bocche v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za bocche v slovarju italijanščina»angleščina

bocca <mn. bocche> [ˈbokka, ke] SAM. ž. spol

1. bocca (cavità orale):

bocca

mouth

respirare con la bocca

to breathe through one's mouth

non parlare con la bocca piena!

don't speak with your mouth full!

avevo la bocca secca

my mouth was dry

respirazione bocca a bocca

mouth-to-mouth resuscitation

fare la respirazione bocca a bocca a qn

to give sb the kiss of life

sciogliersi in bocca alimento

to melt in one's mouth

mettere qc in bocca

to put sth in one's mouth

prendere qc per bocca

to take sth orally

lasciare l'amaro in bocca, la bocca amara also fig.

to leave a bad taste in one's mouth

avere la bocca impastata

to have a furry tongue

chiudendo di scatto la bocca, la volpe…

with a sudden snap of the jaws, the fox…

2. bocca (labbra):

bocca

mouth

bocca

lips pl

ha una bocca sensuale

she has a sensual mouth or sensual lips

baciare qn in bocca

to give sb a French kiss

baciare qn sulla bocca

to kiss sb on the lips

aprire, chiudere la bocca

to open, shut one's mouth

con la, a bocca aperta

open-mouthed

guardare qn con la bocca aperta

to gape at sb

storcere la bocca davanti a qc

to make a wry mouth at sth

portare qc alla bocca

to lift sth to one's lips

3. bocca (organo della parola):

non appena apre (la) bocca, dice una sciocchezza

every time she opens her mouth she says something stupid

non ha aperto bocca tutta la sera

he hasn't said a word all evening

perché non puoi tenere la bocca chiusa?

why can't you keep your big mouth shut?

non sa tenere la bocca chiusa!

he's such a bigmouth!

cantare a bocca chiusa

to hum

non chiude mai (la) bocca

she never stops talking

tappati la bocca!

shut up! shut your mouth!

avere la bocca cucita

to have one's lips sealed

chiudere, tappare la bocca a qn

to shut sb up

parlare, esprimersi per bocca di qn altro

to use sb as a mouthpiece

mettere le parole in bocca a qn

to put words into sb's mouth

mi hai tolto la parola di bocca

I was just about to say that

cavare le parole di bocca a qn

to drag the words out of sb

bisogna cavargli le parole di bocca!

you must take the words right out of his mouth!

le parole le sfuggirono di bocca prima che potesse pensare

the words just slipped out before she could even think

venire a sapere qc dalla bocca di qn

to hear sth from sb's lips

essere sulla bocca di tutti

to be on everyone's lips, to be the talk of the town

passare, trasmettersi di bocca in bocca notizia

to spread by word of mouth, to go from mouth to mouth

4. bocca (persona):

avere cinque -che da sfamare

to have five mouths to feed

5. bocca (apertura):

bocca (di vulcano, fiume)

mouth

bocca (di tunnel, stufa)

mouth

bocca (di altoforno)

throat

bocca (di arma da fuoco, cannone)

muzzle

bocca (di pozzo di miniera)

bank

restare, rimanere a bocca aperta dalla sorpresa

to stand open-mouthed with surprise, to gasp with amazement

è restato, rimasto a bocca aperta

his mouth or jaw dropped open

fare restare qn a bocca aperta

to leave sb open-mouthed

restare, rimanere a bocca asciutta (a digiuno)

to go hungry

restare, rimanere a bocca asciutta (senza niente)

to be left empty-handed

ammettere a mezza bocca

to admit half-heartedly

fare venire l'acquolina in bocca a qn

to make sb's mouth water, to be mouth-watering

avere l'acquolina in bocca

to smack or lick one's lips

essere di bocca buona

= to be easily satisfied

togliere, levare il pane di bocca a qn

to take the bread out of sb's mouth

avere la schiuma, la bava alla bocca

to foam or froth at the mouth

acqua in bocca!

mums the word! keep it dark or under your hat!

metter bocca in qc

to shove one's oar into sth

fare la bocca a qc

= to get used to sth

i bambini sono la bocca della verità preg.

out of the mouths of babes and sucklings

il mattino ha l'oro in bocca preg.

early to bed early to rise

a caval donato non si guarda in bocca preg.

don't look a gift horse in the mouth

gli puzza ancora la bocca di latte

he's still wet behind his ears

in bocca al lupo!

good luck! break a leg!

fraza:

bocca di aerazione

air vent

bocca antincendio

hydrant

bocca di calore

hot-air vent

bocca da fuoco

piece of ordnance

bocca di leone BOT.

snapdragon

bocca di lupo BOT.

bastard balm

bocca di scarico

outfall

bocca dello stomaco

pit of the stomach

Individual translation pairs

avere quattro bocche da sfamare

to have four mouths to feed

Prevodi za bocche v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

they are remaining tight-lipped about the events

mantengono le bocche cucite sui fatti

he was greeted by a gaping crowd

è stato salutato da una folla a bocca aperta

their gaping mouths

le loro bocche aperte

mouth-to-mouth

di respirazione bocca a bocca

bazoo

bocca ž. spol

gin trap

bocca ž. spol

puss

bocca ž. spol

kisser

bocca ž. spol

business end (of firearm)

bocca ž. spol

bocche v slovarju PONS

Prevodi za bocche v slovarju italijanščina»angleščina

bocca <-cche> [ˈbok·ka] SAM. ž. spol

1. bocca ANAT.:

bocca

mouth

bocca di leone BOT.

snapdragon

a bocca piena

with one's mouth full

mettere bocca in qc fig.

to interfere in sth

restare a bocca aperta a fig.

to be speechless

tenere la bocca chiusa a fig.

to keep one's mouth shut

restare a bocca asciutta fig.

to be left empty-handed

essere di bocca buona fig.

to be easily satisfied

essere la bocca della verità fig.

to be a truthful person

essere sulla bocca di tutti fig.

to be on everybody's lips

in bocca al lupo! pog.

good luck!

2. bocca fig.:

bocca (apertura)

opening

bocca (di cannone)

mouth

bocca (di forno)

stokehole

3. bocca GEOGR.:

bocca (di fiume)

mouth

bocca (di mare: stretto)

strait

Individual translation pairs

armonica a bocca

mouth organ

storcere la bocca fig.

to curl one's lip

storcere la bocca fig. (storcere il naso)

to wrinkle one's nose

Prevodi za bocche v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

mouth-to-mouth resuscitation

rianimazione ž. spol bocca a bocca

open-mouthed

a bocca aperta

snapdragon

bocca ž. spol di leone

clam up

non aprire (più) bocca

to be flabbergasted

restare a bocca aperta

nozzle (of a gun)

bocca ž. spol

pithead

bocca ž. spol

bocche Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

mi è sfuggito di bocca che …

I let it slip that …

far venire a qu l'acquolina in bocca

to make sb's mouth water

riempirsi la bocca di promesse belle parole

to spout promises [or fine words]

tener la bocca chiusa a proposito di qc

to be tightlipped about sth

le ha fatto venire l'acquolina in bocca

it made her mouth water

non cavare una parola di bocca a qu

to not get a cheep out of sb

rianimazione ž. spol bocca a bocca

mouth-to-mouth resuscitation

respirazione ž. spol bocca a bocca

kiss of life

mi fa venire l'acquolina in bocca

it makes my mouth water

chiudere la bocca a qu per sempre

to shut sb up for good fig.