pesca):

costera

Fangzeit ž. spol

costera del salmón

Fangzeit des Lachses

coseno [koˈseno] SAM. m. spol MAT.

coseno

Kosinus m. spol

cosmos <pl cosmos> [ˈkosmos] SAM. m. spol

cosmos

Kosmos m. spol

cosaco [koˈsako] SAM. m. spol

cosaco

Kosak m. spol

mentir como un cosaco pog.

lügen wie gedruckt

coscón (-ona) [kosˈkon, -ona] PRID.

coscón (-ona)

durchtrieben

coscón (-ona)

gerissen

costa [ˈkosta] SAM. ž. spol

1. costa GEOGR.:

costa

Küste ž. spol

costa

Gestade sr. spol ur.

Costa Azul

Côte d'Azur ž. spol

Costa Brava

Costa Brava ž. spol

barajar la costa NAVT.

an der Küste entlangfahren

2. costa pl. (gastos):

costa

Kosten pl.

costa PRAVO

Gerichtskosten pl.

condenar a alguien en costas

jdn dazu verurteilen, die Gerichtskosten zu tragen

3. costa (fraza):

vive a costa de su hermana

er/sie lebt auf Kosten seiner/ihrer Schwester

a toda costa

um jeden Preis

costo [ˈkosto] SAM. m. spol

1. costo (coste):

costo

Kosten pl

costos de abastecimiento

Bewirtschaftungskosten pl

costos de almacenamiento

Lager(haltungs)kosten pl

costos de corrección

Nachbesserungskosten pl

costos estimativos

geschätzte Kosten

costos de fabricación [o de producción]

Herstellungskosten pl

costos de la inversión

Investitionskosten pl

costos de la maquinaria

Maschinenkosten pl

costos de publicidad

Werbekosten pl

costo social

Sozialkosten pl

costo de la vida (coste de la vida)

Lebenshaltungskosten pl

a costo y costas

zum Selbstkostenpreis

2. costo lat. amer. (esfuerzo):

costo

Mühe ž. spol

glej tudi coste

coste [ˈkoste] SAM. m. spol

coste (costo)

Kosten pl

coste (precio)

Preis m. spol

coste (importe)

Betrag m. spol

costes activados/directos

aktivierte/direkte Kosten

costes administrativos

Verwaltungskosten pl

coste de adquisición

Beschaffungskosten pl

coste de adquisición

Anschaffungskosten pl

coste de asesoría

Beratungskosten pl

coste de distribución

Vertriebskosten pl

coste de embargo

Pfändungskosten pl

costes de emisión

Emissionskosten pl

coste de enajenación

Veräußerungskosten pl

costes de explotación

betriebliche Aufwendungen

costes de explotación

Betriebsaufwand m. spol

coste de fabricación

Herstellungskosten m. spol

coste laboral [o de la mano de obra]

Arbeitskosten pl

coste de la mano de obra

Personalkosten pl

costes de mantenimiento

Erhaltungsaufwand m. spol

coste de marketing

Vermarktungskosten pl

coste medio

Durchschnittskosten pl

coste de montaje

Montagekosten pl

costes de las operaciones financieras y de las garantías de cambio

Transaktions- und Kurssicherungskosten pl

coste de producción

Produktionskosten pl

costes procesales PRAVO

Gerichtskosten pl

costes propios planificados [o prefijados] GOSP.

Standardselbstkosten pl

coste salarial

Lohnkosten pl

costes de saneamiento

Sanierungskosten pl

costes de los tipos de cambio

Umrechnungsgebühren ž. spol pl

coste total

Gesamtkosten pl

coste de urbanización

Erschließungskosten pl

costes variables

variable Kosten

coste de la vida

Lebenshaltungskosten pl

ajustado al coste de la vida

an die Lebenshaltungskosten angepasst

índice del coste de la vida

Lebenshaltungskostenindex m. spol

precio de coste

Selbstkostenpreis m. spol

a precio de coste, a coste y costas

zum Selbstkostenpreis

teoría de los costes comparativos

Theorie der komparativen Kosten

frenar los costes

die Kosten dämpfen

costra [ˈkostra] SAM. ž. spol

1. costra (corteza):

costra

Kruste ž. spol

costra

Rinde ž. spol

2. costra MED.:

costra

Schorf m. spol

costra láctea

Milchschorf m. spol

I . costal [kosˈtal] PRID. ANAT.

costal

Rippen-

II . costal [kosˈtal] SAM. m. spol

costal

Sack m. spol

no parecer costal de paja iron.

nicht zu verachten sein

vaciar el costal fig.

sein Innerstes nach außen kehren

eso es harina de otro costal fig.

das ist etwas völlig anderes

costar <o → ue> [kosˈtar] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. costar (valer):

costar

kosten

costar caro

teuer sein

cuesta 8 euros

es kostet 8 Euro

costar la cabeza [o el pellejo] a alguien pog.

jdn den Kopf [o. den Hals] kosten

costar la vida a alguien

jdn Kopf und Kragen kosten

esto te va a costar caro

das wird dich teuer zu stehen kommen

cueste lo que cueste

koste es, was es wolle

me ha costado un ojo de la cara [o un riñón]

es hat mich ein Vermögen gekostet

2. costar (resultar difícil):

costar

schwerfallen

me cuesta [trabajo] olvidarlo

es fällt mir schwer, ihn zu vergessen

costil [kosˈtil] PRID.

costil

Rippen-

cosita [koˈsita] SAM. ž. spol Pan.

cosita

Imbiss m. spol

cosido [koˈsiðo] SAM. m. spol

1. cosido (objeto):

cosido

Genähte(s) sr. spol

cosido

Näharbeit ž. spol

2. cosido (costura):

cosido

Naht ž. spol

3. cosido (acción):

cosido

Nähen sr. spol