roped v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za roped v slovarju angleščina»italijanščina

I.rope [brit. angl. rəʊp, am. angl. roʊp] SAM.

1. rope:

rope

corda ž. spol

rope

fune ž. spol

a piece of rope

un pezzo di corda

the rope (hanging)

il capestro, la forca

to bring back the rope

reintrodurre l'impiccagione

to be on the ropes (in boxing)

essere alle corde also fig.

2. rope fig.:

rope (of pearls)

filo m. spol

rope (of hair)

treccia ž. spol

II.rope [brit. angl. rəʊp, am. angl. roʊp] GLAG. preh. glag.

1. rope:

rope victim, animal

legare (to a)

rope climber

legare, mettere in cordata

rope trunk

assicurare con una corda

a roped party (of climbers)

una cordata (di alpinisti)

2. rope am. angl. (lasso):

rope cattle

prendere al lazo

rope pog., fig. husband

accalappiare

rope job

mettere le mani su

rope job

prendere al volo

III.rope [brit. angl. rəʊp, am. angl. roʊp]

give him enough rope and he'll hang himself

lascialo fare e si rovinerà con le sue mani

to give sb plenty of rope

dare corda a qn or lasciare fare qn

to know the ropes

essere pratico del mestiere

to show sb the ropes

iniziare qn a un mestiere

to be at the end of one's rope am. angl. pog.

essere allo stremo or aver perso la pazienza

rope in GLAG. [rəʊp -] pog. (rope [sb], rope in [sb])

1. rope in brit. angl. (to help with task):

rope in

coinvolgere

2. rope in am. angl. (by trickery):

rope in (into situation, deal)

irretire

rope in (into situation, deal)

invischiare

to get roped in

farsi trascinare in

rope-walk [am. angl. ˈroʊpwɔk] SAM.

rope-walk

corderia ž. spol

rope-dancer [ˈrəʊpˌdɑːnsə(r), -ˌdænsər] SAM.

rope-dancer → rope-walker

glej tudi rope-walker

rope-walker [am. angl. ˈroʊpˌwɔkər] SAM.

rope-walker

funambolo m. spol / funambola ž. spol

rope-length [ˈrəʊpˌleŋθ] SAM. (in climbing)

rope-length

lunghezza ž. spol della corda

rope up GLAG. [rəʊp -] (in climbing)

rope up

mettersi in cordata

bush rope [ˈbʊʃˌrəʊp] SAM.

bush rope

liana ž. spol

rope-walker [am. angl. ˈroʊpˌwɔkər] SAM.

rope-walker

funambolo m. spol / funambola ž. spol

buoy rope [ˌbɔɪˈrəʊp] SAM.

buoy rope

grippia ž. spol

Prevodi za roped v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

cordata

roped party

legare or mettere in cordata

to rope

mettersi or disporsi in cordata

to rope up

cordata di soccorso

roped rescue party

roped v slovarju PONS

Prevodi za roped v slovarju angleščina»italijanščina

I.rope [roʊp] SAM.

1. rope (cord):

rope

corda ž. spol

rope of garlic

treccia ž. spol

rope of pearls

filo m. spol

2. rope pl (in boxing):

rope

corde ž. spol pl

3. rope (for capital punishment):

rope

corda ž. spol

fraza:

to know the ropes

saper il fatto suo

to learn the ropes

acquisire le basi

to show sb the ropes

mostrare a qn come procedere

to have sb on the ropes

mettere alle corde qn

II.rope [roʊp] GLAG. preh. glag.

rope

legare con una corda

rope in GLAG. preh. glag.

to rope sb in (to doing sth)

vincere le resistenze di qn (a fare qc)

rope off GLAG. preh. glag.

rope off

delimitare con corde

rope up GLAG. nepreh. glag.

rope up

legarsi in cordata

rope ladder SAM.

rope ladder

scala ž. spol di corda

Individual translation pairs

tighten rope

tendere

to pay out the rope

lasciare scorrere la corda

Prevodi za roped v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

cordata

roped party

fune

rope

cordone (di tenda)

rope

roped Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to pay out the rope

lasciare scorrere la corda

to be at the end of one's rope

non poterne più

to rope sb in (to doing sth)

vincere le resistenze di qn (a fare qc)

to take up the slack of rope

tendere la corda

to tug at the rope

tirare la fune

to skip rope

saltare con la corda