Prevodi za „Haferration“ v slovarju francosko » nemški

aberration [abeʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

aberration

Widersinnigkeit ž. spol

c'est une aberration!

das ist absurd!

narration [naʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. narration:

narration

Erzählung ž. spol

narration des événements

Schilderung ž. spol

faire la narration de qc

etw erzählen [o. schildern]

2. narration LIT.:

narration

Erzählung ž. spol

3. narration ŠOL.:

narration

[Erlebnis]aufsatz m. spol

aération [aeʀasjɔ͂] SAM. ž. spol sans mn.

1. aération:

aération d'une literie, pièce

Lüften sr. spol

aération de la terre

Belüftung ž. spol

aération de la terre

Belüften sr. spol

2. aération (circulation d'air):

aération

Belüftung ž. spol

aération

Ventilation ž. spol

manquer d'aération

schlecht gelüftet sein

adoration [adɔʀasjɔ͂] SAM. ž. spol sans mn.

adoration

Verehrung ž. spol

adoration

Vergötterung ž. spol

adoration REL.

Anbetung ž. spol

l'Adoration des Mages

die Huldigung der Heiligen Drei Könige

adoration d'un enfant pour sa mère

[abgöttische] Liebe eines Kindes zu seiner Mutter

être en adoration devant qn

jdn anbeten [o. vergöttern]

elle est en adoration devant son époux

sie liebt ihren [Ehe]mann abgöttisch

vouer une adoration excessive à qn

jdn vergöttern

abjuration [abʒyʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

abjuration

Abschwören sr. spol

abjuration d'une doctrine

Widerruf m. spol

saturation [satyʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. saturation:

saturation

Überdruss m. spol

manger du chocolat jusqu'à saturation

Schokolade essen, bis man nicht mehr kann

2. saturation (surcharge):

saturation

Sättigung ž. spol

saturation d'un standard téléphonique, d'une rue

Überlastung ž. spol

3. saturation KEM., FIZ.:

saturation

Sättigung ž. spol

saturation d'un réacteur

Auslastung ž. spol

fraza:

arriver [ou être] à saturation personne, aéroport:

voll ausgelastet sein

arriver [ou être] à saturation KEM. solution:

gesättigt sein

II . saturation [satyʀasjɔ͂]

saturation des besoins GOSP.

Bedarfssättigung ž. spol

saturation de couleur RAČ., TIPOGRAF.

Farbsättigung ž. spol

saturation du marché GOSP.

Marktsättigung ž. spol

adjuration [adʒyʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

adjuration

Beschwörung ž. spol

admiration [admiʀasjɔ͂] SAM. ž. spol sans mn.

admiration

Bewunderung ž. spol

avec admiration

voller Bewunderung

être/rester/tomber en admiration devant qc

etw andächtig bewundern

être/rester/tomber en admiration devant qc

etw voller Bewunderung betrachten

être/rester/tomber en admiration devant qn

jdn sehr bewundern

être/rester/tomber en admiration devant qn

tiefe Bewunderung für jdn empfinden ur. jez.

exciter [ou soulever] [ou susciter] l'admiration de qn

jds Bewunderung erregen

faire l'admiration de qn

bei jdm Bewunderung auslösen

porter une vive admiration/une admiration sincère à qn

jdm lebhafte/aufrichtige Bewunderung entgegenbringen

pousser un cri d'admiration

einen Ausruf der Bewunderung [o. des Erstaunens] ausstoßen

remplir qn d'admiration

jdn mit Bewunderung erfüllen ur. jez.

vibration [vibʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. vibration:

vibration d'une voix

Vibration ž. spol

vibration d'une voix

Beben sr. spol

vibration d'un moteur

Vibrieren sr. spol

vibration d'une corde

Schwingen sr. spol

vibration d'une corde

Schwingung ž. spol

vibration de l'air

Flimmern sr. spol

2. vibration fig.:

avoir de bonnes/mauvaises vibrations

im Einklang/nicht im Einklang mit seiner Umwelt sein

épuration [epyʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. épuration KEM.:

épuration

Reinigung ž. spol

épuration de l'eau, huile

Aufbereitung ž. spol

épuration de l'eau, huile

Reinigung

épuration d'un minerai

Läuterung ž. spol

épuration d'un minerai

Aufbereitung

épuration des eaux usées

Klären sr. spol

2. épuration POLIT.:

épuration

Säuberungsaktion ž. spol

3. épuration FINAN.:

épuration

Aufrechnung ž. spol

II . épuration [epyʀasjɔ͂]

épuration des eaux usées

Abwasserentsorgung ž. spol

migration [migʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. migration (déplacement):

migration

Wanderung ž. spol

migration

Migration ž. spol strok.

2. migration ZOOL.:

migration des oiseaux

Migration ž. spol strok.

migration des oiseaux

Zug m. spol

migration des anguilles, saumons

Wanderung ž. spol

migration des anguilles, saumons

Migration ž. spol strok.

migration des crapauds

Krötenwanderung

3. migration MED.:

migration d'une cellule

Wanderung ž. spol

4. migration RAČ.:

migration

Migration ž. spol

migration de données

Datenmigration ž. spol

fédération [fedeʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. fédération:

fédération

Föderation ž. spol

fédération

Bündnis sr. spol

fédération européenne

europäische Gemeinschaft

2. fédération (association):

fédération

Verband m. spol

fédération

Bund m. spol

fédération industrielle/ouvrière

Industrie-/Arbeiterverband

fédération syndicale

Gewerkschaftsbund

fédération de parents d'élèves

Elternverband

fédération de sport

Sportbund

figuration [figyʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. figuration FILM, GLED.:

figuration (métier)

Arbeit ž. spol als Statist

2. figuration (représentation):

figuration

bildliche Darstellung

fraza:

faire de la figuration

als Statist(in) arbeiten

faire de la figuration (en politique)

eine Nebenrolle spielen

génération [ʒeneʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. génération a. fig. (individus):

génération

Generation ž. spol

génération d'avant-guerre/de la guerre

Vorkriegs-/Kriegsgeneration

la génération de mai 68

die 68er-Generation

la jeune/nouvelle génération

die junge/neue Generation

la génération montante

die kommende Generation

un ordinateur de [la] première/deuxième génération

ein Computer der ersten/zweiten Generation

2. génération (période):

génération

Generation ž. spol

génération

Menschenalter sr. spol

3. génération (fonction reproductrice):

génération

Fortpflanzung ž. spol

organes de la génération

Fortpflanzungsorgane Pl

4. génération (action de créer):

génération

Erzeugung ž. spol

génération RAČ.

Erzeugung

génération RAČ.

Generierung ž. spol

5. génération BIOL.:

génération spontanée

Urzeugung ž. spol

modération [mɔdeʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. modération (retenue):

modération

Mäßigung ž. spol

faire/consommer qc avec modération

etw in Maßen tun/genießen

faire preuve de modération dans ses réponses

sich bei seinen Antworten beherrscht zeigen

2. modération (ralentissement):

modération

Abschwächung ž. spol

modération

Mäßigung ž. spol

modération des prix

Zurückhaltung ž. spol bei den Preisen

3. modération:

modération FINAN.

Ermäßigung ž. spol

modération PRAVO

Milderung ž. spol

vénération [veneʀasjɔ͂] SAM. ž. spol

vénération

Verehrung ž. spol

avoir de la vénération pour qn

jdn verehren

giration

Geslo uporabnika

giration SAM. ž. spol

Kreisbewegung (f)

opération

Geslo uporabnika

opération "pièces jaunes"

Sammelaktion mit Eurocentmünzen

sidération SAM.

Geslo uporabnika

sidération ž. spol PSIH.

Schockstarre / Erstarrung

libération SAM.

Geslo uporabnika

libération anticipée ž. spol PRAVO strok.

vorzeitige Haftentlassung ž. spol strok.