dusting v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dusting v slovarju angleščina»italijanščina

dusting [brit. angl. ˈdʌstɪŋ, am. angl. ˈdəstɪŋ] SAM.

1. dusting (cleaning):

dusting

spolverata ž. spol

to do the dusting

togliere la polvere, spolverare

2. dusting (of snow):

dusting

spolvero m. spol

dusting

spolverata ž. spol

3. dusting GASTR. (of sugar, chocolate etc.):

dusting

spolverata ž. spol

dusting powder [am. angl. ˈdəstɪŋ ˌpaʊdər] SAM.

dusting powder

talco m. spol in polvere

crop dusting [brit. angl., am. angl. ˈkrɑp ˌdəstɪŋ] SAM.

crop dusting → crop spraying

glej tudi crop spraying

crop spraying [ˈkrɒpˌspreɪŋ] SAM.

crop spraying

irrorazione ž. spol delle colture (con pesticidi)

I.dust [brit. angl. dʌst, am. angl. dəst] SAM.

1. dust (grime, grit):

dust

polvere ž. spol

chalk, coal dust

polvere di gesso, carbone

cosmic, radioactive, volcanic dust

polvere cosmica, radioattiva, vulcanica

thick with dust

coperto di polvere

a speck of dust

un granello di polvere

to allow the dust to settle

lasciar posare or depositare la polvere

to allow the dust to settle fig.

lasciar calmare le acque

2. dust (fine powder):

dust

polvere ž. spol

gold dust

polvere d'oro

3. dust (ground):

dust lit.

terreno m. spol

dust lit.

suolo m. spol

II.dust [brit. angl. dʌst, am. angl. dəst] GLAG. preh. glag.

1. dust (clean):

dust furniture, house

spolverare

2. dust (coat lightly):

dust cake

spolverare, cospargere (with di, con)

dust face

cospargere (with di, con)

III.dust [brit. angl. dʌst, am. angl. dəst] GLAG. nepreh. glag.

dust

spolverare, togliere la polvere

IV.dust [brit. angl. dʌst, am. angl. dəst]

to throw dust in sb's eyes

gettare polvere negli occhi a qn

to shake the dust (of a place) off one's feet

= andarsene (da un luogo) con sdegno

to bite the dust person: (die)

cadere stecchito

to bite the dust plan, idea: (fail)

fallire

gold dust [brit. angl., am. angl. ˈɡoʊl(d) ˌdəst] SAM.

gold dust

polvere ž. spol d'oro

to be like gold dust fig.

essere una rarità or difficile da trovare

dust mite [ˈdʌstˌmaɪt] SAM.

dust mite

acaro m. spol della polvere

dust wrapper [ˈdʌstˌræpə(r)] SAM.

dust wrapper → dust cover

glej tudi dust cover

dust cover [brit. angl., am. angl. ˈdəs(t) ˌkəvər] SAM.

dust cover (on book)

sovraccoperta ž. spol

dust cover (on book)

foderina ž. spol

dust cover (on furniture)

fodera ž. spol

dust cover [brit. angl., am. angl. ˈdəs(t) ˌkəvər] SAM.

dust cover (on book)

sovraccoperta ž. spol

dust cover (on book)

foderina ž. spol

dust cover (on furniture)

fodera ž. spol

dust jacket [brit. angl., am. angl. ˈdəs(t) ˌdʒækət] SAM. (on book)

dust jacket

sovraccoperta ž. spol

Prevodi za dusting v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

spolveratura

dusting

spolveratura

dusting

dusting v slovarju PONS

Prevodi za dusting v slovarju angleščina»italijanščina

I.dust [dʌst] SAM.

dust

polvere ž. spol

coal dust

polvere di carbone m. spol

fraza:

to bite the dust

mordere la polvere

to leave sb in the dust

far mangiare la polvere a qn

to wait till the dust has settled

lasciare che si rischiari l'atmosfera

to turn to dust lit.

trasformarsi in polvere

II.dust [dʌst] GLAG. preh. glag.

1. dust (clean):

dust

spolverare

2. dust (spread over):

dust

spargere

to dust sth with insecticide

cospargere di insetticida la superficie di qc

III.dust [dʌst] GLAG. nepreh. glag.

dust

spolverare

dust storm SAM.

dust storm

tempesta ž. spol di polvere

dust-up SAM. pog.

dust-up (fistfight)

zuffa ž. spol

dust-up (argument)

lite ž. spol

dust cover SAM.

1. dust cover (for furniture):

dust cover

protezione ž. spol antipolvere

2. dust cover (on book):

dust cover

sovraccoperta ž. spol

dust mite SAM.

dust mite

acaro m. spol della polvere

gold dust SAM.

gold dust

oro m. spol in polvere

to be like gold dust fig.

essere una mosca bianca

dust jacket SAM. (on book)

dust jacket

sovraccoperta ž. spol

dust bunny SAM. pog.

dust bunny

laniccio m. spol

Prevodi za dusting v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

dare una spolverata a qc

to dust sth

spolverata

dusting

polvere

dust

togliere la polvere

to do the dusting

polvere di carbone/d'oro

coal/gold dust

dusting Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to kick up dust a. fig.

sollevare polvere

to be like gold dust fig.

essere una mosca bianca

coal dust

polvere di carbone m. spol

to bite the dust

mordere la polvere

to leave sb in the dust

far mangiare la polvere a qn

to wait till the dust has settled

lasciare che si rischiari l'atmosfera

to turn to dust lit.

trasformarsi in polvere

to dust sth with insecticide

cospargere di insetticida la superficie di qc

I got an eyeful of dust

mi è andata della polvere in un occhio

a whirl of dust

un turbine di polvere