MET - angleščina-francoščina prevod

Oxford-Hachette French Dictionary

Angleščina

Francoščina

met [brit. angl. mɛt, am. angl. mɛt] GLAG. 1. pret. GLAG. del. Pf.

met → meet

I. meet [brit. angl. miːt, am. angl. mit] SAM.

1. meet ŠPORT:

meet

rencontre ž. spol (sportive)

2. meet brit. angl. LOV.:

meet

rendez-vous m. spol de chasseurs

II. meet [brit. angl. miːt, am. angl. mit] PRID. archaic

meet

séant zastar.

meet

convenable

it is meet that …

il est convenable que …

it is meet that … + sub.

il sied que … zastar.

III. meet <pret., del. Pf. met> [brit. angl. miːt, am. angl. mit] GLAG. preh. glag.

1. meet (encounter):

meet person

rencontrer

meet team, opponent, enemy

rencontrer, affronter

to meet each other

se rencontrer

to meet one's death fig.

trouver la mort

2. meet (make acquaintance of):

meet person

faire la connaissance de

‘pleased to meet you!’

‘enchanté (de faire votre connaissance)!’

Paul, meet my boss, Janet (as introduction)

Paul, je vous présente ma patronne, Janet

have you met Mr Roberts? (at gathering)

est-ce que vous avez été présenté à M. Roberts?

3. meet (greet):

meet (await)

attendre

meet (fetch) person

chercher

she went to the airport to meet them

elle est allée à l'aéroport les attendre or chercher

I'll be there to meet you

je viendrai te chercher

to meet sb off brit. angl. or at am. angl. the bus/plane

attendre qn à l'arrêt de bus/à l'aéroport

4. meet (come into contact with):

meet hand: hand

rencontrer, toucher

meet line: line

rencontrer, croiser

his eyes met hers

son regard a rencontré or a croisé le sien

he couldn't meet her eye

il ne pouvait pas la regarder en face

an incredible sight met her eye

un spectacle incroyable s'est offert à ses yeux

5. meet (fulfil):

meet demand, order

satisfaire

meet demand, order

répondre à

meet criteria, standards, needs

satisfaire à

meet bills, costs

payer

meet debts, overheads

couvrir

meet loss

compenser

meet obligations, commitments

faire face à

meet conditions

remplir

6. meet (rise to):

meet challenge

se montrer à la hauteur de

7. meet (respond to):

meet criticism, accusation, objection

répondre à

IV. meet <pret., del. Pf. met> [brit. angl. miːt, am. angl. mit] GLAG. nepreh. glag.

1. meet:

meet (come together) people:

se rencontrer

meet (come together) people:

se voir

meet teams, armies:

se rencontrer

meet teams, armies:

s'affronter

meet committee, group, parliament: (for discussion)

se réunir (to do pour faire)

meet cars:

se croiser

the two cars/trains met head-on

les deux véhicules/trains se sont heurtés de front or de plein fouet pog.

to meet again people:

se revoir

goodbye, till we meet again!

au revoir! à la prochaine fois!

2. meet (make acquaintance):

meet people:

faire connaissance

3. meet (come into contact):

meet hands, lips:

se rencontrer, se toucher

meet roads, lines:

se rencontrer, se croiser

their eyes met

leurs regards se croisèrent

V. meet [brit. angl. miːt, am. angl. mit]

there's more to this than meets the eye

ce n'est pas aussi clair que cela en a l'air

there's more to him than meets the eye

il cache bien son jeu

to make ends meet

joindre les deux bouts

Met [brit. angl. mɛt, am. angl. mɛt] SAM. pog.

1. Met brit. angl. → Metropolitan Police

Met

police ž. spol de Londres

2. Met am. angl. → Metropolitan Museum

Met

Metropolitan Museum m. spol

hail-fellow-well-met [am. angl. ˌheɪlˌfɛləˌwɛlˈmɛt] PRID.

to be hail-fellow-well-met

être très liant

he's a bit too hail-fellow-well-met

il est un peu trop familier avec tout le monde

I. meet [brit. angl. miːt, am. angl. mit] SAM.

1. meet ŠPORT:

meet

rencontre ž. spol (sportive)

2. meet brit. angl. LOV.:

meet

rendez-vous m. spol de chasseurs

II. meet [brit. angl. miːt, am. angl. mit] PRID. archaic

meet

séant zastar.

meet

convenable

it is meet that …

il est convenable que …

it is meet that … + sub.

il sied que … zastar.

III. meet <pret., del. Pf. met> [brit. angl. miːt, am. angl. mit] GLAG. preh. glag.

1. meet (encounter):

meet person

rencontrer

meet team, opponent, enemy

rencontrer, affronter

to meet each other

se rencontrer

to meet one's death fig.

trouver la mort

2. meet (make acquaintance of):

meet person

faire la connaissance de

‘pleased to meet you!’

‘enchanté (de faire votre connaissance)!’

Paul, meet my boss, Janet (as introduction)

Paul, je vous présente ma patronne, Janet

have you met Mr Roberts? (at gathering)

est-ce que vous avez été présenté à M. Roberts?

3. meet (greet):

meet (await)

attendre

meet (fetch) person

chercher

she went to the airport to meet them

elle est allée à l'aéroport les attendre or chercher

I'll be there to meet you

je viendrai te chercher

to meet sb off brit. angl. or at am. angl. the bus/plane

attendre qn à l'arrêt de bus/à l'aéroport

4. meet (come into contact with):

meet hand: hand

rencontrer, toucher

meet line: line

rencontrer, croiser

his eyes met hers

son regard a rencontré or a croisé le sien

he couldn't meet her eye

il ne pouvait pas la regarder en face

an incredible sight met her eye

un spectacle incroyable s'est offert à ses yeux

5. meet (fulfil):

meet demand, order

satisfaire

meet demand, order

répondre à

meet criteria, standards, needs

satisfaire à

meet bills, costs

payer

meet debts, overheads

couvrir

meet loss

compenser

meet obligations, commitments

faire face à

meet conditions

remplir

6. meet (rise to):

meet challenge

se montrer à la hauteur de

7. meet (respond to):

meet criticism, accusation, objection

répondre à

IV. meet <pret., del. Pf. met> [brit. angl. miːt, am. angl. mit] GLAG. nepreh. glag.

1. meet:

meet (come together) people:

se rencontrer

meet (come together) people:

se voir

meet teams, armies:

se rencontrer

meet teams, armies:

s'affronter

meet committee, group, parliament: (for discussion)

se réunir (to do pour faire)

meet cars:

se croiser

the two cars/trains met head-on

les deux véhicules/trains se sont heurtés de front or de plein fouet pog.

to meet again people:

se revoir

goodbye, till we meet again!

au revoir! à la prochaine fois!

2. meet (make acquaintance):

meet people:

faire connaissance

3. meet (come into contact):

meet hands, lips:

se rencontrer, se toucher

meet roads, lines:

se rencontrer, se croiser

their eyes met

leurs regards se croisèrent

V. meet [brit. angl. miːt, am. angl. mit]

there's more to this than meets the eye

ce n'est pas aussi clair que cela en a l'air

there's more to him than meets the eye

il cache bien son jeu

to make ends meet

joindre les deux bouts

I. meet with GLAG. [brit. angl. miːt -, am. angl. mit -] (meet with [sb])

meet with person, delegation:

meet with

rencontrer

II. meet with GLAG. [brit. angl. miːt -, am. angl. mit -] (meet with [sth])

meet with difficulties, opposition, success, criticism, suspicion

rencontrer

meet with approval, praise

être accueilli avec

meet with failure

subir

he met with misfortune/an accident

il lui est arrivé un malheur/un accident

his ideas/comments met with no response

ses idées/commentaires n'ont suscité aucune réaction

to be met with silence, shouts

être accueilli par

to be met with disapproval

se heurter à

to be met with anger

susciter

Met Office SAM. brit. angl. abrév

Met Office → Meteorological Office

Meteorological Office SAM.

Meteorological Office

météorologie nationale britannique

meet up GLAG. [brit. angl. miːt -, am. angl. mit -] pog.

meet up

se retrouver

to meet up with pog. friend

retrouver

they met up with each other at the theatre

ils se sont retrouvés au théâtre

track meet SAM. am. angl. ŠPORT

track meet

rencontre ž. spol d'athlétisme

athletics meet SAM. brit. angl.

athletics meet

rencontre ž. spol d'athlétisme

Francoščina

Angleščina

rencontrer personne

to meet

le président a rencontré son homologue américain hier

the president met his American counterpart yesterday

rencontrer personne

to meet

je l'ai rencontrée en 1965

I met her in 1965

rencontrer réaction, opposition

to meet with

ma main a rencontré la sienne

my hand met his/hers

on ne rencontre pas souvent des gens aussi généreux

you don't often come across ou meet such generous people

rencontrer

to meet

rencontrer joueur, équipe

to meet brit. angl.

se rencontrer

to meet

je propose que nous nous rencontrions demain

I suggest that we meet tomorrow

se rencontrer

to meet

nous nous sommes rencontrés au Caire

we met in Cairo

se rencontrer yeux, mains:

to meet

leurs yeux se rencontrèrent

their eyes met

se rencontrer joueurs, équipes:

to meet, to play each other

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

I. met [met] GLAG.

met 1. pret. of meet

II. met [met] PRID. brit. angl. pog.

met → meteorological

meteorological PRID.

meteorological

météorologique

I. meet <met, met> [mi:t] GLAG. preh. glag.

1. meet (encounter):

meet

rencontrer

meet an enemy

affronter

to meet sb face to face

se trouver nez à nez avec qn

to meet sb's glance

croiser le regard de qn

2. meet (by arrangement):

meet

retrouver

3. meet (make the acquaintance of):

meet

faire la connaissance de

4. meet (fulfil):

meet standard, need

répondre à

meet costs

prendre en charge

meet deadline

respecter

meet obligation

remplir

meet challenge

relever

5. meet (counter):

meet accusation

recevoir

fraza:

to meet one's death

trouver la mort

there's more to this than meets the eye

c'est moins simple que ça en a l'air

to make ends meet

joindre les deux bouts

to meet one's Waterloo

essuyer une défaite irréversible

to meet sb halfway

couper la poire en deux

II. meet <met, met> [mi:t] GLAG. nepreh. glag.

1. meet (encounter):

meet

se rencontrer

2. meet (assemble):

meet

se réunir

3. meet ŠPORT, VOJ.:

meet

s'affronter

4. meet (get acquainted):

meet

faire connaissance

5. meet (join):

meet

se rejoindre

meet eyes

se rencontrer

we met in Paris

on s'est connus à Paris

III. meet <met, met> [mi:t] SAM.

1. meet am. angl. (sporting event):

meet

rencontre ž. spol

2. meet brit. angl. (fox hunt):

meet

rendez-vous m. spol de chasse

met. PRID.

met. okrajšava od meteorological

met.

météo nesprem.

meteorological PRID.

meteorological

météorologique

I. meet <met, met> [mi:t] GLAG. preh. glag.

1. meet (encounter):

meet

rencontrer

meet an enemy

affronter

to meet sb face to face

se trouver nez à nez avec qn

to meet sb's glance

croiser le regard de qn

2. meet (by arrangement):

meet

retrouver

3. meet (make the acquaintance of):

meet

faire la connaissance de

4. meet (fulfil):

meet standard, need

répondre à

meet costs

prendre en charge

meet deadline

respecter

meet obligation

remplir

meet challenge

relever

5. meet (counter):

meet accusation

recevoir

fraza:

to meet one's death

trouver la mort

there's more to this than meets the eye

c'est moins simple que ça en a l'air

to make ends meet

joindre les deux bouts

to meet one's Waterloo

essuyer une défaite irréversible

to meet sb halfway

couper la poire en deux

II. meet <met, met> [mi:t] GLAG. nepreh. glag.

1. meet (encounter):

meet

se rencontrer

2. meet (assemble):

meet

se réunir

3. meet ŠPORT, VOJ.:

meet

s'affronter

4. meet (get acquainted):

meet

faire connaissance

5. meet (join):

meet

se rejoindre

meet eyes

se rencontrer

we met in Paris

on s'est connus à Paris

III. meet <met, met> [mi:t] SAM.

1. meet am. angl. (sporting event):

meet

rencontre ž. spol

2. meet brit. angl. (fox hunt):

meet

rendez-vous m. spol de chasse

meet up GLAG. nepreh. glag.

we met up in Paris, I met up with him in Paris

je l'ai retrouvé à Paris

meet with GLAG. preh. glag.

meet with

rencontrer

meet with failure

essuyer

meet with success

remporter

meet with reaction

être reçu avec

race meet SAM. am. angl., race meeting SAM.

race meet

courses fpl

Vnos OpenDict

meet up GLAG.

meet up

se retrouver

meet up

se rencontrer

to meet up with sb

rencontrer qn

to meet sth with derision

tourner qc en dérision

to meet the requirements of sb/sth

répondre aux besoins de qn/qc

Francoščina

Angleščina

rencontrer

to meet

se rencontrer

to meet

il les a fait se rencontrer

they met through him

v slovarju PONS

Angleščina

Francoščina

met [met] GLAG.

met 1. pret. of meet

I. meet <met, met> [mit] GLAG. preh. glag.

1. meet (encounter):

meet

rencontrer

meet an enemy

affronter

to meet sb face to face

se trouver nez à nez avec qn

to meet sb's glance

croiser le regard de qn

2. meet (by arrangement):

meet

retrouver

3. meet (make the acquaintance of):

meet

faire la connaissance de

4. meet (fulfill):

meet standard, need

répondre à

meet costs

prendre en charge

meet deadline

respecter

meet obligation

remplir

meet challenge

relever

5. meet (counter):

meet accusation

recevoir

fraza:

to meet one's death

trouver la mort

there's more to this than meets the eye

c'est moins simple que ça en a l'air

to make ends meet

joindre les deux bouts

to meet one's Waterloo

essuyer une défaite irréversible

to meet sb halfway

couper la poire en deux

II. meet <met, met> [mit] GLAG. nepreh. glag.

1. meet (encounter):

meet

se rencontrer

2. meet (assemble):

meet

se réunir

3. meet sports, VOJ.:

meet

s'affronter

4. meet (get acquainted):

meet

faire connaissance

5. meet (join):

meet

se rejoindre

meet eyes

se rencontrer

we met in Paris

on s'est connus à Paris

III. meet <met, met> [mit] SAM.

meet

rencontre ž. spol

I. meet <met, met> [mit] GLAG. preh. glag.

1. meet (encounter):

meet

rencontrer

meet an enemy

affronter

to meet sb face to face

se trouver nez à nez avec qn

to meet sb's glance

croiser le regard de qn

2. meet (by arrangement):

meet

retrouver

3. meet (make the acquaintance of):

meet

faire la connaissance de

4. meet (fulfill):

meet standard, need

répondre à

meet costs

prendre en charge

meet deadline

respecter

meet obligation

remplir

meet challenge

relever

5. meet (counter):

meet accusation

recevoir

fraza:

to meet one's death

trouver la mort

there's more to this than meets the eye

c'est moins simple que ça en a l'air

to make ends meet

joindre les deux bouts

to meet one's Waterloo

essuyer une défaite irréversible

to meet sb halfway

couper la poire en deux

II. meet <met, met> [mit] GLAG. nepreh. glag.

1. meet (encounter):

meet

se rencontrer

2. meet (assemble):

meet

se réunir

3. meet sports, VOJ.:

meet

s'affronter

4. meet (get acquainted):

meet

faire connaissance

5. meet (join):

meet

se rejoindre

meet eyes

se rencontrer

we met in Paris

on s'est connus à Paris

III. meet <met, met> [mit] SAM.

meet

rencontre ž. spol

meet up GLAG. nepreh. glag.

we met up in Paris, I met up with him in Paris

je l'ai retrouvé à Paris

swap meet SAM.

swap meet

bourse ž. spol pour objets usagés

race meet SAM.

race meet

courses fpl

track meet SAM. sports

track meet

compétition ž. spol sportive

meet with GLAG. preh. glag.

meet with

rencontrer

meet with failure

essuyer

meet with success

remporter

meet with reaction

être reçu avec

to meet sth with derision

tourner qc en dérision

to meet/to miss a deadline

respecter/dépasser la date limite

Francoščina

Angleščina

rencontrer

to meet

rencontrer

to meet

il les a fait se rencontrer

they met through him

Present

I	meet
you	meet
he/she/it	meets
we	meet
you	meet
they	meet

Past

I	met
you	met
he/she/it	met
we	met
you	met
they	met

Present Perfect

I	have	met
you	have	met
he/she/it	has	met
we	have	met
you	have	met
they	have	met

Past Perfect

I	had	met
you	had	met
he/she/it	had	met
we	had	met
you	had	met
they	had	met