night table v slovarju Oxford-Hachette French Dictionary

Prevodi za night table v slovarju angleščina»francoščina

night table SAM. am. angl.

night table

table ž. spol de nuit

Prevodi za night table v slovarju angleščina»francoščina

I.table [brit. angl. ˈteɪb(ə)l, am. angl. ˈteɪbəl] SAM.

1. table (piece of furniture):

table

table ž. spol

garden/kitchen table

table de jardin/de cuisine

at table

à table

to lay or set the table

mettre le couvert or la table

to put sth on the table fig. brit. angl. (propose) proposal, offer

avancer

to put sth on the table am. angl. (postpone) proposal, offer

ajourner

the proposal is now on the table brit. angl.

la proposition est à présent déposée

the offer is still on the table

l'offre tient toujours

the UN is trying to get the warring parties round the table

l'ONU tente de réunir les parties en conflit autour de la table de négociations

he keeps a good table fig.

on mange bien chez lui

2. table (list):

table

table ž. spol

table

tableau m. spol

to present sth in table form

présenter qc sous forme de table

3. table MAT.:

table

table ž. spol

the six-times table MAT.

la table de six

to learn one's tables MAT.

apprendre ses tables de multiplication

4. table ŠPORT:

table, a. league table

classement m. spol

to be at the top/bottom of the table

être en tête/en bas du classement

5. table GEOGR.:

table

plateau m. spol

6. table ZGOD. (tablet):

table

table ž. spol

the Tables of the Law

les Tables de la Loi

II.table [brit. angl. ˈteɪb(ə)l, am. angl. ˈteɪbəl] GLAG. preh. glag.

1. table brit. angl. (present):

table bill, amendment, proposal

présenter

to table sth for discussion

soumettre qc au débat

2. table am. angl. (postpone):

table motion, bill, amendment

ajourner

III.table [brit. angl. ˈteɪb(ə)l, am. angl. ˈteɪbəl]

I can drink you under the table

je tiens mieux l'alcool que toi

she drank everyone under the table

quand tous les autres étaient soûls, elle se tenait toujours debout

to do sth under the table

faire qc sous le manteau

to turn the tables on sb

renverser les rôles aux dépens de qn

to lay or put one's cards on the table

jouer cartes sur table

night [brit. angl. nʌɪt, am. angl. naɪt] SAM.

1. night:

night (period of darkness)

nuit ž. spol

night (before going to bed)

soir m. spol

during the night

pendant la nuit

in the middle of the night

au milieu de la nuit

to travel/hunt by night

voyager/chasser de nuit

at night

la nuit

all night long

toute la nuit

night and day

nuit et jour

Moscow by night

Moscou la nuit

to work nights

travailler de or la nuit

to be on nights

être de nuit

eight o'clock at night

huit heures du soir

late at night

tard le soir

late into the night

tard dans la nuit

he arrived last night

il est arrivé hier soir

I slept badly last night

j'ai mal dormi la nuit dernière

he arrived the night before last

il est arrivé avant-hier soir

I slept badly the night before last

j'ai mal dormi (la nuit d')avant-hier

she had arrived the night before

elle était arrivée la veille au soir

on the night of October 6

la nuit du 6 octobre

on Tuesday nights

le mardi soir

it rained on Tuesday night

il a plu mardi soir

to sit up all night with sb

veiller toute la nuit avec qn

to sit up all night reading

passer toute la nuit à lire

to spend or stay the night with sb

passer la nuit avec qn

to have a good/bad night

bien/mal dormir

to have a comfortable/restless night

passer une nuit reposante/agitée

to have a late night

se coucher tard

to get an early night

se coucher tôt

to stay out all night

ne pas rentrer de la nuit

2. night:

night (evening)

soir m. spol

night (evening as a whole)

soirée ž. spol

it's his night out

c'est son soir de sortie

to take a night off

se libérer une soirée

it's my night off

ce soir je suis libre

a night to remember

une soirée mémorable

a night at the opera

une soirée à l'opéra

the play will run for three nights GLED.

la pièce aura trois représentations

to make a night of it pog.

faire la fête pog.

3. night (darkness):

night

nuit ž. spol

he left as night was falling

il est parti à la tombée de la nuit

to disappear into the night

disparaître dans la nuit

in our dark night of despair lit.

au plus profond de notre désespoir

night table v slovarju PONS

Prevodi za night table v slovarju angleščina»francoščina

night table SAM.

night table

table ž. spol de nuit

Prevodi za night table v slovarju angleščina»francoščina

I.table [ˈteɪbl] SAM.

1. table (piece of furniture):

table

table ž. spol

to lay the table

mettre la table

2. table (group of people):

table

tablée ž. spol

3. table (collection of information) a. RAČ.:

table

tableau m. spol

the two-times table MAT.

la table (de multiplication) de 2

fraza:

to do sth under the table (illegally)

faire qc sous le manteau

to be under the table pog. (be drunk)

rouler sous la table

to put sth on the table (submit)

présenter qc

to put sth on the table am. angl. (postpone)

remettre qc

to turn the tables on sb

prendre sa revanche sur qn

II.table [ˈteɪbl] GLAG. preh. glag.

1. table brit. angl., avstral. angl. (propose):

table

présenter

2. table am. angl. (postpone):

table

remettre

I.night [naɪt] SAM.

1. night (end of day):

night

soir m. spol

last night

hier soir

10 (o'clock) at night

10 heures du soir

the night before

la veille au soir

2. night (↔ day):

night

nuit ž. spol

good night!

bonne nuit!

last night

cette nuit

open at night

ouvert la nuit

night and day

nuit et jour

during the night

au cours de la nuit

during Tuesday night

mardi, dans la nuit

far into the night

tard dans la nuit

at dead of night

en pleine nuit

the Arabian Nights

les Mille et Une Nuits

to work nights

être de nuit

3. night (evening spent for activity):

night

soirée ž. spol

a girls' night out

une soirée entre filles

Wagner night

soirée Wagner

II.night [naɪt] PRID.

night

de nuit

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Maybe she had forgotten to put it on that morning, and it remained on her night table.

www.independent.co.uk

A decade later, there were still more than 109 million of them still stuffed in the night tables, piggy banks and bustiers of the nation.

www.canadianbusiness.com

In this room, a painted tree trunk serves as night table.

www.thestar.com

How long was the cash in her night table?

www.newhamburgindependent.ca

There it sits with a dust-collecting bedpread and two lonely night tables.

news.nationalpost.com

As his anxiety mounted, he went into his bedroom, where he saw the top drawer of his night table was open.

www.montereycountyweekly.com

Lastly, never keep a cactus on your night table -- it will lead to fitful sleep and bad dreams.

www.thehindu.com

In more recent years that has included purchasing equipment such as night tables and over-the-bed tables, in addition to still taking a cart around offering magazines and a friendly smile.

www.niagaraadvance.ca

Not on the night table.

www.independent.co.uk

The only other furnishings are a pair of night tables and a corner unit for a television.

www.jamaicaobserver.com