pinched v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pinched v slovarju angleščina»italijanščina

I.pinched [brit. angl. pɪntʃt, am. angl. pɪn(t)ʃt] GLAG. del. Pf.

pinched → pinch II, III, IV

II.pinched [brit. angl. pɪntʃt, am. angl. pɪn(t)ʃt] PRID.

pinched nerve:

pinched

teso

his face looked pinched

aveva l'aria tirata

glej tudi IV

IV SAM.

IV → intravenous drip

IV

flebo

I.pinch [brit. angl. pɪn(t)ʃ, am. angl. pɪn(t)ʃ] SAM.

1. pinch (nip):

pinch

pizzicotto m. spol

to give sb a pinch on the cheek

dare a qn un pizzicotto sulla guancia

2. pinch (small quantity):

pinch (of salt, spice)

pizzico m. spol

a pinch of snuff

una presa di tabacco

II.pinch [brit. angl. pɪn(t)ʃ, am. angl. pɪn(t)ʃ] GLAG. preh. glag.

1. pinch (with fingers):

pinch

pizzicare

to pinch sb's arm, bottom, to pinch sb on the arm, bottom

dare a qn un pizzicotto sul braccio, sul sedere

2. pinch shoe foot:

pinch

stringere

3. pinch (steal):

pinch pog.

fregare, grattare (from da)

4. pinch crab:

pinch

pizzicare

5. pinch AGR.:

to pinch out or off bud, tip

togliere, staccare (con le mani)

6. pinch am. angl. (arrest):

pinch pog.

pizzicare

pinch pog.

beccare

III.pinch [brit. angl. pɪn(t)ʃ, am. angl. pɪn(t)ʃ] GLAG. nepreh. glag.

pinch shoe:

pinch

andare stretto

IV.to pinch oneself GLAG. povr. glag.

to pinch oneself

darsi un pizzicotto also fig.

V.pinch [brit. angl. pɪn(t)ʃ, am. angl. pɪn(t)ʃ]

at a pinch I can lend you 100 euros brit. angl. , in a pinch I can lend you 100 euros am. angl.

al limite posso prestarti 100 euro

to feel the pinch

faticare a sbarcare il lunario

to pinch and scrape

tirare la cinghia

pinch-hit <forma in -ing pinch-hitting, 1. pret./del. Pf. pinch-hit> [brit. angl., am. angl. ˈpɪntʃ ˈˌhɪt] GLAG. nepreh. glag. am. angl.

1. pinch-hit (in baseball):

pinch-hit

sostituire il battitore

2. pinch-hit (deputize):

to pinch-hit for sb

fare le veci di qn, sostituire qn

pinch-hitter [brit. angl. ˌpɪn(t)ʃˈhɪtə] SAM. am. angl. (all contexts)

pinch-hitter

sostituto m. spol / sostituta ž. spol

Individual translation pairs

playfully tease, push, pinch

per dispetto

Prevodi za pinched v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

una giacca -a

a jacket pinched in at the waist

pizzicottare

to pinch

affilato narici

pinched

prendere qn per il ganascino

to pinch sb's cheek

patito viso

pinched

pinched v slovarju PONS

Prevodi za pinched v slovarju angleščina»italijanščina

pinched [pɪntʃt] PRID.

pinched

emaciato, -a

I.pinch [pɪntʃ] GLAG. preh. glag.

1. pinch (with fingers):

pinch

pizzicare

to pinch oneself fig.

darsi dei pizzicotti (per accertarsi che non si sta sognando)

2. pinch (be too tight):

pinch

essere troppo stretto

the shoes pinch my feet

le scarpe mi vanno strette

3. pinch pog. (steal):

pinch

fregare pog.

II.pinch [pɪntʃ] GLAG. nepreh. glag.

1. pinch (with fingers):

pinch

stringere

2. pinch boots, shoes, slippers:

pinch

essere stretto

III.pinch [pɪntʃ] SAM.

1. pinch (nip):

pinch

pizzicotto m. spol

to give sb a pinch

dare un pizzicotto a qu

in a pinch

se così ha da essere

to feel the pinch

sentire gli effetti negativi

2. pinch (small quantity):

pinch

pizzico m. spol

Individual translation pairs

to pinch pennies

essere tirchio

Prevodi za pinched v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

pizzicotto

pinch

pizzico

pinch

pizzicare (con le dita)

to pinch

presa

pinch

un grano di sale fig.

a pinch of salt

un pizzico di sale

a pinch of salt

pinched Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to pinch pennies

essere tirchio

to pinch oneself fig.

darsi dei pizzicotti (per accertarsi che non si sta sognando)

the shoes pinch my feet

le scarpe mi vanno strette

to give sb a pinch

dare un pizzicotto a qu

in a pinch

se così ha da essere

to feel the pinch

sentire gli effetti negativi