Prevodi za „Absätze“ v slovarju francosko » nemški

abside [apsid] SAM. ž. spol

abside

Apsis ž. spol

absence [apsɑ͂s] SAM. ž. spol

1. absence (↔ présence):

absence

Abwesenheit ž. spol

absence d'un participant, élève

Fehlen sr. spol

absence d'un participant, élève

Fernbleiben sr. spol

en l'absence de qn

in [o. während] jds Abwesenheit

absence non excusée d'un/du cours

unentschuldigtes Fernbleiben vom Unterricht

les absences de cet élève sont rares/nombreuses

dieser Schüler fehlt selten/oft

nous regrettons son absence à notre réunion

wir bedauern, dass er/sie bei unserer Versammlung fehlt

ton absence me pèse

es bedrückt mich, dass du nicht da bist

2. absence (manque):

absence

Fehlen sr. spol

absence de bruit

Geräuschlosigkeit ž. spol

absence de consensus

fehlender Konsens m. spol

absence de courtoisie

Unhöflichkeit ž. spol

absence d'humour/de volonté

Humor-/Willenlosigkeit

absence d'envergure

Profillosigkeit

en l'absence de règles

mangels Regeln rod.

en l'absence de preuves

aus Mangel [o. wegen Mangels] an Beweisen

absence de qualité pour agir PRAVO

mangelnde Aktivlegitimation strok.

3. absence (inattention):

absence

Geistesabwesenheit ž. spol

absence

Zerstreutheit ž. spol

avoir une absence

geistesabwesend [o. zerstreut] sein

avoir des absences

zeitweilig geistesabwesend sein

fraza:

briller par son absence iron.

durch Abwesenheit glänzen iron.

I . absurde [apsyʀd] PRID.

absurde

absurd

absurde

widersinnig

allons, ne sois pas absurde! (en actes)

komm schon, mach keinen Unsinn!

allons, ne sois pas absurde! (en paroles)

komm schon, erzähl keinen Unsinn!

tu es absurde!

das ist [doch] Unsinn!

II . absurde [apsyʀd] SAM. m. spol

l'absurde

das Absurde

démonstration/raisonnement par l'absurde

Beweisführung durch die Umkehrung

démontrer qc par l'absurde

etw durch die Umkehrung beweisen

ersatz <mn. ersatz> [ɛʀsats] SAM. m. spol nesprem.

ersatz

Surrogat sr. spol strok.

ersatz de café/savon

Kaffee-/Seifenersatz m. spol

abats [aba] SAM. m. spol mn.

abats

Innereien Pl

I . abattu(e) [abaty] GLAG.

abattu part passé de abattre

II . abattu(e) [abaty] PRID.

1. abattu (physiquement):

abattu(e)

geschwächt

abattu(e)

matt

2. abattu (moralement):

abattu(e)

niedergeschlagen

glej tudi abattre

I . abattre [abatʀ] GLAG. preh. glag.

1. abattre (faire tomber):

abattre (mur, maison)

abreißen

abattre (cloison)

einreißen

abattre (arbre)

fällen

abattre (forêt)

abholzen

abattre (avion)

abschießen

abattre (quille)

umwerfen

2. abattre a. fig.:

abattre son jeu

seine Karten auf den Tisch legen

3. abattre (tuer):

abattre (animal de boucherie)

schlachten

abattre (animal blessé)

töten

abattre (gibier)

schießen

abattre (gibier)

erlegen

4. abattre (assassiner):

abattre

ermorden

5. abattre (affaiblir):

abattre fièvre, maladie:

schwächen

abattre temps:

matt machen

6. abattre (décourager):

abattre souci:

erdrücken

abattre tâche, travail:

verzagen lassen

ne pas se laisser abattre

sich nicht unterkriegen lassen pog.

ne te laisse pas abattre! pog. (à table)

lass es dir trotzdem schmecken!

eh bien! Tu ne te laisses pas abattre! pog.

du haust ja ganz schön rein! pog.

7. abattre (travailler vite et beaucoup):

abattre de la besogne

seine Arbeit flott erledigen

abattre le travail de deux jours en un seul

die Arbeit von zwei Tagen an einem einzigen erledigen

abattre seul le travail de deux personnes

für zwei arbeiten

8. abattre (rabattre) vent, tornade:

abattre

niederfegen

II . abattre [abatʀ] GLAG. povr. glag.

1. abattre (tomber):

s'abattre arbre, statue:

umstürzen

s'abattre sur le sol

zu Boden fallen

2. abattre (tomber brutalement):

s'abattre pluie:

niederprasseln

s'abattre éclair:

niederfahren

s'abattre vagues:

branden

s'abattre vagues:

sich brechen

s'abattre rafales de vent:

fegen

3. abattre (fondre sur):

s'abattre sur qc aigle, buse, personne:

sich auf etw tož. stürzen

s'abattre sur qc criquets, fourmis:

über etw tož. herfallen

4. abattre fig.:

s'abattre sur qn/qc injures:

auf jdn/etw niederprasseln

s'abattre sur qn/qc malheur:

über jdn/etw hereinbrechen

abatis

abatis → abattis

glej tudi abattis

abattis <mn. abattis> [abati] SAM. m. spol

1. abattis GASTR.:

abattis mn.

Klein sr. spol

abattis d'une poule

Hühnerklein sr. spol

abattis d'une oie

Gänseklein

2. abattis mn. pog. (bras et jambes):

abattis

Extremitäten Pl

3. abattis can (terrain déboisé):

abattis

abgeholztes Gelände sr. spol

fraza:

pouvoir numéroter ses abattis pog.

sich daj. die Knochen nummerieren lassen können pog.

I . abattre [abatʀ] GLAG. preh. glag.

1. abattre (faire tomber):

abattre (mur, maison)

abreißen

abattre (cloison)

einreißen

abattre (arbre)

fällen

abattre (forêt)

abholzen

abattre (avion)

abschießen

abattre (quille)

umwerfen

2. abattre a. fig.:

abattre son jeu

seine Karten auf den Tisch legen

3. abattre (tuer):

abattre (animal de boucherie)

schlachten

abattre (animal blessé)

töten

abattre (gibier)

schießen

abattre (gibier)

erlegen

4. abattre (assassiner):

abattre

ermorden

5. abattre (affaiblir):

abattre fièvre, maladie:

schwächen

abattre temps:

matt machen

6. abattre (décourager):

abattre souci:

erdrücken

abattre tâche, travail:

verzagen lassen

ne pas se laisser abattre

sich nicht unterkriegen lassen pog.

ne te laisse pas abattre! pog. (à table)

lass es dir trotzdem schmecken!

eh bien! Tu ne te laisses pas abattre! pog.

du haust ja ganz schön rein! pog.

7. abattre (travailler vite et beaucoup):

abattre de la besogne

seine Arbeit flott erledigen

abattre le travail de deux jours en un seul

die Arbeit von zwei Tagen an einem einzigen erledigen

abattre seul le travail de deux personnes

für zwei arbeiten

8. abattre (rabattre) vent, tornade:

abattre

niederfegen

II . abattre [abatʀ] GLAG. povr. glag.

1. abattre (tomber):

s'abattre arbre, statue:

umstürzen

s'abattre sur le sol

zu Boden fallen

2. abattre (tomber brutalement):

s'abattre pluie:

niederprasseln

s'abattre éclair:

niederfahren

s'abattre vagues:

branden

s'abattre vagues:

sich brechen

s'abattre rafales de vent:

fegen

3. abattre (fondre sur):

s'abattre sur qc aigle, buse, personne:

sich auf etw tož. stürzen

s'abattre sur qc criquets, fourmis:

über etw tož. herfallen

4. abattre fig.:

s'abattre sur qn/qc injures:

auf jdn/etw niederprasseln

s'abattre sur qn/qc malheur:

über jdn/etw hereinbrechen

ablatif [ablatif] SAM. m. spol

ablatif

Ablativ m. spol