trod v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za trod v slovarju angleščina»italijanščina

trod [brit. angl. trɒd, am. angl. trɑd] GLAG. 1. pret.

trod → tread II, III

I.tread [brit. angl. trɛd, am. angl. trɛd] SAM.

1. tread (footstep):

tread

passo m. spol

tread

andatura ž. spol

2. tread (of stair):

tread

pedata ž. spol

3. tread (of tyre):

tread (pattern)

scolpitura ž. spol

tread (outer surface)

battistrada m. spol

there's almost no tread left

le gomme sono quasi completamente lisce

II.tread <1. pret. trod, del. Pf. trodden> [brit. angl. trɛd, am. angl. trɛd] GLAG. preh. glag.

tread street, path, area:

tread

calpestare, calcare

to tread grapes

pigiare l'uva

to tread water

= stare a galla in posizione verticale

to tread sth underfoot

(cal)pestare qc

to tread mud indoors

sporcare di fango in casa

to tread mud into the carpet

camminare sul tappeto con le scarpe sporche di fango

to tread a path across the hillside

tracciare un sentiero lungo il fianco della collina

she's treading a dangerous path

è su una brutta china

to tread the same path as fig.

seguire or calcare le orme di

a well-trodden path

una strada molto battuta also fig.

III.tread <1. pret. trod, del. Pf. trodden> [brit. angl. trɛd, am. angl. trɛd] GLAG. nepreh. glag. (walk)

tread

camminare

tread

procedere

to tread on (walk)

camminare su

to tread on (squash)

calpestare, pestare

to tread carefully or warily fig.

andare con i piedi di piombo

tread down GLAG. [trɛd -] (tread [sth] down, tread down [sth])

tread down earth, plant:

tread down

calpestare

tread in GLAG. [trɛd -] (tread [sth] in, tread in [sth])

tread in plant, root:

tread in

comprimere la terra intorno a

tread out GLAG. [trɛd -] (tread [sth] out, tread out [sth])

1. tread out fire:

tread out

spegnere con i piedi

2. tread out fig. riot:

tread out

reprimere

Individual translation pairs

to tread on sb's corns

pestare i calli a qn

Prevodi za trod v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

scolpitura

tread

ammostare

to tread

dare un pestone a qn

to stamp or tread on sb's foot

battistrada

tread

il battistrada è quasi del tutto consumato

there's almost no tread left

trod v slovarju PONS

Prevodi za trod v slovarju angleščina»italijanščina

trod [trɑ:d] GLAG.

trod 1. pret., del. Pf. of tread

I.tread <trod, trodden or trod> [tred] GLAG. nepreh. glag.

tread

procedere

to tread on [or in] sth

pestare qc

II.tread [tred] GLAG. preh. glag.

tread

calpestare

to tread one's weary way

andare coi piedi di piombo

III.tread [tred] SAM.

1. tread (manner of walking):

tread

passo m. spol

a heavy tread

un passo pesante

2. tread (step):

tread

gradino m. spol

3. tread AVTO.:

tread

battistrada m. spol nesprem.

Individual translation pairs

to tread on sb's corns

pestare i calli a qu

Prevodi za trod v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

pedata

tread

pigiare (uva)

to tread

calcare

to tread

calcare le scene

to tread the boards

calpestare

to tread on

pestare i -i a qu fig. pog.

to tread on sb's toes

pestare

to tread on

andare coi piedi di piombo fig.

to tread carefully

trod Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to tread on sb's corns

pestare i calli a qu

to tread on [or in] sth

pestare qc

to tread one's weary way

andare coi piedi di piombo

a heavy tread

un passo pesante

to tread the boards GLED.

calcare le scene