FITTING - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

I. fitting [brit. angl. ˈfɪtɪŋ, am. angl. ˈfɪdɪŋ] SAM.

1. fitting (standardized part):

fitting (bathroom, electrical, gas)

installation ž. spol

furniture and fittings

mobilier et installations

kitchen fittings

éléments m. spol mn. de cuisine

2. fitting (for clothes, hearing aid):

fitting

essayage m. spol

to go for a fitting

aller faire un essayage

3. fitting (width of shoe):

fitting

largeur ž. spol

II. fitting [brit. angl. ˈfɪtɪŋ, am. angl. ˈfɪdɪŋ] PRID.

1. fitting (apt):

fitting description, language, site

adéquat

fitting memorial, testament

qui convient

it was a fitting end for such a man

c'était la fin qui convenait à un tel homme

a fitting tribute to her work

un hommage mérité à son œuvre

it is fitting that …

il est convenable que …

2. fitting (seemly):

fitting behaviour

bienséant

III. -fitting ZLOŽ.

badly-fitting garment

qui ne va pas

badly-fitting dentures

mal ajusté

loose-/tight-fitting

ample/étroit

shopfitting SAM. brit. angl.

shopfitting

installation ž. spol de magasins

light fitting SAM.

light fitting

douille ž. spol

tight-fitting PRID.

tight-fitting

ajusté

close-fitting PRID.

close-fitting garment:

close-fitting

ajusté, près du corps

loose-fitting PRID.

loose-fitting

ample

light fitting SAM.

light fitting

douille ž. spol

ill-fitting PRID.

ill-fitting garment, shoe:

ill-fitting

qui va mal

well fitting PRID.

well fitting

à la bonne taille

fitting room SAM.

fitting room

salon m. spol d'essayage

I. fit [brit. angl. fɪt, am. angl. fɪt] SAM.

1. fit MED.:

fit

crise ž. spol

fit

attaque ž. spol

to have a fit (unspecified)

avoir une attaque or une crise

to have a fit (epileptic)

avoir une crise d'épilepsie

2. fit (gen):

fit (of rage, passion, jealousy, panic)

accès m. spol

in a fit of anger

dans un accès de colère

fit of coughing

quinte ž. spol de toux

fit of crying

crise de larmes

to have a fit of the giggles

avoir le fou rire

to have sb in fits pog.

donner le fou rire à qn

to have or throw a fit pog. (be mad)

piquer une crise pog.

3. fit (of garment):

to be a good/poor fit

être/ne pas être à la bonne taille

to be a tight fit

être juste

II. fit [brit. angl. fɪt, am. angl. fɪt] PRID.

1. fit person:

fit (in trim)

en forme

fit (not ill)

en bonne santé

you're looking fit and well!

tu as l'air en pleine forme!

to keep/feel fit

se maintenir/se sentir en forme

to get fit

se mettre en bonne condition

2. fit (suitable, appropriate):

to be fit company for

être une bonne compagnie pour

it's not a fit time to do

ce n'est pas le moment de faire

to be fit for (worthy of) person, hero, king

être digne de, convenir à

to be fit for (capable of) job

être capable de faire

to be fit for role

être capable de remplir

to be fit for purpose

être adapté aux besoins

a land fit for heroes

une terre digne des héros or qui convient aux héros

to be only fit for the bin

être juste bon/bonne à mettre à la poubelle

to be fit for nothing

n'être plus bon/bonne à rien

fit for human consumption

propre à la consommation

not fit for swimming

impropre à la baignade

to be fit to do (worthy of)

être digne de faire

to be fit to do (in a condition to)

être en état de faire

to be fit to do (qualified to)

être apte à faire

he's not fit to live

il n'est pas digne de rester en vie

to be fit to drive

être en état de conduire

to be fit to govern

être apte à gouverner

fit to drink

potable

fit to eat

mangeable

fit to live in

habitable

I'm not fit to be seen!

je ne suis pas présentable!

to see or think fit to do

juger or trouver bon de faire

do as you see or think fit

faites comme bon vous semble

when one sees or thinks fit

quand on le juge bon

to be in no fit state to do

ne pas être en état de faire

it is fit that … ur. jez.

il est convenable que …

3. fit (in emphatic phrases) pog.:

to laugh fit to burst

se tordre de rire

to cry fit to burst/to break your heart

pleurer comme une Madeleine/à vous fendre le cœur

to be fit to drop

tomber de fatigue

4. fit brit. angl. pog.:

fit (sexually attractive) (pretty)

mignon/-onne

fit (tasty)

sexy

III. fit <pret. fitted, fit am. angl., del. Pf. fitted> [brit. angl. fɪt, am. angl. fɪt] GLAG. preh. glag.

1. fit (be the right size):

fit garment:

être à la taille de

fit shoe:

être à la pointure de

fit object: top, surface

aller sur

fit envelope, space

aller dans

that dress doesn't fit me

cette robe n'est pas à ma taille

the key fits this lock/this box

la clé va dans cette serrure/ouvre cette boîte

to fit size X to Y

correspondre aux tailles X à Y

to fit ages 3 to 5

convenir aux enfants de 3 à 5 ans

the jacket doesn't fit me across the shoulders

la veste ne me va pas aux épaules

‘one size fits all’

‘taille unique’

2. fit (make or find room for):

to fit sth in or into room, house, car

loger qc dans, trouver de la place pour qc dans

can you fit this on your desk?

peux-tu trouver de la place pour ça sur ton bureau?

3. fit (install):

fit lock, door, window, kitchen, shower

mettre [qc] en place

to have sth fitted

faire mettre qc en place

to fit A to B, to fit A and B together

assembler A avec B

to fit sth into place

mettre qc en place

to fit sth with attachment, lock

équiper qc de

to be fitted with a radio

être équipé d'une radio

4. fit:

to fit sb for garment, uniform

prendre les mesures de qn pour

he's being fitted for a suit

on est en train de lui prendre ses mesures pour un costume

to fit sb with hearing aid, prosthesis, pacemaker

pourvoir qn de

5. fit (be compatible with):

fit description, requirements

correspondre à

fit decor, colour scheme

aller avec

we have no-one fitting that description

nous n'avons personne qui corresponde à cette description

the punishment should fit the crime

la punition devrait être proportionnée à la faute

6. fit (qualify, make suitable):

to fit sb for/to do experience, qualifications:

rendre qn apte à/à faire

to be fitted for a role

être apte à remplir un rôle

IV. fit <pret. fitted, fit am. angl., del. Pf. fitted> [brit. angl. fɪt, am. angl. fɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. fit (be the right size):

fit garment:

être à ma/ta/sa taille, aller

fit shoes:

être à ma/ta/sa pointure, aller

fit object, lid, sheet:

aller

these jeans fit, I'll take them

ce jean est à ma taille, je le prends

your jeans fit really well

ton jean te va très bien

this key doesn't fit

cette clé ne va pas

2. fit (have enough room):

fit

tenir (into dans)

the toys should fit into that box

les jouets devraient tous tenir dans cette boîte

will the table fit in that corner?

y a-t-il de la place pour la table dans ce coin?

3. fit (go into designated place):

to fit inside one another

aller or se mettre les uns dans les autres

to fit into a slot

s'adapter or aller dans une fente

to fit into place part, handle:

bien aller

to fit into place cupboard, brick:

bien rentrer

4. fit (tally, correspond) fig.:

his story doesn't fit

son histoire ne tient pas debout

something doesn't quite fit here

il y a quelque chose qui ne va pas ici

to fit with statement, story, facts

correspondre à

to fit into ideology, colour scheme

aller avec

it all fits into place!

tout concorde!

V. fit [brit. angl. fɪt, am. angl. fɪt]

by or in fits and starts

par à-coups

I. bill [brit. angl. bɪl, am. angl. bɪl] SAM.

1. bill TRG. (for payment):

bill (in restaurant)

addition ž. spol

bill (for maintenance, electricity etc)

facture ž. spol

bill (from hotel, doctor, dentist etc)

note ž. spol

electricity/gas/telephone bill

facture ž. spol d'électricité/de gaz/de téléphone

electricity/gas/telephone bill

note ž. spol d'électricité/de gaz/de téléphone

he gave me a bill for £10

il m'a donné une note or facture de 10 livres

he gave me a bill for repairing the car

il m'a donné une note or facture pour la réparation de la voiture

he gave me a bill for the work/the damage

il m'a facturé le travail/les dégâts

to pay/settle a bill

payer/régler une note or facture or addition

to make out a bill

établir une note or facture

put it on the bill, please

mettez-le sur ma note s'il vous plaît

2. bill PRAVO, POLIT. (law):

bill, a. Bill

projet m. spol de loi

bill, a. Bill Education/Employment Bill

projet m. spol de loi pour l'éducation/l'emploi

to pass/defeat a bill

adopter/rejeter un projet de loi

3. bill (poster):

bill

affiche ž. spol

to be on the bill

être à l'affiche

to be top of the bill , to top the bill

être en tête d'affiche

‘stick no bills’

‘défense d'afficher’

4. bill am. angl. (banknote):

bill

billet m. spol (de banque)

dollar/ten dollar bill

billet m. spol d'un dollar/de dix dollars

5. bill ZOOL. (beak):

bill

bec m. spol

6. bill zastar. FINAN. (promise to pay):

bill

billet m. spol à ordre

7. bill GEOGR. (promontory):

bill

promontoire m. spol

II. bill [brit. angl. bɪl, am. angl. bɪl] GLAG. preh. glag.

1. bill (send demand for payment):

bill person, company

faire une facture à

to bill sb for sth

facturer qc à qn

to bill sb for doing

faire une facture à qn pour avoir fait

he billed me for repairing the car

il m'a fait une facture pour la réparation de la voiture

2. bill GLED. (gen) (advertise):

to be billed as… event, entertainment, meeting:

être annoncé comme étant…

the show was billed as a musical comedy

le spectacle était affiché comme étant une comédie musicale

he is billed to appear at the Odeon/in ‘Hamlet’/as Hamlet

il est à l'affiche à l'Odéon/de ‘Hamlet’/dans le rôle de Hamlet

III. bill [brit. angl. bɪl, am. angl. bɪl]

bill → coo

to fit or fill the bill

faire l'affaire

to give sb/sth a clean bill of health dobes.

trouver qn/qc en parfait état de santé

to give sb/sth a clean bill of health fig.

blanchir qn/qc

I. fit out GLAG. [brit. angl. fɪt -, am. angl. fɪt -], fit up GLAG. (fit [sth] out or up, fit out or up [sth])

fit out

équiper (with de)

to fit sth out as an office

équiper qc pour en faire un bureau

to fit sb out or up with costume, garment, hearing aid

mettre [qc] à qn

v slovarju PONS

I. fitting SAM.

1. fitting mn. (fixtures):

fitting

installations fpl

2. fitting mn. brit. angl., avstral. angl. (movable furnishing items):

fitting

accessoires mpl

3. fitting (for clothes):

fitting

essayage m. spol

II. fitting PRID.

fitting

approprié(e)

tight-fitting PRID.

tight-fitting

moulant(e)

ill-fitting PRID.

ill-fitting

mal ajusté(e)

I. fit¹ <-tter, -ttest> [fɪt] PRID.

1. fit (suitable):

fit

bon(ne)

fit to eat

mangeable

a meal fit for a king

un repas digne d'un roi

fit for human consumption

consommable

fit for human habitation

habitable

to see fit to +infin

juger nécessaire de +infin

as you see fit

comme bon vous semble

2. fit (having skills):

fit

capable

to be not fit to +infin

ne pas être capable de +infin

3. fit (ready, prepared):

fit

prêt(e)

4. fit (healthy through physical training):

fit

en forme

to keep fit

rester en forme

fraza:

to be (as) fit as a fiddle pog.

être en pleine forme

II. fit¹ <fitting, -tt- [or am. angl. -]> [fɪt] GLAG. preh. glag.

1. fit (be correct size for):

fit

aller à

2. fit (position/shape as required):

fit

adapter

to fit a new handle on a saucepan

ajuster un nouveau manche sur une casserole

3. fit (match):

fit description

correspondre à

music to fit the occasion

de la musique qui convient à l'occasion

the theory doesn't fit the facts

la théorie ne colle pas aux faits

III. fit¹ <fitting, -tt- [or am. angl. -]> [fɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. fit (be correct size):

fit

aller

2. fit (be appropriate):

fit

s'adapter

IV. fit¹ [fɪt] SAM. no mn.

fit

coupe ž. spol

the dress is a perfect fit

la robe est à la bonne taille

fit² [fɪt] SAM. a. fig.

fit

crise ž. spol

fit of anger

accès m. spol

coughing fit

quinte ž. spol de toux

in fits of laughter

dans un fou rire

in fits and starts

par crises

he'll have a fit

il va faire une crise

fit up GLAG. preh. glag.

1. fit up (fit out):

fit up

équiper

2. fit up pog.:

fit up

monter un coup contre

fit together GLAG. nepreh. glag.

fit together

s'adapter

I. fit in GLAG. nepreh. glag.

1. fit in (fit):

fit in

aller

we will all fit in

il y aura de la place pour tout le monde

2. fit in (match):

to fit in with sth

correspondre à qc

3. fit in (with group, background):

fit in

s'intégrer

II. fit in GLAG. preh. glag.

to fit sb/sth in somewhere

caser qn/qc quelque part

fit out GLAG. preh. glag.

fit out

équiper

to fit sb out with sth

équiper qn de qc

keep-fit SAM.

keep-fit

gymnastique ž. spol d'entretien

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. fitting SAM.

1. fitting mn. (fixtures):

fitting

installations fpl

2. fitting (for clothes):

fitting

essayage m. spol

II. fitting PRID.

fitting

approprié(e)

ill-fitting PRID.

ill-fitting

mal ajusté(e)

tight-fitting PRID.

tight-fitting

moulant(e)

I. fit¹ <-tter, -ttest> [fɪt] PRID.

1. fit (suitable):

fit

bon(ne)

fit to eat

qui se mange

fit to eat

mangeable

a meal fit for a king

un repas digne d'un roi

fit for human consumption

bon à la consommation

fit for human habitation

habitable

to see fit to +infin

juger nécessaire de +infin

as you see fit

comme bon vous semble

2. fit (having skills):

fit

capable

to be not fit to +infin

ne pas être capable de +infin

3. fit (ready, prepared):

fit

prêt(e)

4. fit (healthy through physical training):

fit

en forme

to keep fit

rester en forme

fraza:

to be (as) fit as a fiddle pog.

être en pleine forme

II. fit¹ <fitting, - [or -tt-]> [fɪt] GLAG. preh. glag.

1. fit (be correct size for):

fit

aller à

2. fit (position/shape as required):

fit

adapter

3. fit (match):

fit description

correspondre à

music to fit the occasion

de la musique qui convient à l'occasion

the theory doesn't fit the facts

la théorie ne colle pas aux faits

III. fit¹ <fitting, - [or -tt-]> [fɪt] GLAG. nepreh. glag.

1. fit (be correct size):

fit

aller

2. fit (be appropriate):

fit

s'adapter

IV. fit¹ [fɪt] SAM.

fit

coupe ž. spol

the dress is a perfect fit

la robe est à la bonne taille

fit² [fɪt] SAM. a. fig.

fit

crise ž. spol

fit of anger

accès m. spol

coughing fit

quinte ž. spol de toux

in fits of laughter

dans un fou rire

in fits and starts

par crises

he'll have a fit

il va faire une crise

fit together GLAG. nepreh. glag.

fit together

s'adapter

I. fit in GLAG. nepreh. glag.

1. fit in (fit):

fit in

aller

we will all fit in

il y aura de la place pour tout le monde

2. fit in (match):

to fit in with sth

correspondre à qc

3. fit in (with group, background):

fit in

s'intégrer

II. fit in GLAG. preh. glag.

to fit sb/sth in somewhere

caser qn/qc quelque part pog.

Francoščina

Angleščina

essayage (sur mesures)

fitting

cabine/salon d'essayage

fitting room

armement d'un navire

fitting out

cabine d'essayage

fitting room

Strokovni slovar za hlajenje GEA

ajustement fin

snug fit

Present

I	fit
you	fit
he/she/it	fits
we	fit
you	fit
they	fit

Past

I	fitted / am. angl. fit
you	fitted / am. angl. fit
he/she/it	fitted / am. angl. fit
we	fitted / am. angl. fit
you	fitted / am. angl. fit
they	fitted / am. angl. fit

Present Perfect

I	have	fitted / am. angl. fit
you	have	fitted / am. angl. fit
he/she/it	has	fitted / am. angl. fit
we	have	fitted / am. angl. fit
you	have	fitted / am. angl. fit
they	have	fitted / am. angl. fit

Past Perfect

I	had	fitted / am. angl. fit
you	had	fitted / am. angl. fit
he/she/it	had	fitted / am. angl. fit
we	had	fitted / am. angl. fit
you	had	fitted / am. angl. fit
they	had	fitted / am. angl. fit

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Many pieces must fit together and support the prosecutions (or the defenses) theory.

en.wikipedia.org

The tile is generally designed in an interlocking pattern so that final installations fit of multiple tiles fit together to have a seamless appearance.

en.wikipedia.org

With intarsia pieces are cut to fit together like a puzzle.

en.wikipedia.org

The muslin pieces are then fit together and darts and other adjustments are made.

en.wikipedia.org

Whenever presented with two bits of information that do not seem to fit together psychologically, the result is a dissonant relationship between the two.

en.wikipedia.org