Prevodi za „gelo“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

geco [ˈxeko] SAM. m. spol ZOOL.

geco

Gecko m. spol

gel [xel] SAM. m. spol

gel

Gel sr. spol

gel antimedusas

Gel sr. spol gegen Quallenbisse

gel para el pelo

Haargel sr. spol

I . galo (-a) [ˈgalo, -a] PRID.

1. galo (de la Galia):

galo (-a)

gallisch

2. galo (francés):

galo (-a)

französisch

II . galo (-a) [ˈgalo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. galo (de la Galia):

galo (-a)

Gallier(in) m. spol (ž. spol)

2. galo (francés):

galo (-a)

Franzose m. spol

galo (-a)

Französin ž. spol

lelo (-a) [ˈlelo, -a] PRID. pog.

1. lelo +ser (tonto):

lelo (-a)

doof

lelo (-a)

blöd

2. lelo +estar:

lelo (-a) (pasmado)

verdutzt

lelo (-a) (mareado)

benommen

pelo [ˈpelo] SAM. m. spol

1. pelo:

pelo (cabello)

Haar sr. spol

pelo (de animal)

Fell sr. spol

pelo (de ave)

Flaum m. spol

pelo (de barba)

Stoppel(n) ž. spol (pl)

encontré un pelo rubio

ich habe ein blondes Haar gefunden

el chico es de [o tiene el] pelo rubio

der Junge hat blondes Haar

cortarse el pelo

sich daj. die Haare schneiden (lassen)

tirar el pelo (perro)

haaren

por un pelo te caes, faltó un pelo para que te cayeras fig.

um ein Haar [o. fast] wärst du heruntergefallen

escaparse por un pelo

haarscharf [o. gerade noch] entkommen

pasar los exámenes por los pelos

die Prüfungen gerade noch [o. ganz knapp] bestehen

agarrarse a un pelo

sich an jedem Strohhalm festklammern [o. fest halten]

colgado de un pelo

am seidenen Faden hängend

contar algo con pelos y señales

etw haargenau [o. haarklein] erzählen

cortar un pelo en el aire (cuchillo)

sehr scharf sein

cortar un pelo en el aire (listo)

sehr scharfsinnig sein

estar hasta los pelos

die Nase gestrichen voll haben

llevar a alguien de los pelos fig.

jdn an den Haaren ziehen

no tener pelos en la lengua

geradeheraus sein

no tener pelos en la lengua

nicht auf den Mund gefallen sein

no tener pelos en la lengua

kein Blatt vor den Mund nehmen

no tocar un pelo (de la ropa) a alguien

jdm kein Haar krümmen

poner(se) los pelos de punta a alguien

jdm stehen die Haare zu Berge

poner(se) los pelos de punta a alguien

jdm sträuben sich die Haare

se les va a caer el pelo

sie werden ganz schön gucken

se les va a caer el pelo

sie werden ihr blaues Wunder erleben

soltarse el pelo

die Haare offen tragen

soltarse el pelo fig.

sagen, was Sache ist

soltarse el pelo fig.

geradeheraus reden

soltarse el pelo fig.

Farbe bekennen

tirarse de los pelos fig.

sich daj. die Haare raufen

tomarle el pelo a alguien

jdn an der Nase herumführen

tomarle el pelo a alguien

jdn auf den Arm nehmen

(ni) un pelo

nicht ein [o. kein] bisschen

(ni) un pelo

nicht die Spur

no tener (un) pelo de tonto

kein bisschen blöd sein

2. pelo:

pelo (vello)

Härchen sr. spol pl

pelo (del bebé)

Flaum m. spol

pelo (de melocotón)

Flaum m. spol

pelo (de melocotón)

samtige [o. pelzige] Haut ž. spol

pelo (de alfombra)

Flor m. spol

una manta de pelo de camello

eine Kamelhaardecke

3. pelo:

pelo (pelusa)

Härchen sr. spol pl

pelo (de tela, plantas)

Flaum m. spol

pelo (de tela, plantas)

feine Fasern ž. spol pl

4. pelo TEH. (sierra fina):

pelo

Laubsäge ž. spol

5. pelo (grieta en cristal):

pelo

Glassprung m. spol

6. pelo (fraza):

a pelo (la cabeza descubierta)

ohne Kopfbedeckung

a pelo (sin prepararse)

unvorbereitet

cabalgar a pelo

ohne Sattel reiten

al pelo

genau

al pelo

exakt

todo irá al pelo

es wird alles glattgehen

el traje ha quedado al pelo

der Anzug sitzt wie angegossen

venir al pelo

gerade richtig [o. sehr gelegen] kommen

sin venir al pelo

völlig unangebracht [o. ungünstig]

a contra pelo

gegen den Strich

a contra pelo

ungelegen

de pelo pog.

betucht

la gente de medio [o poco] pelo pog.

die kleinen Leute

de pelo en pecho

mannhaft

de pelo en pecho

mutig

luce buen pelo pog.

ihm/ihr geht es gut

pasarse un pelo

sich danebenbenehmen

pasarse un pelo

den Bogen überspannen

no se mueve ni un pelo de aire

es geht kein bisschen Wind

no se te ve el pelo, ¿por dónde andas?

du lässt dich ja gar nicht mehr blicken, wo steckst du denn?

velo [ˈbelo] SAM. m. spol

1. velo MODA:

velo

Schleier m. spol

velo (de un sombrero)

Hutschleier m. spol

velo (en una boda)

Trauschleier m. spol

velo de novia

Brautschleier m. spol

correr [o descorrer] el velo fig.

den Schleier lüften

2. velo REL.:

velo (de monja)

Nonnenhaube ž. spol

velo humeral

Velum sr. spol

velo islámico

Kopftuch sr. spol

3. velo ANAT.:

velo del paladar

Gaumensegel sr. spol

4. velo fig. (cosa que cubre):

velo

Schleier m. spol

un velo de misterio rodeaba al asesinato

ein Schleier des Mysteriums umgab den Mord

un velo de polvo cubría la mesa

eine dünne Staubschicht bedeckte den Tisch

5. velo (fraza):

cubrir algo con velo

etw verschleiern

tener un velo ante los ojos

einen Schleier vor den Augen haben

tener un velo ante los ojos

realitätsfremd sein

tomar el velo REL.

den Schleier nehmen

tomar el velo REL.

ins Kloster gehen

corramos un tupido velo sobre esa cuestión pog.

lasst uns über all dies nicht mehr sprechen

celo [ˈθelo] SAM. m. spol

1. celo (afán):

celo

Eifer m. spol

celo

Streben sr. spol

2. celo pl. (de pareja, ex):

celos

Eifersucht ž. spol

dar celos

eifersüchtig machen

infundir celos

Eifersucht erregen

tener celos

eifersüchtig sein

3. celo pl. (sospecha):

celos

Misstrauen sr. spol

celos

Argwohn m. spol

4. celo pl. (envidia):

celos

Neid m. spol

tiene celos de su hermano

er/sie ist neidisch auf seinen/ihren Bruder

5. celo (animales):

celo

Brunstzeit ž. spol

estar en celo (caza)

brünstig [o. brunftig] sein

estar en celo (perra)

läufig sein

estar en celo (gata)

rollig sein

6. celo (autoadhesivo):

papel celo

Klebeband sr. spol

papel celo

Tesafilm® m. spol