graven v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za graven v slovarju angleščina»italijanščina

I.graven [brit. angl. ˈɡreɪv(ə)n, am. angl. ˈɡreɪvən] GLAG. del. Pf.

graven → grave

II.graven [brit. angl. ˈɡreɪv(ə)n, am. angl. ˈɡreɪvən] PRID. arh. or lit.

graven

inciso also fig.

glej tudi grave², grave³, grave¹

I.grave² PRID. [brit. angl. ɡreɪv, am. angl. ɡreɪv]

1. grave (dangerous):

grave illness, injury

grave

grave risk, danger

grave, serio

2. grave (solemn):

grave

grave, austero, solenne

to look grave

avere un aspetto serio or grave

II.also grave accent SAM. [brit. angl. ɡrɑːv, am. angl. ɡrɑv]

also grave accent

accento m. spol grave

e grave

e con l'accento grave

grave³ <del. Pf. graved, graven> [brit. angl. ɡreɪv, am. angl. ɡreɪv] GLAG. preh. glag. arh.

1. grave (engrave):

grave

incidere

grave

scolpire

2. grave (in one's mind):

grave

imprimere

grave

incidere

grave¹ [brit. angl. ɡreɪv, am. angl. ɡreɪv] SAM. (burial place)

grave

tomba ž. spol

grave

fossa ž. spol

grave

sepolcro m. spol

beyond the grave

dopo la morte or oltre la morte

from beyond the grave

dall'oltretomba

to go to one's grave believing that …

essere convinto fino alla morte che …

to go to an early grave

fare una fine prematura or morire prematuramente

to dance on sb's grave

ballare sulla tomba di qn

to dig one's own grave

scavarsi la fossa con le proprie mani

to have one foot in the grave

avere un piede nella fossa

somebody is walking over my grave

la morte mi è passata vicino

to turn in one's grave

rivoltarsi nella tomba

graven image SAM. arh., lit. BIBL.

graven image

idolo m. spol

grave¹ [brit. angl. ɡreɪv, am. angl. ɡreɪv] SAM. (burial place)

grave

tomba ž. spol

grave

fossa ž. spol

grave

sepolcro m. spol

beyond the grave

dopo la morte or oltre la morte

from beyond the grave

dall'oltretomba

to go to one's grave believing that …

essere convinto fino alla morte che …

to go to an early grave

fare una fine prematura or morire prematuramente

to dance on sb's grave

ballare sulla tomba di qn

to dig one's own grave

scavarsi la fossa con le proprie mani

to have one foot in the grave

avere un piede nella fossa

somebody is walking over my grave

la morte mi è passata vicino

to turn in one's grave

rivoltarsi nella tomba

I.grave² PRID. [brit. angl. ɡreɪv, am. angl. ɡreɪv]

1. grave (dangerous):

grave illness, injury

grave

grave risk, danger

grave, serio

2. grave (solemn):

grave

grave, austero, solenne

to look grave

avere un aspetto serio or grave

II.also grave accent SAM. [brit. angl. ɡrɑːv, am. angl. ɡrɑv]

also grave accent

accento m. spol grave

e grave

e con l'accento grave

grave³ <del. Pf. graved, graven> [brit. angl. ɡreɪv, am. angl. ɡreɪv] GLAG. preh. glag. arh.

1. grave (engrave):

grave

incidere

grave

scolpire

2. grave (in one's mind):

grave

imprimere

grave

incidere

grave-clothes [ˈɡreɪvˌkləʊðz] SAM. npl

grave-clothes

sudario m. spol

grave-clothes

lenzuolo m. spol funebre

mass grave [ˌmæsˈɡreɪv] SAM.

mass grave

fossa ž. spol comune

Prevodi za graven v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

avello

grave

tombale

grave

lumino

grave light

graven v slovarju PONS

Prevodi za graven v slovarju angleščina»italijanščina

grave¹ [greɪv] SAM.

grave

tomba ž. spol

mass grave

fossa ž. spol comune

beyond the grave

dopo la morte

from beyond the grave

d'oltretomba 

grave² [greɪv] PRID.

1. grave (serious):

grave

grave

2. grave (solemn):

grave

solenne

a grave ceremony

una cerimonia solenne

grave robber SAM.

grave robber

ladro(-a) m. spol (ž. spol) di tombe

mass grave SAM.

mass grave

fossa ž. spol comune

Individual translation pairs

unmarked grave

anonimo, -a

from the cradle to the grave

per tutta la vita

Prevodi za graven v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

grave

grave

grave

grave

tombarolo

grave robber

fossa

grave

fossa comune

mass grave

avere un piede nella fossa

to have one foot in the grave

scavarsi la fossa con le proprie mani fig.

to dig one's own grave fig.

avere un piede nella bara fig.

to have one foot in the grave

graven Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

beyond the grave

dopo la morte

from beyond the grave

d'oltretomba 

a grave ceremony

una cerimonia solenne

to dig one's own grave

scavarsi la fossa

from the cradle to the grave

per tutta la vita

to have one foot in the grave

essere con un piede nella tomba

to have one foot in the grave

essere con un piede nella tomba fig.

to have one foot in the grave

avere un piede nella fossa

to have one foot in the grave

avere un piede nella bara fig.

to be as silent as the grave

essere muto come un pesce šalj.