Prevodi za „prices“ v slovarju špansko » nemški

(Skoči na nemško » španski)

preces [ˈpreθes] SAM. ž. spol pl

1. preces (oraciones):

preces

(Kirchen)gebet sr. spol

2. preces (súplicas):

preces

Bitte ž. spol

I . primero² (-a) [priˈmero, -a] PRID. (ante sustantivo masculino singular: primer)

primero (-a)

erste(r, s)

primera calidad

Topqualität ž. spol

primera edición

Erstausgabe ž. spol

el Primer Ministro

der Premierminister

el primer programa

das erste Programm

primera representación

Uraufführung ž. spol

la primera vez

das erste Mal

por primera vez

zum ersten Mal

estado primero

ursprünglicher Zustand

a primera hora (de la mañana)

früh morgens

a primeros de mes

am Monatsanfang

de primera calidad

erstklassig

desde un primer momento

von Anfang an

en primer lugar

zuerst

en primer lugar

als Erstes

ocupar una de las primeras posiciones

einen der vorderen Plätze belegen

lo primero es lo primero

immer der Reihe nach

para mí tú eres lo primero

du kommst für mich an erster Stelle

lo primero es ahora la familia

die Familie hat jetzt Vorrang

II . primero² (-a) [priˈmero, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

primero (-a)

Erste(r) ž. spol(m. spol)

el primero de la carrera

der Erstplatzierte im Rennen

el primero de la clase

der Klassenbeste

estar entre los primeros

unter den Ersten sein

eres el primero en llegar

du bist als Erster angekommen

primevo (-a) [priˈmeβo, -a] PRID.

primevo (-a)

ältere(r, s)

priori [priˈori] PRISL.

a priori

a priori

a priori

von vornherein

prior(a) [priˈor(a)] SAM. m. spol(ž. spol) REL.

prior(a)

Prior(in) m. spol (ž. spol)

prima [ˈprima] SAM. ž. spol

1. prima FINAN.:

prima

Prämie ž. spol

prima de ahorro-vivienda

Bausparprämie ž. spol

prima de aplazamiento

Deportkurs m. spol

prima de emisión

Emissionsprämie ž. spol

prima sobre el empréstito

Anleiheagio sr. spol

prima fija

feste Prämie

prima de indemnización

Entschädigungsprämie ž. spol

prima a la inversión

Investitionsprämie ž. spol

prima de opción a vender

Rückprämie ž. spol

prima de riesgo

Risikoprämie ž. spol

prima de seguro

Versicherungsprämie ž. spol

acción con prima

über pari ausgegebene Aktie

2. prima (paga):

prima

Zulage ž. spol

prima

Zuschlag m. spol

prima de antigüedad

(Dienst)alterszulage ž. spol

prima de inversión

Investitionszulage ž. spol

prima de productividad

Produktivitätsprämie ž. spol

cada jugador recibe una prima de 50 000 euros

jeder Spieler bekommt eine Prämie von 50.000 Euro

3. prima GLAS.:

prima

oberste Saite ž. spol

4. prima REL.:

prima

Prim ž. spol

primo² (-a) [ˈprimo, -a] PRID.

1. primo (primero):

materia prima

Rohstoff m. spol

2. primo (primoroso):

primo (-a)

geschickt

3. primo (excelente):

primo (-a)

vortrefflich

4. primo MAT.:

número primo

Primzahl ž. spol

prisa [ˈprisa] SAM. ž. spol

prisa

Eile ž. spol

a toda prisa

in aller Eile

de prisa

schnell

hacer algo de prisa

etw eilends tun

de prisa y corriendo (con demasiada prisa)

hastig

de prisa y corriendo (rápidamente)

schleunigst

no corre prisa

es hat Zeit

corre mucha prisa

es ist dringend

corre mucha prisa

es eilt sehr

¡date prisa!

beeil dich!

¡date prisa!

Beeilung!

el jefe me mete prisa

der Chef drängt mich zur Eile

tengo prisa

ich habe es eilig

tengo prisa

ich bin in Eile

no tengas prisa

lass dir Zeit

a esta hora hay mucha(s) prisa(s) en la calle

um diese Zeit herrscht auf der Straße ein geschäftiges Treiben

priva [ˈpriβa] SAM. ž. spol sleng

priva

Suff m. spol

prieto (-a) [ˈprjeto, -a] PRID.

1. prieto (apretado):

prieto (-a)

eng

2. prieto:

prieto (-a) (negro)

schwarz

prieto (-a) (negruzco)

schwärzlich

3. prieto (tacaño):

prieto (-a)

geizig

prieto (-a)

knauserig

prisco [ˈprisko] SAM. m. spol BOT.

prisco (albérchigo)

Pfirsichart mit weißem Fleisch

privón (-ona) [priˈβon, -ona] PRID. RDom

privón (-ona) (generalmente aceptado)

allgemein anerkannt

privón (-ona) (que tiene privanza)

begünstigt

pringo [ˈpriŋgo] SAM. m. spol Gvat.

1. pringo (gota de agua):

pringo

Wassertropfen m. spol

2. pringo (pizca):

pringo

kleines Stück sr. spol

un pringo

ein bisschen

I . privar [priˈβar] GLAG. preh. glag.

1. privar (desposeer):

privar

entziehen

privar

wegnehmen

privar a alguien del permiso de conducir

jdm die Fahrerlaubnis entziehen

privar a alguien de libertad

jdn seiner Freiheit berauben

privar a alguien de un derecho

jdm ein Recht aberkennen

privar a alguien de un cargo

jdn eines Amtes entheben

2. privar (prohibir):

privar

verbieten

no me prives de visitarte

erlaub mir bitte, dich zu besuchen

3. privar (gustar):

privar

schwärmen für +tož.

está privado por esa chica

er hat an diesem Mädchen einen Narren gefressen

II . privar [priˈβar] GLAG. nepreh. glag.

1. privar (estar de moda):

privar

in Mode sein

privar

in sein pog.

2. privar (influir):

privar con

in Gunst stehen bei +daj.

III . privar [priˈβar] GLAG. povr. glag.

privar privarse:

privarse de

verzichten auf +tož.

no se privan de nada

es fehlt ihnen an nichts

priste [ˈpriste] SAM. m. spol ZOOL.

priste

Sägefisch m. spol

priste

Sägerochen m. spol

prisma [ˈprisma] SAM. m. spol

1. prisma (figura):

prisma

Prisma sr. spol

2. prisma (punto de vista):

prisma

Gesichtspunkt m. spol

prisma

Blickwinkel m. spol

I . primar [priˈmar] GLAG. nepreh. glag.

primar

vorherrschen

en esta escuela prima el orden

in dieser Schule ist Ordnung das Wichtigste

aquí priman los enchufes sobre la capacidad personal

hier sind Beziehungen wichtiger als persönliche Fähigkeiten

II . primar [priˈmar] GLAG. preh. glag.

primar

eine Zulage [o. einen Zuschlag] geben +daj.

primor [priˈmor] SAM. m. spol

1. primor (habilidad):

primor

Geschicklichkeit ž. spol

2. primor (esmero):

primor

Sorgfältigkeit ž. spol

hacer algo con primor

etw sorgfältig machen

3. primor (cosa):

primor

Meisterwerk sr. spol

este traje es un primor

dieser Anzug ist ein Meisterstück [o. Prachtstück]

4. primor (fraza):

llueve que es un primor

es regnet in Strömen

primal [priˈmal] SAM. m. spol

primal

Seidenschnur ž. spol