ON TO - angleščina-italijanščina prevod

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

onto [brit. angl. ˈɒntuː, am. angl. ˈɑnˌtu] PREDL., on to

onto: su

to be onto something pog.: aver trovato qualcosa

I think I'm onto something big pog.: credo di aver trovato qualcosa di grosso

the police are onto him pog.: la polizia gli sta alle costole

she's onto us pog.: ha scoperto il nostro gioco

hang on to GLAG. [haŋ -] (hang on to [sth, sb])

1. hang on to (hold tight):

hang on to object, rail: aggrapparsi a

hang on to person: tenere stretto

hang on to the branch: aggrappati al ramo

hang on to that child: tieni stretto il bambino

hang on to your hat!: tieniti bene stretto il cappello!

hang on to your hat! fig.: tieniti forte! si parte!

2. hang on to (retain) fig., pog.:

hang on to possession, power, title: tenere stretto, non cedere

hang on to tradition, values: rimanere legato a

hold on to GLAG. [həʊld -] (hold on to [sb, sth])

1. hold on to:

hold on to (grip) branch, railing, rope, person: tenersi stretto, aggrapparsi a

hold on to (to prevent from falling) person, object, purse, dog: tenere stretto

2. hold on to (retain):

hold on to power, lead: avere in mano, conservare

hold on to title, shares, car: tenere, conservare

to hold on to one's dreams fig.: non rinunciare ai propri sogni

to hold on to one's or the belief that …: continuare a credere che …

3. hold on to (look after):

hold on to object: conservare (for per)

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Angleščina

Italijanščina

to cotton on to sth: capire qc

to sew sth on to sth: cucire qc su qc or attaccare qc a qc

to glue sth (on) to sth: incollare qc a qc

to catch on to sth: capire qc

to pass on to sth: passare a qc

to cling on to sth: tenersi stretto a qc

to put sb on to sth: indicare or consigliare qc a qn

Italijanščina

Angleščina

su: on to

appiccicarsi a qn persona:: to latch on to sb

abbracciarsi a qn, qc: to cling (on) to sb, sth

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

on–off [am. angl. ˌɑnˈɔf] PRID.

on–off button, control: di accensione e spegnimento

on–off fig. talks, relationship: discontinuo

I. on [brit. angl. ɒn, am. angl. ɑn, ɔn] PREDL.

1. on (position):

on: su

on the table, the pavement: sul tavolo, sul marciapiede

on the coast, the lake: sulla costa, sul lago

on top of the piano: sul pianoforte

on the wall, ceiling, blackboard: sul muro, sul soffitto, sulla lavagna

on the floor: sul pavimento or per terra

there's a stain on it: c'è una macchia sopra or è macchiato

to live on Park Avenue: abitare in Park Avenue

it's on Carson Road: è in Carson Road

on the M4 motorway: sull'autostrada M4

a studio on Sweetbrier Lane: un monolocale in Sweetbrier Lane

the paintings on the wall: i quadri appesi al muro

accidents on and off the piste: incidenti in pista e fuori pista

to climb, leap on to sth: salire, saltare su qc

2. on (indicating attachment, contact):

to hang sth on a nail: appendere qc a un chiodo

on a string: legato a un cordino

to put a hand on sb's shoulder: mettere una mano sulla spalla di qn

to punch sb on the nose, on the chin: colpire qn sul naso, sul mento or dare un pugno sul naso, sul mento a qn

3. on (on or about one's person):

I've got no small change on me: non ho spiccioli (con me)

have you got the keys on you?: hai le chiavi (con te)?

to have a ring on one's finger: portare un anello al dito

the finger with the ring on it: il dito con l'anello or che porta l'anello

a girl with sandals on her feet: una ragazza con or che porta i sandali (ai piedi)

to have a smile, to have a frown on one's face: avere un sorriso stampato sul viso, avere il viso accigliato

4. on (about, on the subject of):

on: su

a book, a programme on Africa: un libro, un programma sull'Africa

information on the new tax: informazioni sulla nuova tassa

to read Freud on dreams: leggere quello che Freud ha scritto sui sogni

have you heard him on electoral reform?: hai sentito che cosa dice a proposito della riforma elettorale?

we're on fractions in maths: in matematica, siamo alle frazioni or stiamo facendo le frazioni

5. on (employed, active):

to be on team, board, committee, council: essere in or fare parte di

to be on the Gazette: lavorare alla Gazette

a job on the railways: un lavoro nelle ferrovie

there's a bouncer on the door: c'è un buttafuori alla porta

there are 20 staff on this project: ci sono 20 persone che lavorano a questo progetto

6. on (in expressions of time):

on 22 February: il 22 febbraio

on Friday: venerdì

on Saturdays: il sabato or tutti i sabati

on the night of 15 May: la sera del 15 maggio

on or about the 23rd: intorno al 23

on sunny days: nei giorni di sole

on Christmas Day: il giorno di Natale or a Natale

on your birthday: il giorno del tuo compleanno

10. on (indicating support):

on: su

to stand on one leg: reggersi su un piede

to lie on one's back: essere coricato sulla schiena

put it on its side: mettilo or adagialo sul fianco

11. on (indicating a medium):

on TV, the radio: alla tivù, alla radio

I heard it on the news: l'ho sentito dire al notiziario

on video, cassette: in or su video, cassetta

on disk, computer: su disco, computer

on channel four: sul quarto canale

to play sth on the piano: suonare qc al pianoforte

with Phil Collins on drums: con Phil Collins alla batteria

12. on (income, amount of money):

to be on £20, 000 a year: avere un reddito di 20.000 sterline all'anno

to be on a salary or income of £15, 000: avere un salario or reddito di 15.000 sterline

he's on more than me: guadagna più di me or ha un reddito più alto del mio

to be on a low income: avere un reddito basso

13. on (paid for by, at the expense of):

this round is on me: questo giro tocca a me

have a beer on me: ti offro una birra

14. on (repeated events):

disaster on disaster: disastro su disastro

defeat on defeat: sconfitta dopo sconfitta

15. on (in scoring):

to be on 25 points: avere 25 punti

Martin is the winner on 50 points: Martin vince con 50 punti

16. on (in horseracing):

he's got £10 on Easy Rider: ha scommesso 10 sterline su Easy Rider

I'll have 50 dollars on Black Beauty: scommetto 50 dollari su Black Beauty

17. on DIRKAL., ŽEL., ZRAČ. PROM.:

to travel on the bus, train: viaggiare in autobus, in treno

to be on the plane, the train: essere in aereo or sull'aereo, in treno or sul treno

to be on the yacht: essere sullo yacht

to be on one's bike: essere in bici

to leave on the first train, flight: partire con, prendere il primo treno, volo

II. on [brit. angl. ɒn, am. angl. ɑn, ɔn] PRISL.

1. on (on or about one's person):

to have a hat, coat on: portare or indossare un cappello, un cappotto

to have one's glasses on: portare or avere gli occhiali

he's got his suit on: porta or indossa un vestito

to have nothing on: non avere niente addosso or non indossare niente

on with your coats!: mettetevi i cappotti!

to have make-up on: essere truccato

with sandals, slippers on: con i sandali, in pantofole

2. on (ahead in time):

20 years on he was still the same: 20 anni dopo era sempre lo stesso

a few years on from now: fra qualche anno

from that day on: da quel giorno or a partire da quel giorno

to be well on in years: essere avanti negli anni

the party lasted well on into the night: la festa durò fino a tarda notte

3. on (further):

to walk on: continuare a camminare

to walk on another 2 km: camminare ancora 2 km

to go on to Newcastle: proseguire fino a Newcastle

to go to Rome then on to Naples: andare a Roma e poi proseguire fino a Napoli

to play, work on: continuare a giocare, lavorare

a little further on: ancora un po' più lontano

4. on (on stage):

I'm on after the juggler: sono (di scena) dopo il giocoliere

he's not on until Act II: non entra or compare in scena fino al secondo atto

you're on!: tocca a te! in scena!

5. on:

on and off, off and on: ogni tanto, a intermittenza

to see sb on and off: vedere qn ogni tanto

she's been working at the novel on and off for years: sono anni che lavora saltuariamente al romanzo

he lives there on and off: ci abita di tanto in tanto

to flash on and off: lampeggiare or accendersi e spegnersi

fraza:

on and on: a lungo

to go on and on speaker:: continuare a parlare, dilungarsi (per ore)

to go on and on lectures, speech:: durare a lungo, prolungarsi per ore

he went or talked on and on about the war: continuò a parlare per ore or non la finiva più di parlare della guerra

the list goes on and on: la lista continua ancora a lungo

III. on [brit. angl. ɒn, am. angl. ɑn, ɔn] PRID.

1. on (taking place, happening):

to be on event:: avere luogo, avvenire

is the match still on?: la partita è ancora in corso?

the engagement is back on again: si sono di nuovo fidanzati

while the meeting is on: mentre la riunione è in corso

there's a war, recession on: c'è una guerra, una recessione in corso

I've got nothing on tonight: non ho nessun impegno questa sera

to have something on: avere un impegno

I've got a lot on: ho molti impegni or ho molto da fare

2. on (being broadcast, performed, displayed):

Euro-express is on tonight: c'è Euro-express alla televisione questa sera

the news is on in 10 minutes: il telegiornale va in onda or comincia fra dieci minuti

it's on at the Rex: lo danno or è in programma al Rex

there's an exhibition on at the Town Hall: c'è una mostra in municipio

what's on? (on TV): che cosa c'è or danno (alla televisione)?

what's on? (at the cinema): che cosa danno al cinema?

what's on? (at the theatre): che cosa c'è in programma or danno a teatro?

there's nothing on: non c'è niente (di bello)

Hamlet is still on: Amleto è ancora in programma

3. on (functional, live):

to be on TV, radio, oven, light:: essere acceso

to be on handbrake:: essere tirato

to be on dishwasher, washing machine:: essere acceso, in funzione

to be on hot tap, gas tap:: essere aperto

the power is on: la corrente è accesa

the power is back on: c'è corrente or è tornata la corrente

the switch is in the “on” position: l'interruttore è in posizione di acceso or in posizione “on”

4. on brit. angl. (permissible):

it's just or simply not on (out of the question): è fuori questione, non se ne parla nemmeno

it's just or simply not on (not the done thing): non si fa

it's just or simply not on (unacceptable): è inammissibile

it's simply not on to expect me to do that: è impensabile che ci si aspetti che io lo faccia

5. on (attached, in place):

to be on lid, top, cap:: essere posizionato

the cap isn't properly on: il coperchio è mal messo

once the roof is on: una volta che il tetto è posato

IV. on [brit. angl. ɒn, am. angl. ɑn, ɔn]

you're on: d'accordo

are you still on for tomorrow's party?: sei sempre d'accordo per la festa di domani?

to be always on at sb: avercela sempre con qn

she's always on at me to get my hair cut: mi sta sempre addosso or mi assilla perché mi faccia tagliare i capelli

what's he on about? brit. angl.: che cosa vuole dire?

I don't know what you're on about brit. angl.: non capisco quello che vuoi dire

he's been on to me about the lost files brit. angl.: mi ha contattato a proposito dei file persi

brit. angl.on behalf of am. angl.in behalf of [brit. angl. bɪˈhɑːf, am. angl. bəˈhæf] SAM.

1. brit. angl.on behalf of am. angl.in behalf of (as representative of):

brit. angl.on behalf of am. angl.in behalf of act, speak, sign, accept award etc.: a nome di

brit. angl.on behalf of am. angl.in behalf of phone, write, convey message, come: per conto di

2. brit. angl.on behalf of am. angl.in behalf of (in the interest of):

brit. angl.on behalf of am. angl.in behalf of campaign, plead: a favore di, per

brit. angl.on behalf of am. angl.in behalf of negotiate: per conto di, nell'interesse di

don't be uneasy on my behalf: non agitatevi per me

I. attach [brit. angl. əˈtatʃ, am. angl. əˈtætʃ] GLAG. preh. glag.

1. attach object:

attach (fasten): attaccare, fissare (to a)

attach (to letter): allegare

2. attach (to organization):

to be attached to sth: fare parte di qc, essere associato a qc

3. attach (attribute):

attach value, significance, importance etc.: attribuire, dare (to a)

to attach blame to sb for sth: attribuire la colpa di qc a qn

4. attach (in email):

attach document, file: allegare

II. attach [brit. angl. əˈtatʃ, am. angl. əˈtætʃ] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

no responsibility, salary attach to this: ciò non comporta alcuna responsabilità, retribuzione

no blame attaches to you for this: non ti si può attribuire nessuna colpa per questo

III. to attach oneself GLAG. povr. glag.

to attach oneself to sb, sth: unirsi, associarsi a qn, qc also fig.

I. steel [brit. angl. stiːl, am. angl. stil] SAM.

1. steel (metal):

steel: acciaio m. spol

made of steel: (fatto) di acciaio

made of steel before samost. bodywork, girder, sheet, plate, pipe: d'acciaio

made of steel cutlery, pan: in acciaio, di acciaio

made of steel city: dell'industria siderurgica

made of steel strike, manufacturer: del settore siderurgico

made of steel production: dell'acciaio

2. steel (knife sharpener):

steel: acciaino m. spol

3. steel (in character):

steel fig.: acciaio m. spol

nerves of steel: nervi d'acciaio

II. steel [brit. angl. stiːl, am. angl. stil] GLAG. preh. glag. TEH.

steel: acciaiare

III. to steel oneself GLAG. povr. glag.

to steel oneself: armarsi di coraggio

to steel oneself: farsi forza (to do per fare; for contro)

I. hurt [brit. angl. həːt, am. angl. hərt] SAM.

hurt (wound): ferita ž. spol

hurt (bodily harm): lesione ž. spol

his sense of hurt and betrayal: la sua sensazione di essere stato ferito e tradito

there is a lot of hurt on both sides: entrambi ne hanno sofferto molto

emotional hurt: trauma emotivo

II. hurt [brit. angl. həːt, am. angl. hərt] PRID.

hurt feelings, look:

hurt: ferito

I was more angry than hurt: ero più arrabbiato che ferito

she was hurt not to have been invited: si era offesa per non essere stata invitata

he felt hurt about the way he had been treated: si sentiva ferito per il modo in cui era stato trattato

to sound or look hurt: sembrare offeso

to feel hurt: sentirsi ferito

III. hurt <1. pret./del. Pf. hurt> [brit. angl. həːt, am. angl. hərt] GLAG. preh. glag.

1. hurt (injure):

to hurt one's hand, back: farsi male alla mano, alla schiena

the dog hurt its paw: il cane si è fatto male alla zampa

she hurt her shoulder when she fell: si è fatta male alla spalla cadendo

he hurt his back moving the piano: si è fatto male alla schiena spostando il pianoforte

was anybody hurt?: ci sono stati dei feriti?

they were seriously, slightly hurt: sono stati gravemente feriti, feriti in modo lieve

somebody's going to get hurt: qualcuno si farà male

hard work never hurt anybody: lavorare sodo non ha mai fatto male a nessuno

it wouldn't hurt her to apologize: non le farebbe male scusarsi

2. hurt (cause pain to):

hurt person: fare male a

you're hurting my arm: mi stai facendo male al braccio

these shoes hurt my feet: queste scarpe mi fanno male (ai piedi)

it hurts him to bend his knee: ha male se piega il ginocchio

3. hurt:

hurt (emotionally): ferire

hurt (offend): offendere

he hurt them by leaving early: li ha offesi andandosene presto

to hurt sb's feelings: ferire i sentimenti di qn

to hurt sb's pride: ferire qn nell'orgoglio

she's afraid of getting hurt: ha paura di essere ferita

it's often the children who get hurt: sovente sono i bambini a soffrirne

4. hurt (affect adversely):

hurt prices, inflation:: danneggiare

IV. hurt <1. pret./del. Pf. hurt> [brit. angl. həːt, am. angl. hərt] GLAG. nepreh. glag.

1. hurt (be painful, cause pain):

hurt: fare male

my foot, my throat hurts: mi fa male il piede, la gola

this small print makes my eyes hurt: questi caratteri così piccoli mi fanno venire male agli occhi

where does it hurt?: dove le fa male?

my shoes hurt: le scarpe mi fanno male

it hurts when I turn my head: mi fa male quando giro la testa

2. hurt (take effect):

hurt sanctions, taxes:: farsi sentire

3. hurt (emotionally):

what really hurt was knowing that she had lied: quello che mi ferì veramente fu sapere che aveva mentito

her indifference really hurts: la sua indifferenza mi ferisce davvero

the truth often hurts: la verità sovente fa male

V. to hurt oneself GLAG. povr. glag.

to hurt oneself: farsi male

I. pronounce [brit. angl. prəˈnaʊns, am. angl. prəˈnaʊns] GLAG. preh. glag.

1. pronounce LINGV.:

pronounce letter, word: pronunciare

is the letter “h” pronounced?: la “h” si pronuncia?

2. pronounce (announce):

pronounce judgment, sentence, verdict: pronunciare, emettere

pronounce opinion: esprimere

to pronounce sb dead, guilty: dichiarare qn morto, colpevole

to pronounce sth (to be) genuine, satisfactory: affermare che qc è genuino, soddisfacente

to pronounce that …: dichiarare che …

“this is a fake, ” she pronounced: “è un falso”, sentenziò

I now pronounce you man and wife: io vi dichiaro marito e moglie

II. pronounce [brit. angl. prəˈnaʊns, am. angl. prəˈnaʊns] GLAG. nepreh. glag. PRAVO

pronounce: pronunciarsi

to pronounce for, against sb: pronunciarsi a favore di, dichiararsi contrario a qn

III. to pronounce oneself GLAG. povr. glag.

to pronounce oneself satisfied, bored: dichiararsi soddisfatto, annoiato

to pronounce oneself for, against sth: pronunciarsi in favore di qc, dichiararsi contrario a qc

I. crown [brit. angl. kraʊn, am. angl. kraʊn] SAM.

1. crown (of monarch):

crown: corona ž. spol

a crown of flowers, of thorns: una corona di fiori, di spine

the Crown: la Corona

2. crown (in GB) PRAVO:

crown: pubblico ministero m. spol

a witness for the Crown: un testimone d'accusa

3. crown (in boxing):

crown: campionato m. spol

4. crown (top):

crown (of hill): cima ž. spol

crown (of hill): sommità ž. spol

crown (of tree): chioma ž. spol

crown (of hat): cupola ž. spol

crown (of hat): cocuzzolo m. spol

crown (of road): colmo m. spol

5. crown (head):

crown: testa ž. spol

crown: cranio m. spol

6. crown MED.:

crown: corona ž. spol

crown: capsula ž. spol

7. crown BOT. (of tree):

crown: corona ž. spol

8. crown ZGOD.:

crown (in GB) (old coin): corona ž. spol

9. crown NAVT.:

crown: diamante m. spol

10. crown ARHIT.:

crown (of bridge): chiave ž. spol dell'arco

crown (of arch): chiave ž. spol di volta

II. crown [brit. angl. kraʊn, am. angl. kraʊn] GLAG. preh. glag.

1. crown queen, champion:

crown: incoronare

to crown sb emperor, champion: incoronare qn imperatore, campione

2. crown (bring to worthy end):

crown: coronare

the prize crowned her career: il premio è giunto a coronamento della sua carriera

her efforts were crowned by success: i suoi sforzi sono stati coronati or ricompensati dal successo

to crown it all, I won, the car broke down: per coronare l'opera, ho vinto, l'auto ha avuto un guasto

3. crown (hit) pog.:

crown person: colpire in testa, dare una botta in testa a

4. crown MED.:

crown tooth: incapsulare

5. crown GASTR.:

crown cake: dare il tocco finale a (with con)

6. crown IGRE (in draughts):

crown piece: damare

III. to crown oneself GLAG. povr. glag.

to crown oneself pog.:

to crown oneself: sbattere con la testa (on contro)

I. flatten [brit. angl. ˈflat(ə)n, am. angl. ˈflætn] GLAG. preh. glag.

1. flatten (level):

flatten rain, storm: crops, grass: appiattire, coricare

flatten tree, fence: abbattere

flatten bombing, earthquake: building, town: distruggere, radere al suolo

he flattened him with a single punch: l'ha steso con un solo pugno

he'll flatten you! pog.: ti spaccherà il muso! ti metterà k.o.!

2. flatten (smooth out):

flatten surface, ground, road: rendere piano, spianare

flatten metal: appiattire

3. flatten (crush):

flatten animal, fruit, hat, box etc.: schiacciare

4. flatten (beat) pog., fig.:

flatten person, team: schiacciare

5. flatten GLAS.:

flatten note: bemollizzare

6. flatten brit. angl. battery:

flatten: scaricare

II. flatten [brit. angl. ˈflat(ə)n, am. angl. ˈflætn] GLAG. nepreh. glag.

flatten slope, road, ground:: diventare piano

flatten graph, curve, flight path:: diventare piatto

flatten growth, exports, decline:: stabilizzarsi

III. to flatten oneself GLAG. povr. glag.

to flatten oneself: appiattirsi (against contro)

v slovarju PONS

come on to GLAG. preh. glag. sl

to come on to sb: fare delle avance a qu

v slovarju PONS

Angleščina

Italijanščina

to hang on to sth: tenersi a qc

to latch on to sth: afferrare qc

to latch on to sb/sth: aggrapparsi a qu/qc

to hand sth on to sb: passare qc a qu

to fasten on to sb: attaccarsi a qu

to pass sb on to sb: mettere qu in contatto con qu

to put sb on to sb: mettere qu in contatto con qu

to put sb on to sb: passare qu a qu

Italijanščina

Angleščina

attaccarsi a qu/qc: to catch on to sb/sth

v slovarju PONS

I. on [ɑ:n] PREDL.

1. on (place):

on: su

on the table: sul tavolo

to hang sth on the wall: appendere qc al muro

to put sth on sb's shoulder/finger: mettere qc sulle spalle/al dito di qu

to be on the plane: essere sull'aereo

to have sth on one's mind fig.: pensare a qc

2. on (by means of):

to go on the train: andare in treno

to go on foot: andare a piedi

to keep a dog on a leash: tenere un cane al guinzaglio

3. on (source of):

to run on gas: andare a benzina

to live on $2, 000 a month: vivere con 2.000 dollari al mese

4. on MED.:

to be on drugs (legal): assumere farmaci

to be on drugs (illegal): drogarsi

5. on (spatial):

on the right/left: a destra/sinistra

on the corner: all'angolo

on back of sth: nella parte posteriore di qc

a house on the river: una casa sul fiume

6. on (temporal):

on Sunday: domenica

on Sundays: la domenica

on the evening of May the 4th: la sera del 4 maggio

at 2:00 p.m. on the dot: alle due in punto

7. on (at time of):

to leave on time: partire in orario

on her arrival: al suo arrivo

on arriving there: arrivando là

to finish on schedule: finire per tempo

8. on (about):

on: su

a lecture on Shakespeare: una conferenza su Shakespeare

to compliment sb on sth: congratularsi con qu per qc

to be there on business: essere là per lavoro

9. on (through medium of):

on TV: alla TV

on video/CD: su videocassetta/CD

to speak on the radio/the phone: parlare alla radio/al telefono

to work on a computer: lavorare al computer

to play sth on the flute: suonare qc con il flauto

10. on (with basis in):

on the principle that: in base al principio che

to do sth on purpose: fare qc di proposito

11. on (in state of):

on sale: in vendita

to set sth on fire: dare fuoco a qc

to go on vacation/a trip: andare in vacanza/viaggio

on the whole: nel complesso

12. on (involved in):

to be on the committee: far parte della commissione

to work on a project: lavorare a un progetto

to be on page 10: essere a pagina 10

two on each side: due per parte

13. on (because of):

on account of sth/sb: a causa di qc/qu

to depend on sb/sth: dipendere da qu/qc

14. on (against):

to turn on sb: mettersi contro qu

an attack on sb: un attacco a qu

to cheat on sb: tradire qu

15. on (paid by):

to buy sth on credit: comprare qc a credito

this is on me pog.: offro io

II. on [ɑ:n] PRISL.

1. on (covering one's body):

to put a hat on: mettersi un cappello

to have sth on: avere qc addosso

to try on sth: provarsi qc

2. on (connected to sth):

make sure the top's on properly: assicurati che sia tappato bene

3. on (aboard):

to get on a train: salire in treno

to get on a horse: montare a cavallo

4. on (not stopping):

to keep on doing sth: continuare a fare qc

to get on with sth: continuare a fare qc

5. on (in forward direction):

on: avanti

to move on: andare avanti

to urge sb on fig.: incoraggiare qu

from that day on: da quel giorno in poi

later on: più tardi

and so on: e così via

6. on (in operation):

to turn on: accendere

to turn on tap: aprire

7. on (performing):

on: in scena

to go on: entrare in scena

fraza:

on and off: di quando in quando

on and on: a lungo

well on into the night: a notte inoltrata

III. on [ɑ:n] PRID.

1. on (functioning):

on light: acceso, -a

on faucet: aperto, -a

on brake: inserito, -a

to leave the light on: lasciare la luce accesa

2. on (scheduled):

what's on at the movies this week?: cosa danno al cinema questa settimana?

the show will be on in Seattle very soon: lo spettacolo sarà in scena a Seattle molto presto

have you got anything on for tomorrow?: hai programmi per domani?

3. on GLED. (performing):

to be on: essere di scena

4. on (job):

to be on duty: essere di servizio

to be on duty doctor: essere di guardia

5. on (good):

on day: buono, -a

6. on (acceptable):

you're on!: d'accordo!

I. to [tu:] PREDL.

1. to (in direction of):

to: a

to go to Mexico/Brasil: andare in Messico/Brasile

to go to Los Angeles/New York: andare a Los Angeles/New York

to go to town: andare in città

to go to the dentist('s): andare dal dentista

to go to the cinema/theater: andare al cinema/a teatro

to go to bed: andare a letto

to go to the south: andare al sud

to the left/right: a sinistra/destra

to fall to the ground: cadere a terra

the path to the lake: il sentiero che porta al lago

2. to (before):

a quarter to five: le cinque meno un quarto

3. to (until):

to: fino a

to count up to 10: contare fino a 10

to this day: fino ad oggi

frightened to death: spaventato a morte

done to perfection: fatto alla perfezione

to some extent: fino ad un certo punto

4. to with indirect object:

to talk to sb: parlare con qn

to show sth to sb: mostrare qc a qn

I said to myself …: mi sono detto …

this belongs to me: questo appartiene a me

5. to (towards):

to: con

to be kind/rude to sb: essere gentile/sgarbato con qn

6. to (against):

to: contro

elbow to elbow: gomito a gomito

close to sth: vicino a qc

to clasp sb to one's bosom: stringersi qn al petto

to fix sth to the wall: fissare qc al muro

5 added to 10 equals 15: 5 più 10 fa 15

7. to (in comparison):

to: a

3 (goals) to 1: 3 (gol) a 1

superior to sth/sb: superiore a qc/qn

8. to (from opinion of):

to sound strange to sb: suonar strano a qn

it doesn't make any sense to me: non ha senso per me

what's it to them? pog.: che cosa gliene importa a loro?

to all appearances: all' apparenza

9. to (proportion):

one liter to one person: un litro a persona

by a majority of 5 to 1: con una maggioranza di 5 a 1

the odds are 3 to 1: le probabilità sono 3 a 1

10. to (causing):

much to my surprise: con mia grande sorpresa

11. to (by):

to: da

known to sb: conosciuto da qn

12. to (matching):

to: di

the top to this jar: il coperchio di questo barattolo

13. to (of):

to: di

the secretary to the boss: la segretaria del capo

14. to (for purpose of):

to: per

fraza:

that's all there is to it: questo è tutto

II. to [tu:] infinitive particle

1. to (infinitive: not translated):

to do/walk/put: fare/camminare/mettere

2. to (in command):

I told him to eat: gli ho detto di mangiare

3. to (after interrogative words):

I know what to do: so cosa fare

she didn't know how to say it: non sapeva come dirlo

4. to (wishes):

he wants to listen: vuole ascoltare

she wants to go: vuole andarsene

5. to (purpose):

he comes to see me: viene a trovarmi

to phone to ask sth: telefonare per chiedere qc

6. to (attitude):

she seems to enjoy it: sembra che si diverta

to be honest …: sinceramente…

7. to (future intention):

the work to be done: il lavoro da fare

sth to buy: qc da comprare

8. to (in consecutive acts):

to: per

I came back to find she had left Madrid: quando son tornato ho scoperto che lei se n'era andata via da Madrid

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story: vuole che gli racconti una storia

to be too tired to do sth: esser troppo stanco per fare qc

10. to (in general statements):

it is easy to do it: è facile farlo

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to: lui non vuole mangiare, ma io sì

III. to [tu:] PRISL.

to push the door to: chiudere la porta

Present
I	hang on to
you	hang on to
he/she/it	hangs on to
we	hang on to
you	hang on to
they	hang on to

Past
I	hung on to
you	hung on to
he/she/it	hung on to
we	hung on to
you	hung on to
they	hung on to

Present Perfect
I	have	hung on to
you	have	hung on to
he/she/it	has	hung on to
we	have	hung on to
you	have	hung on to
they	have	hung on to

Past Perfect
I	had	hung on to
you	had	hung on to
he/she/it	had	hung on to
we	had	hung on to
you	had	hung on to
they	had	hung on to

Poglejte si nadaljnje tabele glagolov

PONS OpenDict

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.

Dodaj vnos

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

Structures such as buildings, bridges, aircraft and ships are all examples under steel structure.

en.wikipedia.org

As completed, the steel-hulled ship was 409ft 5 long (between perpendiculars), 54ft m abeam, and drew 24ft1 in.

en.wikipedia.org

The span is provided by two above-deck steel trusses.

en.wikipedia.org

The stadium also featured steel grandstands at the north and south ends.

en.wikipedia.org

This steel artwork contains moving gears, a working clock, and a movie of the moon's terminator in action.

en.wikipedia.org

Preiščite slovar

Poglej "on to" v drugih jezikih

Kako želite uporabljati PONS.com?

PONS z oglaševanjem

PONS Pur

v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

onto [brit. angl. ˈɒntuː, am. angl. ˈɑnˌtu] PREDL., on to

hang on to GLAG. [haŋ -] (hang on to [sth, sb])

1. hang on to (hold tight):

2. hang on to (retain) fig., pog.:

hold on to GLAG. [həʊld -] (hold on to [sb, sth])

1. hold on to:

2. hold on to (retain):

3. hold on to (look after):

on–off [am. angl. ˌɑnˈɔf] PRID.

I. on [brit. angl. ɒn, am. angl. ɑn, ɔn] PREDL.

1. on (position):

2. on (indicating attachment, contact):

3. on (on or about one's person):

4. on (about, on the subject of):

5. on (employed, active):

6. on (in expressions of time):

7. on (immediately after):

8. on (taking, using):

9. on (powered by):

10. on (indicating support):

11. on (indicating a medium):

12. on (income, amount of money):

13. on (paid for by, at the expense of):

14. on (repeated events):

15. on (in scoring):

16. on (in horseracing):

17. on DIRKAL., ŽEL., ZRAČ. PROM.:

II. on [brit. angl. ɒn, am. angl. ɑn, ɔn] PRISL.

1. on (on or about one's person):

2. on (ahead in time):

3. on (further):

4. on (on stage):

5. on:

fraza:

III. on [brit. angl. ɒn, am. angl. ɑn, ɔn] PRID.

1. on (taking place, happening):

2. on (being broadcast, performed, displayed):

3. on (functional, live):

4. on brit. angl. (permissible):

5. on (attached, in place):

IV. on [brit. angl. ɒn, am. angl. ɑn, ɔn]

brit. angl.on behalf of am. angl.in behalf of [brit. angl. bɪˈhɑːf, am. angl. bəˈhæf] SAM.

1. brit. angl.on behalf of am. angl.in behalf of (as representative of):

2. brit. angl.on behalf of am. angl.in behalf of (in the interest of):

I. attach [brit. angl. əˈtatʃ, am. angl. əˈtætʃ] GLAG. preh. glag.

1. attach object:

2. attach (to organization):

3. attach (attribute):

4. attach (in email):

II. attach [brit. angl. əˈtatʃ, am. angl. əˈtætʃ] GLAG. nepreh. glag. ur. jez.

III. to attach oneself GLAG. povr. glag.

I. steel [brit. angl. stiːl, am. angl. stil] SAM.

1. steel (metal):

2. steel (knife sharpener):

3. steel (in character):

II. steel [brit. angl. stiːl, am. angl. stil] GLAG. preh. glag. TEH.

III. to steel oneself GLAG. povr. glag.

I. hurt [brit. angl. həːt, am. angl. hərt] SAM.

II. hurt [brit. angl. həːt, am. angl. hərt] PRID.

hurt feelings, look:

III. hurt <1. pret./del. Pf. hurt> [brit. angl. həːt, am. angl. hərt] GLAG. preh. glag.

1. hurt (injure):

2. hurt (cause pain to):

3. hurt:

4. hurt (affect adversely):

IV. hurt <1. pret./del. Pf. hurt> [brit. angl. həːt, am. angl. hərt] GLAG. nepreh. glag.

1. hurt (be painful, cause pain):

2. hurt (take effect):

3. hurt (emotionally):

V. to hurt oneself GLAG. povr. glag.

I. pronounce [brit. angl. prəˈnaʊns, am. angl. prəˈnaʊns] GLAG. preh. glag.

1. pronounce LINGV.:

2. pronounce (announce):

II. pronounce [brit. angl. prəˈnaʊns, am. angl. prəˈnaʊns] GLAG. nepreh. glag. PRAVO

III. to pronounce oneself GLAG. povr. glag.

I. crown [brit. angl. kraʊn, am. angl. kraʊn] SAM.