Francoščina
Angleščina
avoir1 [avwaʀ] GLAG. preh. glag.
1. avoir (obtenir):
- avoir objet, rendez-vous
- to get
- avoir train, avion
- to catch
- j'ai pu vous avoir votre visa
- I managed to get your visa for you
- j'ai eu ce vase pour cinq euros
- I got this vase for five euros
- pouvez-vous m'avoir un des traducteurs?
- can you get me one of the translators?
- je n'ai pas eu mon train
- I didn't catch my train
- il l'a eue sleng le soir même
- he had her that very evening pog.
2. avoir (au téléphone):
- j'ai réussi à l'avoir
- I managed to get through to him/her
- essayer d'avoir le ministre
- to try to get through to the minister
- pouvez-vous m'avoir son adjoint/Hongkong
- can you put me through to ou get me his assistant/Hong Kong
3. avoir (porter):
- avoir
- to wear, to have [sth] on
- elle avait une robe bleue à son mariage
- she wore a blue dress at her wedding
- elle a toujours une écharpe autour du cou
- she's always got a scarf round her neck
- il avait un béret (sur la tête)
- he had a beret on ou he was wearing a beret
4. avoir (triompher):
- avoir pog.
- to beat
- avoir pog.
- to get pog.
- avoir pog.
- to have
- l'équipe de Marseille nous a eus
- the Marseilles team beat us
- ne nous laissons pas avoir par la concurrence
- let's not let the competition beat us
- cette fois-ci, on les aura
- this time, we'll get ou have them
5. avoir:
- avoir (duper)
- to have pog.
- avoir (par malveillance)
- to con pog.
- j'ai été eu
- I've been had pog.
- il t'a bien eu! (l'escroc)
- he conned you! pog.
- il t'a bien eu! (le plaisantin)
- he was having you on! brit. angl. pog.
- il t'a bien eu! (le plaisantin)
- he put one over on you! pog.
- elle s'est fait ou laissé avoir
- she's been had pog.
- j'ai failli me faire avoir
- I was nearly conned pog.
- je ne me laisserai pas avoir par un abruti pog.
- I won't be conned by a moron pog.
6. avoir (éprouver moralement):
- avoir
- to feel
- avoir du chagrin/de la haine
- to feel sorrow/hate
- qu'est-ce que tu as?
- what's wrong ou the matter with you?
- j'ai qu'il m'énerve
- he's getting on my nerves, that's what's wrong
- qu'est-ce que tu as à crier comme ça?
- what are you shouting like that for?
- j'ai que mon ordinateur ne marche pas
- because my computer doesn't work
- qu'est-ce qu'il a à conduire comme ça?
- why is he driving like that?
- il a qu'il est soûl
- because he's drunk, that's why
7. avoir (servant à exprimer l'âge, des sensations physiques):
- j'ai 20 ans/faim/froid
- I am 20 years old/hungry/cold
- la salle a 20 mètres de long
- the room is 20 metres long
fraza:
- en avoir pog.
- to have balls sleng
- ne pas en avoir pog.
- to have no balls sleng
avoir2 [avwaʀ] SAM. m. spol
1. avoir TRG.:
- avoir (somme)
- credit
- avoir (attestation)
- credit note
2. avoir (possessions):
- avoir
- assets mn.
- avoir
- holdings mn.
- avoirs à l'étranger
- foreign assets ou holdings
- avoirs en caisse
- cash holdings
- avoirs en dollars
- dollar-based assets
3. avoir (en comptabilité):
- avoir (notion)
- assets mn.
- avoir (titre d'entrée)
- credit
- avoir fiscal
- tax credit
- ils ont des relations épistolaires
- they correspond
- comment l'ont-ils surnommée?
- what nickname did they give her?
- ils ont mal ciblé leur clientèle
- they didn't target their market properly
Angleščina
Francoščina
- they look identical
- ils ont l'air identiques
- astonishingly (enough), they won!
- chose extraordinaire, ils ont gagné!
- it was a dead heat
- ils ont fini ex-aequo
- they made the following findings
- ils ont tiré les conclusions suivantes
- they've sold up
- ils ont tout vendu
Francoščina
Angleščina
ont [ɔ̃] GLAG.
ont indic sed. de avoir
I. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.
1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED.:
- avoir
- to have
- ne pas avoir à +infin
- to not have to +infin
- tu n'as pas à t'occuper de ça
- you don't have to take care of that
2. avoir (obtenir, attraper):
- avoir train
- to catch
- avoir examen
- to pass
- avoir logement, aide, renseignement
- to get
- pouvez-vous m'avoir ce livre?
- could you get me this book?
- j'ai eu des vertiges
- I felt dizzy
3. avoir (porter sur ou avec soi):
- avoir canne, pipe
- to have
- avoir chapeau, vêtement
- to wear
4. avoir (être doté de):
- quel âge as-tu?
- how old are you?
- avoir 15 ans
- to be 15 years old
- avoir 2 mètres de haut/large
- to be 2 metres tall/wide brit. angl.
- avoir 2 mètres de haut/large
- to be 2 meters tall/wide am. angl.
5. avoir (éprouver):
- avoir faim/soif/peur
- to be hungry/thirsty/afraid
6. avoir pog. (rouler):
- vous m'avez bien eu!
- you had me there!
fraza:
- en avoir après qn pog.
- to have it in for sb
- en avoir jusque-là de qc pog.
- to have had it up to there with sth
- j'en ai pour deux minutes
- I'll be two minutes
- vous en avez pour 100 euros
- it'll be around 100 euros
- j'ai! IGRE, ŠPORT
- mine!
- on les aura!
- we'll get them!
- qu'est-ce qu'il/elle a?
- what's the matter with him/her?
II. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. pom. glag.
- il n'a rien dit
- he didn't say anything
- il n'a toujours rien dit
- he still hasn't said anything
- elle a couru/marché deux heures (hier)
- she ran/walked for two hours
- elle a couru/marché deux heures (vient de)
- she has run/walked for two hours
- l'Italie a été battue par le Brésil
- Italy was beaten by Brazil
III. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag. brezos. glag.
1. avoir (exister):
- il y a du beurre sur la table
- there's butter on the table
- il y a des verres dans le placard
- there are glasses in the cupboard
- il y a des jours où ...
- there are days when ...
- il y a champagne et champagne
- there's champagne and then there's champagne
- il n'y a pas que l'argent dans la vie
- there's more to life than money
- qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!
- what's the matter? ― I'm hungry, that's what!
- il n'y a pas à discuter
- there's no two ways about it
- il n'y a qu'à partir plus tôt
- we'll just have to leave earlier
- il n'y a que toi pour faire cela!
- only you would do that!
2. avoir (temporel):
- il y a 3 jours/4 ans
- 3 days/4 years ago
fraza:
- il n'y a plus rien à faire
- there's nothing else can be done
- il n'y en a que pour lui/elle
- he/she gets all the attention
- il n'y a pas de quoi!
- don't mention it!
IV. avoir [avwaʀ] neprav. SAM. m. spol
1. avoir (crédit):
- avoir
- credit
2. avoir (bon d'achat):
- avoir
- credit note
I. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.
1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED.:
- avoir
- to have
- ne pas avoir à +infin
- to not have to +infin
- tu n'as pas à t'occuper de ça
- you don't have to take care of that
2. avoir (obtenir, attraper):
- avoir train
- to catch
- avoir examen
- to pass
- avoir logement, aide, renseignement
- to get
- pouvez-vous m'avoir ce livre?
- could you get me this book?
- j'ai eu des vertiges
- I felt dizzy
3. avoir (porter sur ou avec soi):
- avoir canne, pipe
- to have
- avoir chapeau, vêtement
- to wear
4. avoir (être doté de):
- quel âge as-tu?
- how old are you?
- avoir 15 ans
- to be 15 years old
- avoir 2 mètres de haut/large
- to be 2 metres tall/wide brit. angl.
- avoir 2 mètres de haut/large
- to be 2 meters tall/wide am. angl.
5. avoir (éprouver):
- avoir faim/soif/peur
- to be hungry/thirsty/afraid
6. avoir pog. (rouler):
- vous m'avez bien eu!
- you had me there!
fraza:
- en avoir après qn pog.
- to have it in for sb
- en avoir jusque-là de qc pog.
- to have had it up to there with sth
- j'en ai pour deux minutes
- I'll be two minutes
- vous en avez pour 100 euros
- it'll be around 100 euros
- j'ai! IGRE, ŠPORT
- mine!
- on les aura!
- we'll get them!
- qu'est-ce qu'il/elle a?
- what's the matter with him/her?
II. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. pom. glag.
- il n'a rien dit
- he didn't say anything
- il n'a toujours rien dit
- he still hasn't said anything
- elle a couru/marché deux heures (hier)
- she ran/walked for two hours
- elle a couru/marché deux heures (vient de)
- she has run/walked for two hours
- l'Italie a été battue par le Brésil
- Italy was beaten by Brazil
III. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag. brezos. glag.
1. avoir (exister):
- il y a du beurre sur la table
- there's butter on the table
- il y a des verres dans le placard
- there are glasses in the cupboard
- il y a des jours où ...
- there are days when ...
- il y a champagne et champagne
- there's champagne and then there's champagne
- il n'y a pas que l'argent dans la vie
- there's more to life than money
- qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!
- what's the matter? ― I'm hungry, that's what!
- il n'y a pas à discuter
- there's no two ways about it
- il n'y a qu'à partir plus tôt
- we'll just have to leave earlier
- il n'y a que toi pour faire cela!
- only you would do that!
2. avoir (temporel):
- il y a 3 jours/4 ans
- 3 days/4 years ago
fraza:
- il n'y a plus rien à faire
- there's nothing else can be done
- il n'y en a que pour lui/elle
- he/she gets all the attention
- il n'y a pas de quoi!
- don't mention it!
IV. avoir [avwaʀ] neprav. SAM. m. spol
1. avoir (crédit):
- avoir
- credit
2. avoir (bon d'achat):
- avoir
- credit note
- ils ont tout dégueulassé
- they've made a filthy mess everywhere
- ses soucis l'ont beaucoup amaigri
- his worries have left him a lot thinner
- ses forces ont décuplé
- she's grown ten times stronger
- plusieurs m'ont raconté cette histoire
- several people have told me this story
- à plusieurs ils ont pu ...
- several of them together were able to ...
Angleščina
Francoščina
- the blaze was beaten back
- les flammes ont été repoussées
- taxes have been evened out
- les impôts ont été répartis plus équitablement
- to have a fuzzy head
- avoir l'esprit confus
- peaches have fuzzy skins
- les pêches ont des peaux duveteuses
- credit note
- avoir m. spol
Francoščina
Angleščina
ont [o͂] GLAG.
ont indic sed. de avoir
I. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.
1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED.:
- avoir
- to have
- ne pas avoir à +infin
- to not have to +infin
- tu n'as pas à t'occuper de ça
- you don't have to take care of that
2. avoir (obtenir, attraper):
- avoir train
- to catch
- avoir examen
- to pass
- avoir logement, aide, renseignement
- to get
- pouvez-vous m'avoir ce livre?
- could you get me this book?
- j'ai eu des vertiges
- I felt dizzy
3. avoir (porter sur ou avec soi):
- avoir canne, pipe
- to have
- avoir chapeau, vêtement
- to wear
4. avoir (être doté de):
- quel âge as-tu?
- how old are you?
- avoir 15 ans
- to be 15 years old
- avoir 2 mètres de haut/large
- to be 2 meters tall/wide
5. avoir (éprouver):
- avoir faim/soif/peur
- to be hungry/thirsty/afraid
6. avoir pog. (rouler):
- vous m'avez bien eu!
- you had me there!
fraza:
- en avoir après qn pog.
- to have it in for sb
- en avoir jusque-là de qc pog.
- to have had it up to there with sth
- j'en ai pour deux minutes
- I'll be two minutes
- vous en avez pour 100 dollars
- it'll cost around $100
- j'ai! IGRE, ŠPORT
- mine!
- on les aura!
- we'll get them!
- qu'est-ce qu'il/elle a?
- what's the matter with him/her?
II. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. pom. glag.
- il n'a rien dit
- he didn't say anything
- il n'a toujours rien dit
- he still hasn't said anything
- elle a couru/marché deux heures (hier)
- she ran/walked for two hours
- elle a couru/marché deux heures (vient de)
- she has run/walked for two hours
- l'Italie a été battue par le Brésil
- Italy was beaten by Brazil
III. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag. brezos. glag.
1. avoir (exister):
- il y a du beurre sur la table
- there's butter on the table
- il y a des verres dans le placard
- there are glasses in the cupboard
- il y a des jours où ...
- there are days when ...
- il y a champagne et champagne
- there's champagne and then there's champagne
- il n'y a pas que l'argent dans la vie
- there's more to life than money
- qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] – il y a que j'ai faim!
- what's the matter? – I'm hungry, that's what!
- il n'y a pas à discuter
- there's no two ways about it
- il n'y a qu'à partir plus tôt
- we'll just have to leave earlier
- il n'y a que toi pour faire cela!
- only you would do that!
2. avoir (temporel):
- il y a 3 jours/4 ans
- 3 days/4 years ago
fraza:
- il n'y a plus rien à faire
- there's nothing else that can be done
- il n'y en a que pour lui/elle
- he/she gets all the attention
- il n'y a pas de quoi!
- don't mention it!
IV. avoir [avwaʀ] neprav. SAM. m. spol
1. avoir (crédit):
- avoir
- credit
2. avoir (bon d'achat):
- avoir
- credit note
I. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag.
1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED.:
- avoir
- to have
- ne pas avoir à +infin
- to not have to +infin
- tu n'as pas à t'occuper de ça
- you don't have to take care of that
2. avoir (obtenir, attraper):
- avoir train
- to catch
- avoir examen
- to pass
- avoir logement, aide, renseignement
- to get
- pouvez-vous m'avoir ce livre?
- could you get me this book?
- j'ai eu des vertiges
- I felt dizzy
3. avoir (porter sur ou avec soi):
- avoir canne, pipe
- to have
- avoir chapeau, vêtement
- to wear
4. avoir (être doté de):
- quel âge as-tu?
- how old are you?
- avoir 15 ans
- to be 15 years old
- avoir 2 mètres de haut/large
- to be 2 meters tall/wide
5. avoir (éprouver):
- avoir faim/soif/peur
- to be hungry/thirsty/afraid
6. avoir pog. (rouler):
- vous m'avez bien eu!
- you had me there!
fraza:
- en avoir après qn pog.
- to have it in for sb
- en avoir jusque-là de qc pog.
- to have had it up to there with sth
- j'en ai pour deux minutes
- I'll be two minutes
- vous en avez pour 100 dollars
- it'll cost around $100
- j'ai! IGRE, ŠPORT
- mine!
- on les aura!
- we'll get them!
- qu'est-ce qu'il/elle a?
- what's the matter with him/her?
II. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. pom. glag.
- il n'a rien dit
- he didn't say anything
- il n'a toujours rien dit
- he still hasn't said anything
- elle a couru/marché deux heures (hier)
- she ran/walked for two hours
- elle a couru/marché deux heures (vient de)
- she has run/walked for two hours
- l'Italie a été battue par le Brésil
- Italy was beaten by Brazil
III. avoir [avwaʀ] neprav. GLAG. preh. glag. brezos. glag.
1. avoir (exister):
- il y a du beurre sur la table
- there's butter on the table
- il y a des verres dans le placard
- there are glasses in the cupboard
- il y a des jours où ...
- there are days when ...
- il y a champagne et champagne
- there's champagne and then there's champagne
- il n'y a pas que l'argent dans la vie
- there's more to life than money
- qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] – il y a que j'ai faim!
- what's the matter? – I'm hungry, that's what!
- il n'y a pas à discuter
- there's no two ways about it
- il n'y a qu'à partir plus tôt
- we'll just have to leave earlier
- il n'y a que toi pour faire cela!
- only you would do that!
2. avoir (temporel):
- il y a 3 jours/4 ans
- 3 days/4 years ago
fraza:
- il n'y a plus rien à faire
- there's nothing else that can be done
- il n'y en a que pour lui/elle
- he/she gets all the attention
- il n'y a pas de quoi!
- don't mention it!
IV. avoir [avwaʀ] neprav. SAM. m. spol
1. avoir (crédit):
- avoir
- credit
2. avoir (bon d'achat):
- avoir
- credit note
- ses forces ont décuplé
- she's grown ten times stronger
- plusieurs m'ont raconté cette histoire
- several people have told me this story
- à plusieurs ils ont pu ...
- several of them together were able to ...
- ses parents n'ont pas l'air commode
- her parents don't look easy to get along with
- nos bureaux ont été transférés
- we have moved offices
Angleščina
Francoščina
- the blaze was beaten back
- les flammes fpl ont été repoussées
- stocks rallied
- les cours ont remonté
- taxes have been evened out
- les impôts ont été répartis plus équitablement
- peaches have fuzzy skins
- les pêches ont des peaux duveteuses
- avoir une double culture
- to be at home in two cultures
| j' | ai |
|---|---|
| tu | as |
| il/elle/on | a |
| nous | avons |
| vous | avez |
| ils/elles | ont |
| j' | avais |
|---|---|
| tu | avais |
| il/elle/on | avait |
| nous | avions |
| vous | aviez |
| ils/elles | avaient |
| j' | eus |
|---|---|
| tu | eus |
| il/elle/on | eut |
| nous | eûmes |
| vous | eûtes |
| ils/elles | eurent |
| j' | aurai |
|---|---|
| tu | auras |
| il/elle/on | aura |
| nous | aurons |
| vous | aurez |
| ils/elles | auront |
PONS OpenDictDodaj vnos
Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?
Prosimo, pošljite nam nov vnos za PONS OpenDict. Oddane predloge pregleda uredniška ekipa PONS in jih ustrezno vključi v rezultate.
Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani)
Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)
Les médecins ont pu établir un « rythme cardiaque erratique » suffisamment longtemps pour la transférer en salle de traumatologie.
fr.wikipedia.org Il est surtout utilisée en immunologie de laboratoire, pour transférer l'immunité entre souches de souris de laboratoire "congéniques" ou délibérément consanguines et donc histocompatibles.
fr.wikipedia.org Elle sera transférée vers une nouvelle école peu après.
fr.wikipedia.org L'évaluation indépendante consiste à transférer les connaissances pertinentes et de haute qualité de l'expérience dans les mains des décideurs, concepteurs et exécutants.
fr.wikipedia.org De leur côté, les femelles fertiles développent leur plaque incubatrice, zone ventrale déplumée qui leur permet de transférer leur chaleur interne aux œufs pendant la couvaison.
fr.wikipedia.org