Prevodi za „zuerts“ v slovarju špansko » nemški

I . morir neprav. [moˈrir] GLAG. nepreh. glag.

1. morir de +daj.:

morir (perecer)

sterben an +daj.

morir (en catástrofe, guerra)

umkommen

morir (en catástrofe, guerra)

ums Leben kommen

morir (en catástrofe, guerra)

den Tod finden ur.

morir (en un accidente)

tödlich verunglücken

morir de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morir ahogado (en agua)

ertrinken

morir ahogado (en humo)

ersticken

morir de viejo

an Altersschwäche sterben

morir en un incendio

in den Flammen umkommen

ha muerto a causa de las graves heridas

er/sie ist seinen/ihren schweren Verletzungen erlegen

morir al pie del cañón

bis zum letzten Atemzug arbeiten

ponerse a morir pog.

sterbenskrank sein

2. morir:

morir (tarde)

zur Neige gehen

morir (luz)

erlöschen

morir (tradición)

aussterben

morir (camino)

enden

morir (río)

münden

morir (sonido)

ersterben

II . morir neprav. [moˈrirse] GLAG. povr. glag. morirse

1. morir (perecer):

morirse

sterben

se le ha muerto su padre

sein/ihr Vater ist verstorben

se ha muerto el gato/la planta

die Katze/die Pflanze ist eingegangen

¡así te mueras!

hoffentlich krepierst du!

2. morir (con "de"):

morirse de hambre/de sed

verhungern/verdursten

morirse de frío

erfrieren

morirse de vergüenza

sich zu Tode schämen

morirse de risa

sich totlachen

morirse de pena

vor Kummer sterben

3. morir (con "por"):

me muero por conocer a tu nueva novia

ich brenne darauf, deine neue Freundin kennen zu lernen

me muero (de ganas) por saber lo que te dijo

ich bin gespannt, was er/sie dir gesagt hat

me muero por ella

ich bin total verrückt nach ihr

4. morir (miembro del cuerpo):

morirse

einschlafen

5. morir (fraza):

que te mueres [o para morirse] sleng

super

que te mueres [o para morirse] sleng

riesig

tuerto¹ [ˈtwerto] SAM. m. spol

tuerto

Ungerechtigkeit ž. spol

puerto [ˈpwerto] SAM. m. spol

1. puerto NAVT.:

puerto

Hafen m. spol

puerto (ciudad)

Hafenstadt ž. spol

puerto aduanero

Zollhafen m. spol

puerto comercial

Handelshafen m. spol

puerto deportivo

Sporthafen m. spol

puerto deportivo

Jachthafen m. spol

puerto fluvial

Flusshafen m. spol

puerto franco

Freihafen m. spol

puerto interior

Binnenhafen m. spol

puerto marítimo

Seehafen m. spol

puerto de matrícula

Heimathafen m. spol

puerto pesquero

Fischer(ei)hafen m. spol

arribar a buen puerto fig.

einen glücklichen Ausgang haben

tocar [o tomar] puerto

den Hafen anlaufen

2. puerto (de montaña):

puerto

Bergpass m. spol

3. puerto RAČ.:

puerto

(Computer)schnittstelle ž. spol

puerto

Anschluss m. spol

puerto de impresora

Druckerport m. spol

puerto para juegos

Gameport m. spol

puerto para módem

Modemanschluss m. spol

puerto de ratón

Mausport m. spol

puerto en serie

serieller Port

puerto en serie

serielle Schnittstelle

puerto de transmisión en paralelo/en serie

Parallel-/Serienschnittstelle ž. spol

4. puerto (refugio):

puerto

Zuflucht ž. spol

muerte [ˈmwerte] SAM. ž. spol

muerte

Tod m. spol

muerte

Sterben sr. spol

muerte (destrucción)

Vernichtung ž. spol

muerte (asesinato)

Mord m. spol

muerte biológica

biologischer Tod m. spol

muerte celular

Zelltod m. spol

muerte civil

bürgerlicher Tod

muerte clínica

klinischer Tod m. spol

muerte súbita MED.

plötzlicher Tod m. spol

muerte súbita MED.

Sekundentod m. spol

muerte súbita infantil MED.

plötzlicher Kindstod m. spol

muerte súbita ŠPORT

Tiebreak m. spol o sr. spol

muerte forestal

Waldsterben sr. spol

muerte a traición

Meuchelmord m. spol

muerte a traición

heimtückischer Mord

muerte violenta

gewaltsamer Tod

pena de muerte

Todesstrafe ž. spol

morir de muerte natural

eines natürlichen Todes sterben

a muerte

erbarmungslos

a ese tipo lo odio a muerte

ich hasse diesen Typen wie die Pest

dar muerte a alguien ur.

jdn töten

de mala muerte

elend

de mala muerte

lausig

era un pueblo de mala muerte

es war ein elendes Dorf

hasta la muerte

bis zum Tod

hasta que la muerte os separe (matrimonio)

bis dass der Tod euch scheidet

en caso de muerte

im Todesfalle

estar entre la vida y la muerte

zwischen Leben und Tod schweben

luchar contra la muerte

mit dem Tode ringen

está enfermo de muerte

er ist todkrank

llevarse un susto de muerte

zu Tode erschrecken

lo condenaron a muerte

sie haben ihn zum Tode verurteilt

en el lecho de muerte

am Sterbebett

huerto [ˈwerto] SAM. m. spol

huerto

Gemüsegarten m. spol

huerto familiar

Kleingarten m. spol

huerto urbano

urbaner Garten

llevar a alguien al huerto pog.

jdn rumkriegen

I . fuerte <fortísimo> [ˈfwerte] PRID.

1. fuerte:

fuerte (resistente)

stark

fuerte (robusto)

robust

caja fuerte

Safe m. spol o sr. spol

moneda fuerte

starke Währung

hacerse fuerte

standhaft bleiben

ser fuerte de carácter

charakterstark sein

2. fuerte:

fuerte (musculoso)

kräftig

fuerte (musculoso)

stark

fuerte (gordo)

korpulent

3. fuerte:

fuerte (intenso)

heftig

fuerte (intenso)

stark

fuerte (sonido)

laut

fuerte (comida)

würzig

un azul fuerte

ein kräftiges Blau

un medicamento fuerte

ein starkes Medikament

un vino fuerte

ein schwerer Wein

ha sido un golpe muy fuerte para ella

das war für sie ein schwerer (Schicksals)schlag

4. fuerte (valiente):

fuerte

tapfer

5. fuerte:

fuerte (sólido)

stabil

fuerte (duro)

hart

fuerte (tela)

reißfest

6. fuerte:

fuerte (genio: difícil)

schwierig

fuerte (colérico)

aufbrausend

7. fuerte (poderoso):

fuerte

mächtig

8. fuerte (versado):

fuerte

gewandt

estar fuerte en matemáticas

sehr gut in Mathematik sein

9. fuerte (considerable):

fuerte

beträchtlich

una razón muy fuerte

ein schwerwiegendes Argument

estar fuerte de dinero

gut bei Kasse sein

10. fuerte:

fuerte (violento)

derb

fuerte (expresión)

grob

palabra fuerte

Kraftausdruck m. spol

11. fuerte (terreno):

fuerte

unwegsam

12. fuerte LINGV.:

fuerte (vocal)

stark

fuerte (forma)

stammbetont

13. fuerte VOJ.:

fuerte

befestigt

hacerse fuerte

sich verschanzen

II . fuerte [ˈfwerte] SAM. m. spol

1. fuerte (de una persona):

fuerte

Stärke ž. spol

2. fuerte VOJ.:

fuerte

Festung(sanlage) ž. spol

3. fuerte GLAS.:

fuerte

Forte sr. spol

4. fuerte (auge):

fuerte

Höhepunkt m. spol

en el fuerte del combate

in der Hitze des Gefechts

III . fuerte [ˈfwerte] PRISL.

1. fuerte (en abundancia):

fuerte

viel

desayunar fuerte

reichhaltig frühstücken

2. fuerte:

fuerte (con fuerza)

fest

fuerte (con intensidad)

heftig

llueve fuerte

es regnet in Strömen

3. fuerte (en voz alta):

fuerte

laut

zueca [ˈθweka] SAM. ž. spol Čile

zueca → zueco

glej tudi zueco

zueco [ˈθweko] SAM. m. spol

zueco

Clog m. spol

zueco

Holzschuh m. spol

zueco [ˈθweko] SAM. m. spol

zueco

Clog m. spol

zueco

Holzschuh m. spol

shorts [ʃorðs] SAM. m. spol pl, short [ʃort] SAM. m. spol

shorts

Shorts pl

puerta SAM.

Geslo uporabnika

puerta trasera (software malicioso) ž. spol RAČ.

Backdoor ž. spol

huerta SAM.

Geslo uporabnika

huerta ž. spol

Gemüsegarten (groß) m. spol

meter a alguien en la huerta pog.

jdn aufs Glatteis führen

meter a alguien en la huerta pog.

jdn hereinlegen

suerte SAM.

Geslo uporabnika

él corrió la misma suerte

ihm blühte das gleiche Schicksal