-lipped v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za -lipped v slovarju angleščina»italijanščina

I.lip [brit. angl. lɪp, am. angl. lɪp] SAM.

1. lip (of person, of dog, ape):

lip

labbro m. spol

to kiss sb on the lips

baciare qn sulle labbra or sulla bocca

to lick one's lips (to wet them)

inumidirisi le labbra

to lick one's lips (in anticipation)

avere l'acquolina in bocca

to bite one's lip

mordersi le labbra

to read sb's lips

leggere le labbra di qn

read my lips! pog.

ascoltatemi bene!

the name on everyone's lips

il nome sulla bocca di tutti

my lips are sealed!

ho la bocca cucita!

my lips are sealed! before samost. brush, pencil

per labbra

my lips are sealed! movements

delle labbra

2. lip:

lip (of cup, basin)

orlo m. spol

lip (of crater)

bordo m. spol

lip (of jug)

becco m. spol

lip (of jug)

beccuccio m. spol

3. lip (cheek):

lip pog.

sfacciataggine ž. spol

to give sb lip

essere impertinente con qn

II.-lipped ZLOŽ.

thin-, thick-lipped

dalle labbra sottili, carnose

III.lip <forma in -ing lipping, 1. pret., del. Pf. lipped> [brit. angl. lɪp, am. angl. lɪp] GLAG. preh. glag.

1. lip:

lip (touch with lips)

toccare con le labbra

lip (kiss) lit.

baciare

2. lip (utter softly):

lip

mormorare

lip

sussurrare

3. lip liquid:

lip

lambire

4. lip ŠPORT (in golf):

lip player: hole

spingere la palla fino all'orlo di

lip ball: hole

raggiungere l'orlo di

IV.lip [brit. angl. lɪp, am. angl. lɪp]

to keep a stiff upper lip

non battere ciglio

thin-lipped [brit. angl. θɪnˈlɪpt, am. angl. ˌθɪnˈlɪpt] PRID.

thin-lipped person

dalle labbra sottili

thin-lipped smile

tirato

she watched in thin-lipped disapproval

guardava storcendo le labbra

tight-lipped [brit. angl., am. angl. ˈtaɪt ˈˌlɪpt] PRID.

they are remaining tight-lipped about the events

mantengono le bocche cucite sui fatti

he watched, tight-lipped

guardava senza fare commenti

blobber-lipped [ˈblɒbəˌlɪpt] PRID.

blobber-lipped

dalle labbra tumide

lip salve [ˈlɪpsælv] SAM.

lip salve

crema ž. spol protettiva per le labbra

lip salve

burrocacao m. spol

lip balm [am. angl. ˈlɪp ˌbɑ(l)m] SAM.

lip balm

crema ž. spol per le labbra

lip-sync [brit. angl. ˈlɪpsɪŋk, am. angl. ˈlɪp ˌsɪŋk] GLAG. nepreh. glag.

lip-sync

cantare in play-back

lip-read <pass./p.pass. lip-read [-red]> [brit. angl. ˈlɪpriːd, am. angl. ˈlɪprid] GLAG. nepreh. glag.

lip-read

leggere le or sulle labbra

can you lip-read?

riesci a leggere sulle labbra?

lip gloss [brit. angl. ˈlɪp ˌɡlɒs, am. angl. ˈlɪp ˌɡlɑs] SAM.

lip gloss

lucidalabbra m. spol

lip service [brit. angl. ˈlɪp ˌsəːvɪs] SAM. slabš.

to pay lip service to human rights, equality

appoggiare (solo) a parole or sostenere in modo puramente formale

he pays lip service to feminism but…

a parole è per il femminismo ma…

-lipped v slovarju PONS

Prevodi za -lipped v slovarju angleščina»italijanščina

lip [lɪp] SAM.

1. lip ANAT.:

lip

labbro m. spol

my lips are sealed

sarò una tomba

2. lip (rim):

lip of cup, jug

orlo m. spol

3. lip pog. (impudence):

lip

insolenza ž. spol

lip balm SAM.

lip balm

crema ž. spol per le labbra

lip service SAM. pog.

to pay lip service to sth

appoggiare qc soltanto a parole

lip-gloss SAM.

lip-gloss

lucidalabbra m. spol

I.lip-read GLAG. nepreh. glag.

lip-read

leggere le labbra

II.lip-read GLAG. preh. glag.

lip-read

leggere le labbra a

Individual translation pairs

cleft lip

leporino, -a

Prevodi za -lipped v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

labiolettura

lip-reading

labiale

lip-reading

labiale

lip movements pl

leggere il labiale

to lip-read

labbro leporino MED.

cleft lip

lucidalabbra

lip gloss

-lipped Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to pay lip service to sth

appoggiare qc soltanto a parole

he dabed at his bleeding lip

si tamponava il labbro sanguinante

to curl one's lip

fare una smorfia di disprezzo

there's many a slip 'twixt cup and lip preg.

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare preg.