Prevodi za „Börsen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

borne [bɔʀn] SAM. ž. spol

1. borne:

borne

Grenzstein m. spol

borne hectométrique

Hundertmeter[markierungs]stein

borne kilométrique

Kilometerstein

2. borne (protection):

borne

Steinpfosten m. spol

3. borne mn. (limite):

borne

Grenzen Pl

avoir des bornes

Grenzen haben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

zu weit gehen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

übertreiben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

grenzenlos sein

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

keine Grenzen kennen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes punition:

zu weit gehen

cela dépasse les bornes

das geht zu weit

dépasser les bornes de la raison/l'entendement

gegen alle [Regeln der] Vernunft gehen/völlig unbegreiflich sein

borne frontière GOSP.

Grenzzeichen sr. spol strok.

sans borne[s]

grenzenlos

4. borne pog. (distance de 1 km):

borne

Kilometer m. spol

5. borne ELEK.:

borne [électrique]

[Anschluss]klemme ž. spol

borne électrique positive

positive Klemme

6. borne (pour voitures électriques):

borne de recharge

Stromtankstelle ž. spol

borne de recharge

Elektrotankstelle

7. borne (ordinateur public relié à Internet):

borne Internet

öffentlich zugänglicher Computer mit Internetzugang, meist in einer Telefonzelle oder als Standsäule

fraza:

rester planté(e) comme une borne

Maulaffen feilhalten

II . borne [bɔʀn]

borne d'incendie

[Überflur]hydrant m. spol

borie [bɔʀi] SAM. ž. spol

borie

Borie ž. spol (aus trockenem Stein gemauerter kleiner Rundbau in Südfrankreich)

I . bordel [bɔʀdɛl] SAM. m. spol

1. bordel vulg.:

bordel

Bordell sr. spol

bordel

Puff m. spol pog.

2. bordel pog. (désordre):

bordel

Chaos sr. spol

bordel

Saustall m. spol pog.

mettre le bordel dans qc pog.

ein wüstes Durcheinander [o. ein furchtbares Chaos] in etw daj. anrichten pog.

mettre le bordel dans les affaires de qn

jds Sachen völlig durcheinanderbringen

3. bordel pog. (tapage):

bordel

Radau m. spol

faire le [ou du] bordel pog.

einen Riesenradau machen pog.

fraza:

et tout le bordel pog.

und der ganze Mist pog.

ça va être le bordel pour faire qc pog.

das wird nicht ohne sein, etw zu tun pog.

II . bordel [bɔʀdɛl] MEDM. pog.

bordel

verdammt noch mal! pog.

border [bɔʀde] GLAG. preh. glag.

1. border:

border (rivière, route)

säumen ur. jez.

être bordé(e) de qc route, rivière:

mit [o. von] etw gesäumt sein ur. jez.

être bordé(e) de qc place:

von etw eingesäumt sein ur. jez.

être bordé(e) de qc terrasse:

von etw umgeben sein

2. border MODA:

border qc de fourrure

etw mit Pelz verbrämen

border un mouchoir de dentelle

ein Taschentuch mit Spitze besetzen [o. einfassen]

3. border (couvrir):

border (enfant, malade)

zudecken

border (lit)

machen

border (lit)

(indem man die Laken unter der Matratze feststeckt)

4. border NAVT.:

border (voile)

einholen

I . borner [bɔʀne] GLAG. preh. glag.

1. borner:

borner (terrain)

begrenzen

borner (terrain)

die Grenze bilden zu

2. borner fig.:

borner son ambition à qc/à faire qc

seinen Ehrgeiz auf etw/darauf beschränken, etw zu tun

II . borner [bɔʀne] GLAG. povr. glag.

se borner à qc/à faire qc (se limiter à)

sich auf etw tož. beschränken/sich darauf beschränken, etw zu tun

se borner à qc/à faire qc (se contenter de)

sich mit etw begnügen/sich damit begnügen, etw zu tun

bourse¹ [buʀs] SAM. ž. spol

1. bourse (porte-monnaie):

bourse

Geldbeutel m. spol

avoir la bourse bien garnie/plate

gut/schlecht [o. knapp] bei Kasse sein pog.

2. bourse ANAT.:

bourse séreuse

Schleimbeutel m. spol

les bourses

der Hodensack

fraza:

la bourse ou la vie !

Geld oder Leben!

sans bourse délier

ohne einen Pfennig auszugeben [o. zu zahlen]

II . bourse¹ [buʀs]

bourse d'études

Stipendium sr. spol

bourse de mérite

leistungsabhängiges Stipendium

bortchNO <bortchs> [bɔʀtʃ], bortschOT SAM. m. spol GASTR.

bortch

Borschtsch m. spol

bordier [bɔʀdje] SAM. m. spol švic. (riverain)

bordier

Anlieger m. spol

bordier

Anstößer m. spol švic.

borax <mn. borax> [bɔʀaks] SAM. m. spol KEM.

borax

Borax m. spol

borné(e) [bɔʀne] PRID.

borné(e)

beschränkt

borné(e) intelligence

beschränkt

borné(e) intelligence

begrenzt

borné(e) personne

borniert

borné(e) personne

engstirnig

borné(e) personne

bräsig NDEUTSCH

politique bornée/enseignement borné

Schmalspurpolitik ž. spol /-unterricht m. spol pog.

avoir un esprit borné

engstirnig sein

boréal(e) <s [ou -aux]> [bɔʀeal, o] PRID.

boréal(e)

nördlich

borgne [bɔʀɲ] PRID.

1. borgne:

borgne personne

einäugig

borgne personne

auf einem Auge blind

2. borgne ARHIT.:

borgne pièce

ohne Fenster

borgne fenêtre

ohne Ausblick

3. borgne (mal famé):

borgne hôtel, rue

verrufen

borgne hôtel, rue

anrüchig

Bourse [buʀs] SAM. ž. spol

1. Bourse (lieu, ensemble des cours):

Bourse

Börse ž. spol

jouer à la [ou en] Bourse

[an der Börse] spekulieren

2. Bourse (ensemble des opérations):

Bourse

Börsenhandel m. spol

Bourse en repli

rückläufiger Börsenhandel

Bourse en stagnation

stagnierende Börse

3. Bourse (domaine, secteur):

[le monde de] la Bourse

das Börsenwesen

II . Bourse [buʀs]

Bourse des actions

Aktienbörse ž. spol

Bourse des céréales

Getreidebörse ž. spol

Bourse de commerce [ou de marchandises]

Warenbörse ž. spol

Bourse de commerce [ou de marchandises]

Handelsbörse

Bourse des devises

Devisenbörse ž. spol

Bourse des produits GOSP.

Produktenbörse ž. spol

Bourse des valeurs

Wertpapierbörse ž. spol

Bourse des valeurs

Effektenhaus sr. spol

Bourse des valeurs industrielles

Industriebörse ž. spol

bordée SAM.

Geslo uporabnika

tirer une bordée (marins en bordée) NAVT. pog.

eine Sauftour beim Landgang machen zelo pog.