Prevodi za „pýr“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

I . par [par] PRID.

1. par (número):

par

gerade

números pares e impares

gerade und ungerade Zahlen

2. par (igual):

par

gleich

3. par (fraza):

a la par

gleichzeitig

a la par TRG.

zu pari

a la par TRG.

zum Nennwert

acciones a la par

Aktien zum Nennwert

valor a la par

Nominalwert m. spol

esta película entretiene a la par que instruye

dieser Film ist unterhaltsam und bildend zugleich

las acciones están por encima de la par TRG.

die Aktien stehen über pari

abrir una ventana de par en par

ein Fenster sperrangelweit öffnen

sin par

unvergleichlich

II . par [par] SAM. m. spol

1. par (dos cosas iguales):

par

Paar sr. spol

un par de zapatos

ein Paar Schuhe

un par de pantalones/de tijeras

eine Hose/eine Schere

esto tarda todavía un par de minutos

das dauert noch ein paar [o. einige] Minuten

2. par FIZ.:

par

Kräftepaar sr. spol

par

Moment sr. spol

par de giro

Drehmoment sr. spol

par motor

Antriebsdrehmoment sr. spol

par motor

Motordrehmoment sr. spol

3. par (título de dignidad):

par

Pair m. spol

pyme² [ˈpime] SAM. ž. spol <pl pymes>

pyme (empresa mediana)

mittelständisches Unternehmen n

pyme (empresa pequeña)

Kleinunternehmen n

pyme (empresa pequeña)

Kleinbetrieb m. spol

I . malo (-a) <peor [o pog. más malo], pésimo [o pog. malísimo]> [ˈmalo, -a] PRID. precediendo a un sustantivo masculino: mal

1. malo (que no funciona):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unzureichend

mala gestión

Misswirtschaft ž. spol

tener mala mano para algo

ungeschickt in etw daj. sein

tener mala suerte

Pech haben

tener mala suerte

kein Glück haben

tengo mala memoria

ich habe ein schlechtes Gedächtnis

tengo mala cabeza para los números/nombres

ich kann mir Zahlen/Namen schlecht merken

es malo para madrugar

er steht nicht gerne früh auf

malo sería si no llegáramos a una solución

es wäre ja gelacht, wenn wir zu keiner Lösung gelängen

se casó sin decirnos ni una mala palabra

er/sie heiratete, ohne uns ein Sterbenswörtchen davon zu sagen

hacer algo de mala gana

widerwillig etw tun

me vino de malas

er/sie/es kam mir ungelegen

2. malo (sin calidad):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

minderwertig

la chapa de este coche es mala

dieses Auto ist aus billigem Blech

hacer un trabajo de mala manera

eine Arbeit schlampig ausführen

3. malo (falso):

malo (-a)

unecht

este collar es de oro malo

diese Kette ist aus unechtem Gold

4. malo (inmoral):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unmoralisch

hace muy mala vida

er/sie führt einen schlechten Lebenswandel

palabras malas

unanständige Worte

siempre anda con malas mujeres

er verkehrt nur mit Flittchen

5. malo (malévolo):

malo (-a)

böse

malo (-a)

gemein

lo hizo con mala intención

er/sie tat es in böser Absicht

es una mala persona

er/sie ist ein schlechter Mensch

ten cuidado que viene de malas

pass auf, er/sie hat böse Absichten

6. malo (enfermo):

malo (-a)

krank

caer [o ponerse] malo

krank werden

7. malo (travieso):

malo (-a)

ungezogen

malo (-a)

unartig

este niño es más malo que la quina

dieser Junge ist unglaublich ungezogen

8. malo (estropeado):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

verdorben

la leche está mala

die Milch ist sauer

esta chaqueta está bastante mala

diese Jacke ist ziemlich abgetragen

9. malo (perjudicial):

malo (-a)

schädlich

malo (-a)

schlecht

fumar es malo para la salud

Rauchen schadet der Gesundheit

10. malo (desagradable):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unangenehm

tengo que darte una mala noticia

ich habe eine schlechte Nachricht für dich

hace un tiempo malísimo

das Wetter ist miserabel

tener mal genio

leicht reizbar sein

tiene mal gusto

er/sie hat einen schlechten Geschmack

estar de mal humor [o genio]

schlecht gelaunt sein

estar de mal humor [o genio]

schlechte Laune haben

he pasado un mal rato por algo

etwas hat mir stark zugesetzt

lo he pasado mal

es ging mir schlecht

me has hecho pasar un mal rato

deinetwegen habe ich etwas mitgemacht!

11. malo (difícil):

malo (-a)

mühsam

malo (-a)

hart

el trabajo en las minas es muy malo

die Arbeit im Bergwerk ist sehr hart

eres malo de entender

aus dir wird man nicht schlau

12. malo (desfavorable):

malo (-a)

ungünstig

me gusta el piso, lo malo es que es demasiado caro

mir gefällt die Wohnung, aber leider ist sie zu teuer

13. malo (fraza):

llevas [o vas por] mal camino

mit dir wird es noch schlimm [o. böse] enden

hierba mala nunca muere preg.

Unkraut vergeht nicht

más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer preg.

besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] PRISL.

1. malo (a malas):

estoy a malas con mi jefe

ich stehe mit meinem Chef auf dem Kriegsfuß

se pusieron a malas por una tontería

sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten

andan a malas

sie haben Krach (miteinander)

2. malo (de malas):

ándate con cuidado con él que hoy está de malas

sieh dich vor mit ihm, er ist heute schlecht aufgelegt

han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malas

sie haben schon wieder einen Elfmeter verschossen, das Glück steht heute nicht auf ihrer Seite

3. malo (por las malas):

si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas

wenn du nicht freiwillig bezahlst, muss ich zu anderen Mitteln greifen

hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas

ich bring dich heute zum Zahnarzt, und wenn es mit Gewalt sein muss

podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas

wir können uns im Guten oder im Bösen einigen

4. malo (fraza):

me pone malo oír a ese político pog.

mir wird ganz schlecht, wenn ich diesen Politiker höre

III . malo (-a) [ˈmalo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

malo (-a)

böser Mensch m. spol

malo (-a)

Bösewicht m. spol

el malo

der Teufel

siempre hace de malo en las películas

er spielt in den Filmen immer den Bösen

piar <1. pres pío> [piˈar] GLAG. nepreh. glag.

1. piar (pollo):

piar

piep(s)en

2. piar (clamar):

piar por algo

sich daj. etw brennend wünschen

pier [ˈpjer] SAM. m. spol lat. amer. NAVT.

pier

Pier m. spol o ž. spol

puar <púo 1. pres> [puˈar] GLAG. preh. glag.

puar

mit Zinken versehen

I . payo (-a) [ˈpaɟo, -a] PRID.

payo (-a)

hinterwäldlerisch

payo (-a)

weltfremd

II . payo (-a) [ˈpaɟo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. payo (campesino ignorante):

payo (-a)

Hinterwäldler(in) m. spol (ž. spol)

2. payo (no gitano):

payo (-a)

Nichtzigeuner(in) m. spol (ž. spol)

payé [paˈɟe] SAM. m. spol Cono Sur

1. payé (brujo):

payé

≈ Medizinmann m. spol

2. payé (brujería):

payé

Hexerei ž. spol

3. payé (amuleto):

payé

Amulett sr. spol

4. payé (poderes sobrenaturales):

payé

übernatürliche Kräfte ž. spol pl

5. payé (hechizo):

payé

Zauberspruch m. spol

poyo [ˈpoɟo] SAM. m. spol

1. poyo (banco):

poyo

Steinbank ž. spol (am Hauseingang)

2. poyo PRAVO, ZGOD.:

poyo

Gerichtsgebühr ž. spol

puyo (-a) [ˈpuɟo, -a] PRID. Argent.

poncho puyo

kurzer Poncho m. spol

puya [ˈpuɟa] SAM. ž. spol

1. puya (punta):

puya

(eiserne) Spitze ž. spol

puya BIK.

Lanzenspitze ž. spol

2. puya GASTR.:

puya

Spieß m. spol

asar algo en puya

etw am Spieß braten

3. puya (injuria):

puya

Stichelei ž. spol

echar [o tirar] una puya a alguien

gegen jdn sticheln

poro [ˈporo] SAM. m. spol

poro

Pore ž. spol

con el vapor se abren los poros de la piel

durch den Dampf öffnen sich die Hautporen

pirú [piˈru] SAM. m. spol Meh. BOT.

pirú

Peruanischer Pfefferbaum m. spol

piro [ˈpiro] SAM. m. spol sleng

darse el piro

abhauen

pero¹ [ˈpero] VEZ.

pero

aber

pero (sin embargo)

jedoch

pero (sin embargo)

trotzdem

tenía que llegar antes pero no encontré el camino

ich hätte früher kommen sollen, aber ich fand den Weg nicht

¡pero si todavía es una niña!

sie ist doch noch ein Kind!

¡pero si ya le conoces!

du kennst ihn ja bereits!

¿pero qué es lo que quieres?

was willst du eigentlich?

paro [ˈparo] SAM. m. spol

1. paro:

paro (suspensión de una actividad)

Stillstand m. spol

paro (de una máquina)

Abstellen sr. spol

paro (de una máquina)

Anhalten sr. spol

paro (de una fábrica)

Stilllegung ž. spol

paro (del trabajo)

Arbeitsunterbrechung ž. spol

paro cardíaco MED.

Herzstillstand m. spol

2. paro (desempleo):

paro

Arbeitslosigkeit ž. spol

paro estacional

saisonell bedingte [o. saisonbedingte] Arbeitslosigkeit

paro forzoso

Arbeitslosigkeit ž. spol

paro masivo

Massenarbeitslosigkeit ž. spol

paro (muy) prolongado

Langzeitarbeitslosigkeit ž. spol

paro (muy) prolongado

Dauerarbeitslosigkeit ž. spol

paro técnico

technisch bedingte Arbeitslosigkeit

paro técnico

Arbeitslosigkeit infolge von Rationalisierung

oficina del paro pog.

Agentur ž. spol für Arbeit

tasa de paro

Arbeitslosenquote ž. spol

apuntarse al paro

sich arbeitslos melden

estar en paro

arbeitslos sein

3. paro (subsidio):

paro

Arbeitslosengeld sr. spol

subsidio de paro

Arbeitslosenunterstützung ž. spol

cobrar el paro

Arbeitslosengeld beziehen

4. paro (huelga):

paro

Streik m. spol

paro laboral

Streik m. spol

paro laboral

Arbeitsniederlegung ž. spol

paro general

Generalstreik m. spol

5. paro (por parte de los empresarios):

paro

Aussperrung ž. spol

6. paro ZOOL.:

paro

Meise ž. spol

paro carbonero

Kohlmeise ž. spol

por PREDL.

Geslo uporabnika

por ello

daher

por ello

deshalb