barreling v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za barreling v slovarju angleščina»italijanščina

I.barrel [brit. angl. ˈbar(ə)l, am. angl. ˈbɛrəl] SAM.

1. barrel (container):

barrel (for beer, olives, herrings)

barile m. spol

barrel (for wine)

botte ž. spol

barrel (for tar)

fusto m. spol

barrel (for petroleum)

barile m. spol

2. barrel:

barrel, also barrelful (of beer, olives, herrings)

barile m. spol

barrel, also barrelful (of wine)

botte ž. spol

barrel, also barrelful (of petroleum)

barile m. spol

3. barrel (of firearm, cannon):

barrel

canna ž. spol

4. barrel (of pen):

barrel

serbatoio m. spol

5. barrel (of watch, clock):

barrel

bariletto m. spol

II.barrel <forma in -ing ecc. barrelling, barrelled, barreling, barreled am. angl.> [brit. angl. ˈbar(ə)l, am. angl. ˈbɛrəl] GLAG. preh. glag.

barrel beer, wine:

barrel

imbarilare, imbottare

III.barrel <forma in -ing ecc. barrelling, barrelled, barreling, barreled> [brit. angl. ˈbar(ə)l, am. angl. ˈbɛrəl] GLAG. nepreh. glag. pog. am. angl.

to go barrelling along

andare a tutta birra, a tutto gas

IV.barrel [brit. angl. ˈbar(ə)l, am. angl. ˈbɛrəl]

it was a barrel of laughs or fun pog., iron.

sai che risate

both barrels beat

a sangue

to have sb over a barrel pog.

mettere qn con le spalle al muro or avere qn in proprio potere

to buy, transport sth lock, stock and barrel

comprare tutta la baracca or trasportare tutto l'armamentario

to scrape the bottom of the barrel

raschiare il fondo del barile

barrel-chested [brit. angl., am. angl. ˌbɛrəl ˈtʃɛstəd] PRID.

barrel-chested

dal torace ampio, ben piantato

biscuit barrel [brit. angl.] SAM.

biscuit barrel

biscottiera ž. spol

pork barrel [brit. angl., am. angl. ˈpɔrk ˌbɛrəl] SAM. am. angl. POLIT.

pork barrel pog.

= fondi governativi ottenuti per finanziare progetti concepiti esclusivamente per acquisire voti

I.barrel bomb SAM.

barrel bomb

barile-bomba m. spol

barrel bomb

barrel bomb ž. spol

II.barrel-bomb GLAG. preh. glag.

barrel-bomb

bombardare con barili-bomba

cracker-barrel [am. angl. ˈkrækərˌbɛrəl] PRID. am. angl.

cracker-barrel philosopher:

cracker-barrel

da osteria

barrel organ [brit. angl., am. angl. ˈbɛrəl ˈˌɔrɡən] SAM.

barrel organ

organetto m. spol di Barberia

gun barrel [ˈɡʌnˌbærəl] SAM.

gun barrel

canna ž. spol di fucile

Prevodi za barreling v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

bariletto

small barrel

bariletto

barrel

cannare pog.

to go barreling along am. angl.

barreling v slovarju PONS

Prevodi za barreling v slovarju angleščina»italijanščina

I.barrel [ˈbæ·rəl] SAM.

1. barrel (container):

barrel

botte m. spol

2. barrel (measure):

barrel of oil

barile m. spol

3. barrel of a gun:

barrel

canna ž. spol

fraza:

to be a barrel of fun [or laughs]

essere divertente

to have sb over a barrel

tenere qu in pugno

to scrape (the bottom of) the barrel

accontentarsi di ciò che resta

II.barrel <-l-> [ˈbæ·rəl] GLAG. nepreh. glag. pog.

barrel

correre

to barrel along vehicle, person in vehicle

andare a tutta birra

he was barreling along at 80 miles per hour

sfrecciava a 80 miglia all'ora

III.barrel <-l-> [ˈbæ·rəl] GLAG. preh. glag.

barrel

mettere in botte [o barile]

Individual translation pairs

lock, stock and barrel

completamente

roll ball, barrel

(far) rotolare

Prevodi za barreling v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

barile

barrel

organetto

barrel organ

botte

barrel

volta a botte

barrel vault

canna

barrel

barreling Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

lock, stock and barrel

completamente

to be a barrel of fun [or laughs]

essere divertente

to have sb over a barrel

tenere qu in pugno

to scrape (the bottom of) the barrel

accontentarsi di ciò che resta

to barrel along vehicle, person in vehicle

andare a tutta birra

he was barreling along at 80 miles per hour

sfrecciava a 80 miglia all'ora