cucite v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za cucite v slovarju italijanščina»angleščina

cucire [kuˈtʃire] GLAG. preh. glag.

1. cucire:

cucire (unire)

to sew on

cucire (unire)

to stitch on

cucire bottone, manica

to stitch onto

cucire orlo

to sew (up)

cucire (confezionare) vestito

to tailor

cucire qc a qc

to sew sth on to sth

macchina da cucire

sewing machine

cucire a macchina

to machine(-stitch)

filo per cucire

sewing thread

cucire a sottopunto

to slip stitch

cucire a sopraggitto

to overcast or whip

2. cucire MED.:

cucire

to stitch up

cucire ferita

to sew up

3. cucire (mettere insieme) fig.:

cucire parole, frasi

to string together

cucire la bocca a qn

to hush sb up, to shut sb's mouth

-rsi la bocca

to clam up, to keep under one's hat

cuciti la bocca!

button (up) your lip!

I.cucito [kuˈtʃito] GLAG. del. Pf.

cucito → cucire

II.cucito [kuˈtʃito] PRID.

cucito

sewn

cucito

stitched

cucito a mano, a macchina

hand-stitched, machine-stitched

III.cucito [kuˈtʃito] SAM. m. spol

cucito (attività)

sewing

cucito (attività)

needlecraft

cucito (lavoro)

sewing

cucito (lavoro)

needlework

corso di taglio e cucito

dressmaking course

cestino, astuccio per il cucito

sewing basket

forbici da cucito

sewing scissors

IV.cucito [kuˈtʃito]

ho la bocca cucita!

my lips are sealed!

glej tudi cucire

cucire [kuˈtʃire] GLAG. preh. glag.

1. cucire:

cucire (unire)

to sew on

cucire (unire)

to stitch on

cucire bottone, manica

to stitch onto

cucire orlo

to sew (up)

cucire (confezionare) vestito

to tailor

cucire qc a qc

to sew sth on to sth

macchina da cucire

sewing machine

cucire a macchina

to machine(-stitch)

filo per cucire

sewing thread

cucire a sottopunto

to slip stitch

cucire a sopraggitto

to overcast or whip

2. cucire MED.:

cucire

to stitch up

cucire ferita

to sew up

3. cucire (mettere insieme) fig.:

cucire parole, frasi

to string together

cucire la bocca a qn

to hush sb up, to shut sb's mouth

-rsi la bocca

to clam up, to keep under one's hat

cuciti la bocca!

button (up) your lip!

Prevodi za cucite v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sewing (activity)

cucito m. spol

sewing (piece of work)

lavoro m. spol (di cucito)

I hate sewing

odio cucire

I hate sewing thread

da cucito

they are remaining tight-lipped about the events

mantengono le bocche cucite sui fatti

needlecraft

cucito m. spol

needlework

cucito m. spol

hand-stitched

cucito a mano

machine-stitched

cucito a macchina

sewing basket

cestino m. spol da cucito

sewing machine

macchina ž. spol da cucire

machine-stitch

cucire a macchina

cucite v slovarju PONS

Prevodi za cucite v slovarju italijanščina»angleščina

cucire [ku·ˈtʃi:·re] GLAG. preh. glag.

1. cucire (orlo, abito):

cucire

to sew

macchina da cucire

sewing machine

2. cucire (ferita):

cucire

to sew up

cucito [ku·ˈtʃi:·to] SAM. m. spol (tecnica)

cucito

sewing

cucito (-a) PRID.

cucito (-a)

sewn

cucito a mano

hand-stitched

avere le labbra -e fig.

to know when to keep one's mouth shut

Prevodi za cucite v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

sew

cucire

hand sewn

cucito a mano

sew

cucire

sew on

cucire

sewing

cucito m. spol

sewing

di cucito

needlework (sewing)

cucito m. spol

sewing machine

macchina ž. spol da cucire

stitch

cucire

stitch

cucire

sewing kit

kit m. spol per cucire nesprem.

cucite Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

macchina da cucire

sewing machine

cucito a mano

hand-stitched

macchina da cucire

sewing machine

macchina ž. spol da cucire

sewing machine

kit m. spol per cucire nesprem.

sewing kit

si trovano a cucire tutti i venerdì

they have a sewing bee on Fridays

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Il supporto è costituito da due pezze in tela di canapa cucite al centro lungo una linea verticale, con preparazione a base di bolo rosso.

it.wikipedia.org

Queste prime spille a bottone erano cucite al risvolto di un cappotto o indossate come un ciondolo di una collana.

it.wikipedia.org

La terza tecnica (detta africana) consiste nel creare delle treccine parallele con i propri capelli, a cui vengono letteralmente cucite le ciocche di extension.

it.wikipedia.org

Altre coccarde ancora, a forma di bottone, erano cucite sui chepì oppure sui berretti con visiera.

it.wikipedia.org

Le tende erano fatte di pelli cucite di vitello, di capra o di cuoio.

it.wikipedia.org

Le due mozzette, interna ed esterna, erano anticamente cucite per il girocollo.

it.wikipedia.org

Le vesti dei personaggi sono cucite a mano dalle donne del paese, i luoghi ricreati sono attentamente progettati e realizzati con abile maestria.

it.wikipedia.org

Le sue caratteristiche principali sono il modo goffo di camminare, l'immensa sfortuna, la pelle violacea, il suo codino colorato e le labbra cucite.

it.wikipedia.org

Indossava un farsetto senza maniche fatto di foglie d'alga sovrapposte e cucite con dei tralci, e stringeva un tridente di pietra nella mano sinistra.

it.wikipedia.org

Il reggiseno stava diventando più sofisticato, e le versioni cucite in casa svanirono negli anni 1930.

it.wikipedia.org