transkei - španščina-nemščina prevod

transferir [transfeˈrir], trasferir [trasfeˈrir] neprav. como sentir GLAG. preh. glag.

transferieren zu +daj./in +tož.

4. transferir FINAN.:

transferir a

überweisen auf +tož./an +tož.

5. transferir (propiedad, derecho):

transferir a

übertragen auf +tož.

transferir a

übereignen +daj.

6. transferir RAČ.:

transferir

portieren

transigir <g → j> [transiˈxir] GLAG. nepreh. glag.

1. transigir (ceder):

transigir

nachgeben

2. transigir (tolerar):

transigir

dulden

transigir

tolerieren

no hay que transigir con las injusticias

man darf Ungerechtigkeiten nicht durchlassen

3. transigir:

transigir POLIT.

einen Kompromiss finden

transigir PRAVO sobre

sich vergleichen hinsichtlich +rod.

transido (-a) [tranˈsiðo, -a] PRID. ur.

transido de dolor/pena

von Schmerz/Kummer gequält [o. geplagt]

transido de emoción

überwältigt vor Rührung

transido de hambre

(völlig) ausgehungert

transición [transiˈθjon] SAM. ž. spol

1. transición (paso):

transición

Übergang m. spol

período de transición

Übergangszeit ž. spol

período de transición

Übergangsperiode ž. spol

2. transición METEOROL.:

transición

Wechsel m. spol

transición

(Wetter)umschwung m. spol

3. transición POLIT.:

transición

der Übergang zur Demokratie in Spanien nach Francos Tod

transmitir [transmiˈtir], trasmitir [trasmiˈtir] GLAG. preh. glag.

1. transmitir:

transmitir (noticia)

übermitteln

transmitir (por teléfono)

durchsagen

transmitir (por teléfono)

übermitteln

le transmito mi más sentido pésame

ich möchte Ihnen mein herzliches Beileid übermitteln

mi esposa me ha encargado que le transmita sus saludos

meine Frau hat mich beauftragt, Ihnen viele Grüße von ihr auszurichten

2. transmitir TV, RADIO:

transmitir

übertragen

transmitir

senden

no sé qué cadena transmite hoy el partido

ich weiß nicht, welcher Kanal heute das Spiel überträgt

3. transmitir (enfermedad):

transmitir

übertragen

mi mujer me ha transmitido la gripe

meine Frau hat mir die Grippe übertragen

4. transmitir TEH.:

transmitir

übertragen

transmitir algo por fax/correo electrónico

etw per Fax/E-Mail übertragen

5. transmitir:

transmitir (donar)

spenden

transmitir (por herencia)

vererben

transmitió su fortuna a Cáritas

er/sie vermachte Caritas sein/ihr Vermögen

6. transmitir FIZ.:

transmitir

leiten

el cable transmite la electricidad

das Kabel leitet die Elektrizität

I . trasponer, transponer neprav. como poner [traspoˈner, transpoˈner] GLAG. preh. glag.

1. trasponer:

trasponer (persona)

umsetzen

trasponer (cosa)

umstellen

2. trasponer (trasplantar):

trasponer

umpflanzen

II . trasponer, transponer neprav. como poner [traspoˈnerse, transpoˈnerse] GLAG. povr. glag. trasponerse

1. trasponer (persona):

trasponerse

sich verstecken

2. trasponer (sol):

trasponerse

untergehen

3. trasponer (dormirse):

trasponerse

einschlafen

trasponerse

einnicken

transitivo (-a) [transiˈtiβo, -a] PRID. LINGV.

transitivo (-a)

transitiv

transcrito (-a) [transˈkrito, -a], transcripto (-a) [transˈkriβto, -a] GLAG.

transcrito del. Pf. de transcribir

glej tudi transcribir

transcribir [transkriˈβir], trascribir [traskriˈβir] neprav. como escribir GLAG. preh. glag.

1. transcribir (copiar):

transcribir

abschreiben

2. transcribir (transliterar):

transcribir

transkribieren

transcribir

transliterieren

3. transcribir GLAS.:

transcribir

transkribieren

transverso (-a) [transˈβerso, -a], trasverso (-a) [trasˈβerso, -a] PRID.

1. transverso (atravesado, perpendicular):

transverso (-a)

quer

2. transverso (transversalmente):

transverso (-a)

schräg

3. transverso FIZ., MAT.:

transverso (-a)

transversal

trasvase [trasˈβase], transvase [transˈβase] SAM. m. spol

1. trasvase:

trasvase (de líquido)

Umfüllung ž. spol

trasvase (vertiéndolo)

Umgießung ž. spol

trasvase (de garrafa a botella)

Abfüllung ž. spol

2. trasvase (de río):

trasvase

Umleitung ž. spol

transepto [tranˈsepto] SAM. m. spol ARHIT.

transepto

Transept m. spol o sr. spol

transepto

Querschiff sr. spol (einer Kirche)

transfijo (-a) [transˈfixo, -a], trasfijo (-a) [trasˈfixo, -a] PRID.

transfijo (-a)

durchbohrt

transfijo (-a)

durchstochen

transitar [transiˈtar] GLAG. nepreh. glag.

transitar (en coche) por

fahren auf +daj.

transitar (por un túnel)

durchfahren

transitar (a pie)

entlanggehen

una calle muy/poco transitada

eine viel/wenig befahrene Straße

nadie transitaba por la calle

es war kein Mensch auf der Straße

trasflor [trasˈflor], transflor [transˈflor] SAM. m. spol UM.

trasflor

Metallmalerei ž. spol

tránsito [ˈtransito] SAM. m. spol

1. tránsito (circulación):

tránsito

Verkehr m. spol

tránsito rodado

Fahrzeugverkehr m. spol

tránsito rodado

rollender Verkehr

calle de mucho tránsito

verkehrsreiche Straße

el tránsito por esta calle es algo complicado

durch diese Straße zu fahren ist ziemlich kompliziert

cerraron al tránsito la calle principal

die Hauptstraße wurde für den Verkehr geschlossen

2. tránsito (de personas):

tránsito

Durchreise ž. spol

tránsito TRG.

Durchfuhr ž. spol

tránsito TRG.

Transit m. spol

mercancía en tránsito

Transitware ž. spol

país de tránsito

Durchfuhrland sr. spol

país de tránsito

Transitland sr. spol

permiso de tránsito

Durchfuhrbewilligung ž. spol

3. tránsito (paso):

tránsito

Durchgang m. spol

4. tránsito (pasillo):

tránsito

Gang m. spol

5. tránsito (muerte):

tránsito

Tod m. spol

6. tránsito (fraza):

estar de tránsito en un lugar

Durchreisender in einem Ort sein

pasajeros en tránsito ZRAČ. PROM.

Transitreisende m. spol pl

transpirar [transpiˈrar], traspirar [traspiˈrar] GLAG. nepreh. glag.

1. transpirar (persona):

transpirar

schwitzen

transpirar

transpirieren ur.

2. transpirar BOT.:

transpirar

Wasser ausdünsten

transcurso [transˈkurso], trascurso [trasˈkurso] SAM. m. spol

transcurso

Verlauf m. spol

en el transcurso del debate

im Verlauf der Debatte

en el transcurso del día

im Laufe des Tages

transporte [transˈporte], trasporte [trasˈporte] SAM. m. spol

1. transporte TRG.:

transporte

Transport m. spol

transporte

Beförderung ž. spol

transporte aéreo/marítimo

Beförderung per Flugzeug/Schiff

transporte por carretera

Beförderung [o. Transport] per LKW [o. auf dem Landweg]

transporte ferroviario

Bahntransport m. spol

transporte ferroviario

Beförderung per Bahn

transporte de personas

Personenbeförderung ž. spol

transporte de personas

Personenverkehr m. spol

transporte de tropas

Truppentransport sr. spol

compañía de transportes

Spedition ž. spol

gastos de transporte

Transportkosten pl

2. transporte TEH.:

transporte

Beförderung ž. spol

3. transporte (vehículo):

transportes públicos

öffentliche Verkehrsmittel

¿qué transporte utilizas para ir a la ciudad?

wie fährst du in die Stadt?

¿qué medio de transporte utilizas para ir a trabajar?

mit welchem Verkehrsmittel fährst du zur Arbeit?

4. transporte:

transporte (de basura: de un lugar)

Abfuhr ž. spol

transporte (a un lugar)

Anfuhr ž. spol

5. transporte pl (conjunto):

transporte

Verkehrswesen sr. spol

el ramo de los transportes

das Transportwesen

6. transporte GLAS.:

transporte

Transposition ž. spol

transporte

Transponieren sr. spol

7. transporte (exaltación):

transporte

Entzückung ž. spol

transmutar [transmuˈtar], trasmutar [trasmuˈtar] GLAG. preh. glag.

transmutar en

umwandeln in +tož.

transmutar en

verwandeln in +tož.

transmutar KEM. en

transmutieren in +tož.

transmisor¹ [transmiˈsor], trasmisor [trasmiˈsor] SAM. m. spol

1. transmisor TEH.:

transmisor

Sender m. spol

2. transmisor MED.:

transmisor

Überträger m. spol

3. transmisor BIOL.:

transmisor

Transmitter m. spol

transfiero
transfieres / transferís
transfiere
transferimos
transferís
transfieren

Prevodi za „transkei“ v slovarju špansko » nemški (Skoči na nemško » španski)

transferir [transfeˈrir], trasferir [trasfeˈrir] neprav. como sentir GLAG. preh. glag.

1. transferir (trasladar):

2. transferir (posponer):

3. transferir GOSP.:

4. transferir FINAN.:

5. transferir (propiedad, derecho):

6. transferir RAČ.:

transigir <g → j> [transiˈxir] GLAG. nepreh. glag.

1. transigir (ceder):

2. transigir (tolerar):

3. transigir:

transido (-a) [tranˈsiðo, -a] PRID. ur.

transición [transiˈθjon] SAM. ž. spol

1. transición (paso):

2. transición METEOROL.:

3. transición POLIT.:

transmitir [transmiˈtir], trasmitir [trasmiˈtir] GLAG. preh. glag.

1. transmitir:

2. transmitir TV, RADIO:

3. transmitir (enfermedad):

4. transmitir TEH.:

5. transmitir:

6. transmitir FIZ.:

I . trasponer, transponer neprav. como poner [traspoˈner, transpoˈner] GLAG. preh. glag.

1. trasponer:

2. trasponer (trasplantar):

II . trasponer, transponer neprav. como poner [traspoˈnerse, transpoˈnerse] GLAG. povr. glag. trasponerse

1. trasponer (persona):

2. trasponer (sol):

3. trasponer (dormirse):

transitivo (-a) [transiˈtiβo, -a] PRID. LINGV.

transcrito (-a) [transˈkrito, -a], transcripto (-a) [transˈkriβto, -a] GLAG.

transcrito del. Pf. de transcribir

glej tudi transcribir

transcribir [transkriˈβir], trascribir [traskriˈβir] neprav. como escribir GLAG. preh. glag.

1. transcribir (copiar):

2. transcribir (transliterar):

3. transcribir GLAS.:

transverso (-a) [transˈβerso, -a], trasverso (-a) [trasˈβerso, -a] PRID.

1. transverso (atravesado, perpendicular):

2. transverso (transversalmente):

3. transverso FIZ., MAT.:

trasvase [trasˈβase], transvase [transˈβase] SAM. m. spol

1. trasvase:

2. trasvase (de río):

transepto [tranˈsepto] SAM. m. spol ARHIT.

transfijo (-a) [transˈfixo, -a], trasfijo (-a) [trasˈfixo, -a] PRID.

transitar [transiˈtar] GLAG. nepreh. glag.

trasflor [trasˈflor], transflor [transˈflor] SAM. m. spol UM.

tránsito [ˈtransito] SAM. m. spol

1. tránsito (circulación):

2. tránsito (de personas):

3. tránsito (paso):

4. tránsito (pasillo):

5. tránsito (muerte):

6. tránsito (fraza):

transpirar [transpiˈrar], traspirar [traspiˈrar] GLAG. nepreh. glag.

1. transpirar (persona):

2. transpirar BOT.:

transcurso [transˈkurso], trascurso [trasˈkurso] SAM. m. spol

transporte [transˈporte], trasporte [trasˈporte] SAM. m. spol

1. transporte TRG.:

2. transporte TEH.:

3. transporte (vehículo):

4. transporte:

5. transporte pl (conjunto):

6. transporte GLAS.:

7. transporte (exaltación):

transmutar [transmuˈtar], trasmutar [trasmuˈtar] GLAG. preh. glag.

transmisor1 [transmiˈsor], trasmisor [trasmiˈsor] SAM. m. spol

1. transmisor TEH.:

2. transmisor MED.:

3. transmisor BIOL.:

Preiščite slovar.

Druga spletna mesta

Sporočila uporabnikov

Vadnica za besedišče

Synonyms

Moja zgodovina iskanj

transmisor¹ [transmiˈsor], trasmisor [trasmiˈsor] SAM. m. spol