Prevodi za „Bettlers“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

bette [bɛt] SAM. ž. spol

bette

Mangold m. spol

betterave [bɛtʀav] SAM. ž. spol

betterave

Rübe ž. spol

betterave rouge

rote Be[e]te

betterave rouge

rote Rübe

II . betterave [bɛtʀav]

betterave sucrière [ou à sucre]

Zuckerrübe ž. spol

catleyaNO [katlɛja], cattleyaOT SAM. m. spol BOT.

catleya

Cattleya ž. spol

I . envers [ɑ͂vɛʀ] PREDL.

envers qn/qc

jdm/einer S. gegenüber

avoir une dette envers qn (dette financière)

jdm Geld schulden

avoir une dette envers qn (dette morale)

in jds Schuld daj. stehen

son mépris envers qn/qc

seine/ihre Verachtung für jdn/etw

les traîtres envers la patrie

die Vaterlandsverräter

fraza:

envers et contre tout/tous

allem/allen und jedem zum Trotz

II . envers [ɑ͂vɛʀ] SAM. m. spol

envers d'une feuille de papier

Rückseite ž. spol

envers d'une étoffe, d'un vêtement

linke Seite

envers d'une assiette, feuille d'arbre

Unterseite ž. spol

fraza:

l'envers du décor

die Kehrseite der Medaille

l'envers et l'endroit des choses

die Licht- und Schattenseiten der Dinge

à l'envers (dans le mauvais sens)

verkehrt herum

à l'envers (dans le mauvais sens)

falsch herum

à l'envers (à rebours)

falsch

à l'envers (à rebours)

verkehrt

à l'envers (de bas en haut)

auf dem Kopf

à l'envers (à reculons)

rückwärts

à l'envers (en désordre)

durcheinander

tourner à l'envers aiguilles d'une montre:

sich gegen den Uhrzeigersinn drehen

tout marche à l'envers

alles geht [o. läuft] schief pog.

avoir la tête [ou la cervelle] à l'envers

ganz durcheinander sein

revers [ʀ(ə)vɛʀ] SAM. m. spol

1. revers (dos):

revers

Rückseite ž. spol

revers d'une étoffe

linke Seite

revers de la main

Rücken m. spol

revers fig.

Kehrseite ž. spol fig.

balayer qc d'un revers de main

etw vom Tisch wischen

2. revers:

revers (échec économique)

[wirtschaftlicher] Rückschlag m. spol

revers (échec militaire)

[militärische] Niederlage ž. spol

3. revers TENIS:

revers

Rückhand ž. spol

4. revers (repli):

revers d'un pantalon, d'une manche

Aufschlag m. spol

revers d'un manteau

Revers m. spol o sr. spol

revers d'un col

Umschlag m. spol

revers de la/de veste

Jackenrevers

revers de la/de veste

Rockaufschlag m. spol DIAL

fraza:

c'est le revers de la médaille

das ist die Kehrseite der Medaille

prendre qn/qc à revers VOJ. (par-derrière)

jdn/etw im Rücken angreifen

prendre qn/qc à revers VOJ. (de flanc)

jdn/etw von der Seite angreifen

II . revers [ʀ(ə)vɛʀ]

revers de fortune

Schicksalsschlag m. spol

tiers [tjɛʀ] SAM. m. spol

1. tiers:

tiers

Drittel sr. spol

le tiers de l'héritage

der dritte Teil [o. ein Drittel] der Erbschaft

2. tiers (tierce personne):

tiers

Dritte(r) m. spol

tiers

Außenstehende(r) m. spol

3. tiers PRAVO, GOSP., DAV. TERM.:

tiers bénéficiaire

Drittbegünstigte(r) ž. (m.) spol

tiers débiteur

Drittschuldner m. spol strok.

tiers payant

Selbstkostenanteil m. spol [des Krankenversicherten]

tiers payant

Eigenbeteiligung ž. spol

tiers provisionnel

Steuervorauszahlung ž. spol

au nom et pour le compte d'un tiers GOSP.

in fremdem Namen und für fremde Rechnung strok.

être assuré(e) au tiers

haftpflichtversichert sein

fraza:

qn se moque [ou se fout zelo pog.] du tiers comme du quart pog.

jdm ist alles schnurzpiepegal pog.

salers SAM.

Geslo uporabnika

salers (race bovine) ž. spol AGR.

Salers-Rind sr. spol

salers m. spol GASTR.

Käse aus roher Kuhmilch aus dem Cantal