Prevodi za „Kontrahenten“ v slovarju francosko » nemški

contravention [kɔ͂tʀavɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol

1. contravention (infraction):

contravention à qc

Verstoß m. spol gegen etw

être en contravention

einen Verstoß begehen

2. contravention (procès-verbal):

contravention

Strafmandat sr. spol

contravention

Strafzettel m. spol pog.

attraper une contravention

einen Strafzettel bekommen pog.

dresser contravention à qn

[jdn] gebührenpflichtig verwarnen

donner [ou flanquer pog.] une contravention à qn

jdm einen Strafzettel verpassen pog.

3. contravention (amende):

contravention

Geldstrafe ž. spol

contrainte [kɔ͂tʀɛ͂t] SAM. ž. spol

1. contrainte:

contrainte

Zwang m. spol

contrainte morale/sociale

moralische/soziale Verpflichtung

soumettre qn à des contraintes

jdm Zwänge auferlegen

être soumis(e) à des contraintes

unter Zwang stehen

par la contrainte

mit Gewalt

sous la contrainte

unter Zwang

2. contrainte PRAVO:

contrainte

Erzwingung ž. spol

3. contrainte (limite):

contrainte maximale d'un appareil, dispositif

Belastungsgrenze ž. spol

II . contrainte [kɔ͂tʀɛ͂t]

contrainte par corps

Erzwingungshaft ž. spol

contrepenteNO <contrepentes> [kɔ͂tʀəpɑ͂t], contre-penteOT <contre-pentes> SAM. ž. spol

contrepente

gegenüberliegender Hang

I . contenter [kɔ͂tɑ͂te] GLAG. preh. glag.

contenter (personne)

zufrieden stellen

contenter (désir)

befriedigen

contenter (besoin, curiosité)

stillen

contenter (besoin, curiosité)

befriedigen

on ne peut pas toujours contenter tout le monde !

man kann es nicht immer allen recht machen!

II . contenter [kɔ͂tɑ͂te] GLAG. povr. glag.

se contenter de qc

sich mit etw zufriedengeben [o. begnügen]

se contenter de faire qc

sich damit begnügen, etw zu tun

contraste [kɔ͂tʀast] SAM. m. spol

1. contraste:

contraste

Gegensatz m. spol

contraste

Kontrast m. spol

faire contraste avec qc

sich von etw abheben

faire contraste avec qc

mit etw kontrastrieren

offrir un contraste avec qn/qc

jds Gegenteil/das Gegenteil einer S. rod. sein

par contraste

im Gegensatz dazu

par contraste

vergleichsweise

2. contraste TV:

contraste

Kontrast m. spol

contraint(e) [kɔ͂tʀɛ͂, ɛ͂t] PRID.

contraint(e)

gezwungen

contraint(e) manière, style

gekünstelt

contraint(e) manière, style

unnatürlich

d'un air contraint

befangen

être contraint(e) et forcé(e)

unter Druck [und Zwang] stehen

ce n'est que contraints et forcés qu'ils sont partis

nur gezwungenermaßen sind sie weggegangen

I . contracter¹ [kɔ͂tʀakte] GLAG. preh. glag.

1. contracter ANAT.:

contracter

anspannen

contracter (trop)

verkrampfen

contracter (trop) (traits, visage)

verzerren

le froid contracte qc

bei Kälte zieht sich etw zusammen

la peur lui contractait la gorge

die Angst schnürte ihm/ihr die Kehle zu

2. contracter (rendre anxieux):

contracter

Verkrampfung auslösen bei

II . contracter¹ [kɔ͂tʀakte] GLAG. povr. glag.

se contracter

sich zusammenziehen

se contracter (trop)

sich verkrampfen

se contracter gorge:

sich zuschnüren

se contracter traits, visage:

sich verzerren

se contracter gaz:

sich verdichten

I . contraster [kɔ͂tʀaste] GLAG. nepreh. glag.

contraster avec qc

im Gegensatz zu etw stehen

contraster avec qc

mit etw kontrastieren

des choses contrastent entre elles

Dinge kontrastieren miteinander

II . contraster [kɔ͂tʀaste] GLAG. preh. glag.

contraster qc

einer S. daj. Kontrast geben